НЕРАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• non-proliferation
• nonproliferation

Примеры использования Нераспространенческим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой договор должен служить как разоруженческим, так и нераспространенческим целям.
Such a treaty should fulfil both disarmament and non-proliferation objectives.

Он сказал, что это служит лишь нераспространенческим целям, но я не думаю, что это правда.
He said it is only for non-proliferation purposes, but I do not think this is true.

Такое ограничение служит нашим солидарным разоруженческим и нераспространенческим целям.
Such a limitation serves our shared disarmament and non-proliferation goals.

Подход, ограниченный одним лишь нераспространенческим измерением, не позволял бы отреагировать на несколько вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
An approach focusing only on non-proliferation would make it impossible to tackle several of the challenges facing us.

Мы считаем, что эти резолюции будут значительно способствовать нераспространенческим усилиям.
We believe that these resolutions will contribute significantly to non-proliferation efforts.

Подход, ограничивающийся одним лишь нераспространенческим измерением, не позволял бы отреагировать на несколько вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
An approach limited solely to the non-proliferation aspect would not enable us to respond to a number of the challenges we face.

Правительства обязаны защищать технологию, которая остается в" черном ящике" по нераспространенческим и коммерческим причинам.
Governments are obligated to protect the technology, which remains in a"black box" for non-proliferation and commercial reasons.

Третьим крупным нераспространенческим программным видом деятельности является упрочение потенциалов по обнаружению и сдерживанию нелегальных международных ядерных передач.
The third major non-proliferation programmatic activity is enhancing capabilities to detect and deter illicit international nuclear transfers.

Как таковое, достижение универсальности ДНЯО остается целью политики США, равно как и присоединение всех государств Ближнего Востока к другим нераспространенческим соглашениям.
As such, achieving NPT universality remains an objective of U.S. policy, as is adherence of all states in the Middle East to other nonproliferation agreements.

В-четвертых, дискуссии по разоруженческим и нераспространенческим механизмам не должны служить в качестве предлога для того, чтобы оттягивать предметные дискуссии по пунктам повестки дня.
Fourth, discussions on disarmament mechanisms and non-proliferation should not be used as an excuse for delaying substantive discussions on the agenda items.

Как уже заявляли многие, причина тут состоит в том, что ДЗПРМ, в сущности, преследует две цели: он является и разоруженческим инструментом, и нераспространенческим инструментом.
As many have already stated, the reason is that an FMCT has essentially two objectives: it is both an instrument for disarmament and an instrument for non-proliferation.

Охватывающий будущее производство и существующие запасы, не только способствовал бы нераспространенческим усилиям, но и представлял бы собой весьма конкретный шаг по ядерному разоружению.
A treaty covering both future production and existing stocks would not only contribute to non-proliferation efforts but also represent a very concrete step towards nuclear disarmament.

При нынешнем состоянии дел, сталкиваясь с теми вызовами, что встают перед нами сегодня, мы полагаем, что следует придавать больший предметный вес глобальным нераспространенческим усилиям.
In the current state of affairs, confronting the challenges that we are facing today, we believe that more substantive weight should be given to global nonproliferation efforts.

Мы убеждены, что договор по расщепляющемуся материалу может и должен служить как разоруженческим, так и нераспространенческим целям и тем самым приближать нас к цели мира без ядерного оружия.
We are convinced that a fissile material treaty can and must serve both disarmament and non-proliferation purposes and, by doing so, would bring us closer to the goal of a world without nuclear weapons.

Наконец- то мы оказались в состоянии в качестве равного партнера принимать участие в проводимых в рамках Конференции консультациях и переговорах по глобальным разоруженческим и нераспространенческим проблемам.
Finally we are able to take part in the consultations and negotiations on global disarmament and non-proliferation issues within the CD as an equal partner.

Ближайшим австралийским разоруженческим и нераспространенческим приоритетом на Конференции по разоружению является скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
Australia's immediate disarmament and non-proliferation priority in the Conference on Disarmament is the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.

Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу мы проводим обширную пропагандистскую деятельность с целью заручиться присоединением государств Ближнего Востока к ключевым нераспространенческим соглашениям.
Together with our European Union partners, we have carried out extensive lobbying activity to secure adherence by States in the Middle East to key non-proliferation agreements.

И поэтому имеет место определенная сопряженность между наступательной частью ядерно- оружейной программы и тем, что я бы назвал нераспространенческим и контртеррористическим звеном ядерно- оружейной программы.
So there is some consistency between the offensive part of a nuclear weapons programme and what I would call the non-proliferation and the counterterrorism piece of a nuclear weapons programme.

Др Рауф, который тоже выступал в личном качестве, произвел презентацию проблем, возникающих в связи с использованием расщепляющегося материала в качестве топлива для подводных лодок, применительно к нераспространенческим последствиям.
Dr. Rauf, who was also speaking in a personal capacity, gave a presentation on the problems arising from the use of fissile material as fuel for submarines in relation to non-proliferation implications.

В этом отношении ближайшим разоруженческим и нераспространенческим приоритетом Австралии на Конференции по разоружению является скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ на основе мандата Шеннона 1995 года, изложенного в документе CD/ 1299.
In this regard, Australia's immediate disarmament and non-proliferation priority in the Conference on Disarmament is the early commencement of FMCT negotiations based on the 1995 Shannon mandate, as set out in document CD/1299.

Важная цель Соединенных Штатов состоит в том, чтобы обеспечить как можно более широкое участие в этом договоре, поскольку ДВЗИ может в полной мере отвечать нашим общим нераспространенческим целям только при условии широчайшего участия.
A major United States aim is to ensure that the treaty achieves the broadest possible participation, since it is only through the widest participation that a CTBT can fully meet our overall non-proliferation objectives.

Япония также считает кардинально важным, чтобы будущее правительство Ирака присоединилось ко всем соответствующим нераспространенческим соглашениям, с тем чтобы доказать свою готовность вести себя как ответственный член международного сообщества.
Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.

Мы вновь и вновь подчеркиваем ту проблему, которую я упоминал ранее, а именно: для нас конвенция по расщепляющимся материалам должна стать конвенцией по ядерному разоружению, а не просто нераспространенческим договором.
We have underlined time and again the issue which I referred to earlier, that is, that for us the fissile materials convention has to be a convention for nuclear disarmament and not merely a treaty for non-proliferation.

Эта резолюция далее приглашает соответствующие страны присоединиться к международным нераспространенческим режимам, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в качестве средства, дополняющего участие в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке GC( 46)/ RES/ 16, приложение.
The resolution furthermore invites the countries concerned to adhere to international nonproliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East GC(46)/RES/16, annex.

И Италия, вместе со своими партнерами по Европейскому союзу, будет предпринимать действия с целью обеспечить, чтобы обзорная Конференция адекватным образом отразила этот новый международный климат по нераспространенческим и разоруженческим проблемам.
Italy will act, together with its European Union partners, to make sure that the Review Conference results reflect in an adequate manner this new international climate on non-proliferation and disarmament issues.

Решения нынешних проблем пролегают через международное сотрудничество, через воздержание от насильственного навязывания идей, через обращение к партисипаторным и инклюзивным формулам в целях урегулирования конфликтов, через эффективную приверженность конкретным разоруженческим и нераспространенческим действиям и через урегулирование коренных причин конфликтов и проблем человечества, которые почти всегда являют собой следствие слаборазвитости народов и ее ответвлений в виде голода, болезней, необразованности и нищеты.
The solutions to the current problems lie in international cooperation, in refraining from imposing ideas by force, in recourse to participatory and inclusive formulas for the settlement of conflicts, in an effective commitment to specific disarmament and nonproliferation actions and in addressing the root causes of humankind's conflicts and problems, which are almost always a consequence of the underdevelopment of peoples and its sequel of hunger, disease, lack of education and poverty.

В противном случае их будут рассматривать как узкие и бесцельные маневры, нацеленные исключительно на то, чтобы держать под контролем государства, не обладающие ядерным оружием, и чтобы еще больше усугубить дискриминацию, свойственную существующим сегодня нераспространенческим режимам.
Otherwise they will be seen as narrow and futile exercises aimed only at controlling non-nuclear-weapon States, further strengthening the discrimination inherent in the non-proliferation regimes which exist today.

Это предполагает- и у моей делегации нет никаких сомнений на этот счет,- что в ходе будущего переговорного процесса нужно будет уделить равное и сбалансированное внимание нераспространенческим и ядерно- разоруженческим аспектам будущего соглашения.
This implies- and my delegation has no doubts about it- that in the future negotiating process equal and balanced attention needs to be paid to the non-proliferation and nuclear disarmament aspects of the future accord.

Моя делегация внесет свою лепту в эту работу, когда она начнется, и конструктивным образом предпримет всяческие усилия к тому, чтобы будущий договор обрел эту добавленную стоимость благодаря включению запасов, ибо в противном случае он будет лишь нераспространенческим инструментом.
My delegation will make its contribution to this work when it starts, and will make every effort in a constructive way to ensure that the future treaty possesses this added value, thanks to the inclusion of stocks, without which it would be no more than a non-proliferation instrument.

Мексика уже ясно излагала свою позицию по расщепляющимся материалам: мы готовы работать над проектом, который принимал бы также в расчет существующие запасы расщепляющегося материала, с тем чтобы договор был не только нераспространенческим, но и разоруженческим договором.
Mexico has already made its position on fissile material clear: we are willing to work on a project that would also take into consideration existing fissile material stocks, such that the Treaty also becomes a treaty on disarmament, not merely on non-proliferation.