НЕРЕГУЛИРУЕМОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• unregulated trade

Примеры использования Нерегулируемой торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особого внимания в сфере этой нерегулируемой торговли требуют моторизованные средства( автомобили), а также сырая нефть и ее производные.
Goods that call for special attention in this unregulated trade are motorised vehicles(cars) and crude oil and its derivatives.

Мы по-прежнему сильно озабочены серьезными последствиями нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их оттока на черный рынок.
We continue to be seriously concerned by the effects of the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.

Правительствам было предложено уделять самое пристальное внимание рекомендациям Комитета в целях сокращения масштабов и в конечном итоге полной ликвидации нерегулируемой торговли.
Governments had been requested to give full attention to the recommendations made by the Board in order to reduce and eventually eliminate unregulated markets.

В заключение, что касается вопроса о будущем договоре о торговле оружием, Движение неприсоединения признает необходимость решать проблему, касающуюся нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их попадания на черный рынок.
Finally, with regard to the subject of a future arms trade treaty, NAM recognizes the need to address the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.

Для обеспечения эффективности такого договора о торговле оружием в нем должны быть предусмотрены максимально высокие стандарты в отношении любого импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, а не только ограничения так называемой нерегулируемой торговли.
To be effective, an arms trade treaty should establish the highest possible standards for all imports, exports and transfers of conventional arms and not be limited to addressing so-called unregulated trade.

В связи с вопросом о будущем договоре о торговле оружием Группа африканских государств признает необходимость рассмотрения проблем, касающихся нерегулируемой торговли обычным оружием и перенаправления этого оружия на незаконные рынки.
On the subject of a future arms trade treaty, the African Group recognizes the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and the diversion of such weapons to illicit markets.

Это обсуждение вопроса, тесно связанного с проблемой распространения стрелкового оружия и незаконной и нерегулируемой торговли им, свидетельствует как о том значении, которое придает ему Первый комитет, так и о решимости Комитета заниматься им надлежащим образом.
This debate on an item that is closely linked to the issue of the proliferation and the illicit and unregulated trade in light arms, demonstrates the importance accorded to it by the First Commission and the Committee's determination to address it properly.

Социальные, политические, экономические и гуманитарные последствия распространения стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и легких и тяжелых вооружений и незаконной и нерегулируемой торговли ими поразному сказываются на разных слоях населения.
The social, political, economic and humanitarian consequences of the proliferation and illicit and unregulated trade in small arms, ammunition, explosives and light and heavy weapons are different among various sectors of the population.

Проблемы, касающиеся нерегулируемой торговли обычным оружием и перенаправления этого оружия на незаконные рынки, могут усугублять нестабильность, организованную преступность и терроризм, тем самым ставя под угрозу мир, безопасность и устойчивое социально-экономическое развитие.
The problems linked to the unregulated trade in conventional weapons and the diversion of those weapons into illicit markets have the potential to fuel instability, organized crime and terrorism, thereby jeopardizing peace, security and sustainable economic and social development.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что проходившая в июле 2009 года сессия Рабочей группы по подготовке договора о торговле оружием достигла договоренности о необходимости принятия международных мер для пресечения нерегулируемой торговли обычными вооружениями.
In this regard, we are pleased to note that the session in July 2009 of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty agreed that international action is needed to address the unregulated trade in conventional weapons.

Хотя вопрос о договоре о торговле оружием обсуждается в рамках отдельного, обособленного процесса, в его основе лежит озабоченность последствиями нерегулируемой торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, для развития, прав человека и безопасности.
While discussions on an arms trade treaty constitute a distinctive, stand-alone process, they are driven by concerns about the impact of unregulated trade in conventional weapons, including small arms and light weapons, on development, human rights and security.

Признавая право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности, мы отмечаем необходимость решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их перетока на нелегальный рынок.
While acknowledging the rights of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, we recognize that there is a need to address the unregulated trade in conventional arms and their diversion to the illicit market.

В этом договоре признаны социальные, экономические и гуманитарные последствия незаконной и нерегулируемой торговли обычными вооружениями, а также проблемы, с которыми сталкиваются жертвы вооруженного конфликта, и их потребность в надлежащем уходе, реабилитации и социальной и экономической интеграции.
In the Treaty, recognition is given to the social, economic and humanitarian consequences of the illicit and unregulated arms trade, and the challenges faced by victims of armed conflict and their need for adequate care, rehabilitation and social and economic inclusion.

В важнейшем Договоре о торговле оружием, принятом в апреле 2013 года, четко признается взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью и правами человека, а также безопасностью, социальными, экономическими и гуманитарными последствиями незаконной и нерегулируемой торговли обычными вооружениями.
The landmark Arms Trade Treaty, adopted in April 2013, explicitly acknowledges the interlinkage between development, peace and security and human rights, as well as the security, social, economic and humanitarian consequences of the illicit and unregulated trade in conventional arms.

Последствия нерегулируемой торговли обычными вооружениями носят трагический характер: жестокие репрессивные меры, вооруженные конфликты, безудержный рост преступности и насилия и обусловленные этим человеческие страдания. 2 апреля 2013 года Генеральная Ассамблея подавляющим числом голосов приняла Договор о торговле оружием, что является историческим по своему значению дипломатическим успехом.
The effects of the unregulated trade in conventional arms are tragic: brutal crackdowns, armed conflict, rampant crime or violence and resulting human suffering. On 2 April 2013, the General Assembly voted overwhelmingly to adopt the Arms Trade Treaty, a historic diplomatic achievement.

На совещании Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в июле этого года сложилось единодушное мнение относительно того, что необходимы международные действия для решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и перетока этого оружия на нелегальный рынок.
At the meeting of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty in July this year, there was unanimous agreement that international action is needed to address the problem of the unregulated trade in conventional weapons and the diversion of those arms to the illicit market.

Такой документ мог бы способствовать дальнейшему укреплению существующих документов, включая Протокол об огнестрельном оружии, а также содействовать повышению прозрачности и усилению контроля за международными передачами при одновременном решении проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их утечки на незаконный рынок и стать, таким образом, важным механизмом в борьбе с незаконным оборотом оружия на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Such an instrument could further strengthen existing instruments, including the Firearms Protocol, and contribute to greater transparency and controls of international transfers while addressing the unregulated trade of conventional arms and their diversion to the illicit market and thus be an important mechanism in combating illicit trafficking in weapons at the subregional, regional and global levels.

Будущий договор должен стать эффективным инструментом разрешения проблем, возникающих в связи с нерегулируемой торговлей обычным оружием, включая стрелковое оружием и легкие вооружения.
The future instrument should be an efficient tool for addressing the challenges posed by unregulated trade in conventional weapons, including small arms and light weapons.

Многочисленные конфликты в различных районах мира еще больше усугубляются безответственной и нерегулируемой торговлей оружием.
Myriad conflicts in various locations around the world are made more intense by the irresponsible and unregulated trade in arms.

Филиппины выступают в поддержку будущего договора о торговле оружием и рассматривают нерегулируемую торговлю обычным оружием и его переток на нелегальный рынок как угрозу международному миру и безопасности.
The Philippines supports a future arms trade treaty and views the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market as a threat to international peace and security.

Необходимо принять строгие законодательные и административные меры на национальном уровне, с тем чтобы положить конец нерегулируемой торговле.
Firm national legislative and administrative provisions need to be put in place to prevent unregulated trafficking.

Мы удовлетворены позитивной готовностью решать проблему, создаваемую нерегулируемой торговлей, передачей и применением вооружений.
We are encouraged by the positive will to address the problem posed by the unregulated trade, transfer and activities in arms.

Для Совета Безопасности одной из вызывающих беспокойство проблем остается непрекращающаяся нерегулируемая торговля оружием в Кот- д' Ивуаре, что дает основание для продления оружейного эмбарго.
The continued unregulated traffic of weapons in Côte d'Ivoire remains a major concern for the Security Council, thus warranting the extension of the arms embargo.

Мы вновь заявляем о поддержке деятельности Группы, которая признала необходимость рассмотрения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки ввиду того, что эта угроза может приводить к росту нестабильности, международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
We reiterate our support for the work of the Group, which recognized the need to deal with the problems related to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to illicit markets, bearing in mind that this threat can exacerbate instability, international terrorism and transnational organized crime.

Подобно этому, нерегулируемая торговля обычными вооружениями и незаконная торговля и накопление чрезмерного количества стрелкового оружия и легких вооружений пагубно отражаются на региональной и международной безопасности и стабильности, ведут к разжиганию конфликтов и вооруженного насилия, а также угрожают жизни людей.
Likewise, the unregulated trade in conventional arms and the illicit trade and excessive accumulation of small arms and light weapons adversely affect regional and international security and stability, fuel conflicts and armed violence, and threaten the lives of individuals.

Как и многие другие государства, Филиппины полагают, что настало время для регулирования торговли оружием на основе договора о торговле оружием, и считают нерегулируемую торговлю обычными вооружениями и их переориентирование на черный рынок угрозой международному миру и безопасности.
Like many other States, the Philippines believes that the time has come to regulate the arms trade through an arms trade treaty, and views the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market as a threat to international peace and security.

Нерегулируемая торговля обычными вооружениями, в том числе стрелковым и легким оружием, наносит значительный экономический и политический урон, и приводит к гибели ни в чем не повинных людей, в том числе женщин и детей во всем мире, но особенно в странах района Великих озер и Африканского Рога.
The unregulated trade in conventional weapons, including small arms and light weapons, has caused great economic and political misery, as well as a great loss of innocent lives, including those of women and children, worldwide, and especially in the countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa.

Тем самым, незаконная торговля дикими животными и растениями служит препятствием на пути устойчивого развития, обусловленным сложным сочетанием таких факторов, как слабая структура экологического руководства, нерегулируемая торговля, лазейки в законодательстве и системы, созданные для отмывания денег, что приводит к росту масштабов транснациональной преступности и наносит ущерб правительственным институтам и соблюдающим закон компаниям;
The illegal trade in wildlife is therefore a barrier to sustainable development, involving the use of a complex combination of weak environmental governance, unregulated trade, loopholes in legislation and laundering systems to conduct serious transnational crime, undermining government institutions and legitimate business;

Располагая полученными на настоящий момент данными, Группа намеревается посетить государства в районе Залива и в Южной Азии для обсуждения с соответствующими властями путей и средств применения правил и контрольных механизмов в географическом регионе, где процветает нерегулируемая торговля золотом и алмазами и где, согласно утверждениям, которые Группа до сих пор не имела возможности проверить, осуществляется обмен финансовыми средствами и активами организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан.
With the benefit of the knowledge gained to date, the Group now intends to visit States in the Gulf region and southern Asia to discuss, with the appropriate authorities, ways and means of implementing regulations and controls in a geographical area where there is a flourishing and unregulated trade in gold and diamonds and in which allegations exist, still unconfirmed by the Group, of al-Qa'idah and Taliban finances and assets being exchanged.

Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.
The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.