НЕРЕГУЛИРУЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• unregulated
• irregular

Примеры использования Нерегулируемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины мигранты в основном выполняют сегрегированную по признаку пола, низко оплачиваемую и нерегулируемую работу.
Female migrants are predominantly employed in gender-segregated, low-paid and unregulated professions.

В этом контексте теневая банковская система также включает нерегулируемую деятельность учреждений, подпадающих под режим регулирования, в том числе банков.
In that context, the shadow banking system also refers to unregulated activities by regulated institutions, including banks.

В этой связи необходимо уделить внимание опасности проникновения запрещенной деятельности в нерегулируемую среду.
In this regard, the danger of driving the proscribed activity into unregulated environments must be addressed.

Торговля людьми подпитывает глобальный рынок, который стремится приобрести дешевую, нерегулируемую и легко эксплуатируемую рабочую силу, а также товары и услуги, которые эта рабочая сила может производить.
Trafficking feeds into a global market that seeks out cheap, unregulated and exploitable labour and the goods and services that such labour can produce.

Группа также вновь подтверждает призыв к странам искоренить дискриминацию в отношении мигрантов, торговлю людьми и небезопасную и нерегулируемую миграцию.
They also reaffirmed the call for countries to eliminate discrimination against migrants, trafficking of persons and unsafe and unregulated migration.

Он просто нуждается в источнике водорода( до 3. л/ мин при максимальной мощности выхода) и компактный, легкая система топливных элементов обеспечит нерегулируемую мощность постоянного тока при номинальном напряжении 24 В и тока в 9. 2A.
It just needs a Hydrogen source and the compact, lightweight fuel cell system will deliver unregulated DC power at a nominal voltage of 24V and current up to 9.2A.

И не понятно, происходит ли исправление ошибок в сердце экономики или безответственным спекулянтам просто дают возможность продолжать их нерегулируемую деятельность.
It was not clear whether a failure at the heart of the economy had been remedied or whether irresponsible speculators had simply been granted the opportunity to continue their unregulated activities.

Филиппины выступают в поддержку будущего договора о торговле оружием и рассматривают нерегулируемую торговлю обычным оружием и его переток на нелегальный рынок как угрозу международному миру и безопасности.
The Philippines supports a future arms trade treaty and views the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market as a threat to international peace and security.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что на все ее суда распространяется запрещение вести незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыболовную деятельность.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that the prohibition on illegal, unreported and unregulated fishing activities applied to all of its vessels.

Турция занимает благосклонную позицию относительно заключения договора о торговле оружием, который должен остановить нерегулируемую и бесконтрольную торговлю обычным оружием во всем мире и установить общие стандарты для глобальной торговли.
Turkey maintains a favourable position on the conclusion of an arms trade treaty, which should halt the unregulated and uncontrolled trade of conventional arms worldwide and establish common standards for their global trade.

Основной интерес оппозиционно настроенных предпринимателей и полевых командиров заключается в том, чтобы защитить в своих соответствующих сферах контроля и влияния свою нерегулируемую коммерческую деятельность, приносящую им прибыль.
The main interest of the businessmen and warlords in the opposition is to protect their unregulated commercial activities in their respective spheres of control and influence that generate profits for them.

Ответственное рыболовство подразумевает контроль государств флага над своими судами, а также то, чтобы государства порта не закрывали глаза на незаконную, нерегулируемую и несообщаемую рыбную ловлю, допуская такой улов в свои порты и предоставляя ему возможность попасть на рынок.
Responsible fishing implies that flag States control their vessels and that port States do not contribute to illegal, unregulated or unreported fishing by letting such catch enter their ports and reach the market.

Настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, в интересах предупреждения и недопущения их вовлеченности в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность;
Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities;

Легкая проницаемость границ, расположенных в основном в обширных и малонаселенных районах, создает для этих стран множество проблем, включая нерегулируемую миграцию, незаконный оборот наркотиков и оружия и торговлю людьми, а также расширение террористических сетей.
The permeability of borders, which are largely located in vast and sparsely populated areas, exposes the countries to numerous challenges, including irregular migration, trafficking in illicit drugs, arms and human beings, and the expansion of terrorist networks.

Торговля и контрабандный перевоз людей могли бы стать более явными при создании более прозрачных и регулярных каналов миграции, которые позволили бы распространить режим регулируемого перемещения рабочей силы на неформальную и нерегулируемую трудовую деятельность.
Trafficking and smuggling could better be contrasted through more transparent and regular migration channels that would bring informal and unregulated work activities under a regulated labour regime.

Реализация этого предложения будет зависеть от сотрудничества между государствами-- членами международного сообщества в деле введения запрета и режимов эмбарго на незаконную и нерегулируемую деятельность, не контролируемую правительством, поскольку она связана с торговлей с коммерческими организациями в зарубежных странах.
The proposal will depend on cooperation among States in the international community to ban and impose embargoes on illegal and unregulated activities not controlled by a Government, since it relates to trade with businesses in foreign countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мнение о том, что главной темой дня общей дискуссии могла бы стать практическая ценность Конвенции, а в число подтем можно было бы включить международную миграцию и развитие, нерегулируемую миграцию и региональные меры.
The CHAIRPERSON suggested that the main topic of the day of general discussion could be the practical value of the Convention, while the subtopics could include international migration and development, irregular migration and regional measures.

Реализация этого предложения будет зависеть от сотрудничества между государствами-- членами международного сообщества в деле введения запретов и эмбарго на незаконную и нерегулируемую деятельность, не контролируемую правительством, поскольку оно имеет отношение к торговле с коммерческими структурами в зарубежных странах.
The implementation of the proposal will depend on cooperation among States in the international community to ban and impose embargoes on illegal and unregulated activities not controlled by a Government, since it is related to trade with businesses in foreign countries.

Создать контрольные механизмы для мониторинга масштабов всех других форм детского труда, включая нерегулируемую работу; для устранения его причин в целях усиления профилактики; и- в случае законного использования труда детей- для обеспечения того, чтобы их работа не носила характера эксплуатации и соответствовала международным стандартам;
To establish control mechanisms to monitor the extent of all other forms of child labour, including unregulated work; address its causes with a view to enhancing prevention; and, where children are legally employed, ensure that their work is not exploitative and is in accordance with international standards;

Европейский союз убежден в том, что только всеобъемлющий договор о торговле оружием в виде имеющего обязательную юридическую силу документа может предотвратить нерегулируемую передачу обычных вооружений, обеспечив соблюдение всеми государствами максимально высоких общих стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
It is the firm conviction of the European Union that only a comprehensive arms trade treaty in the form of a legally binding instrument can prevent the unregulated transfer of conventional arms by ensuring the use by all States of the highest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Настоятельно призывает все государства активизировать сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами в различных сферах в целях совместного выявления позитивных альтернатив для сокращения, смягчения и ликвидации существующих причин и структурных факторов, порождающих нерегулируемую миграцию, чтобы несовершеннолетние не считали себя вынужденными мигрировать из своих общин;
Urges all States to intensify cooperation with relevant stakeholders in different areas to jointly identify positive alternatives to reduce, mitigate and eliminate the causes and structural factors that lead to irregular migration, so as to prevent minors from feeling compelled to migrate from their communities;

Мы по-прежнему выступаем за эффективное осуществление и дальнейшее укрепление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и по-прежнему выступаем за заключение договора о торговле оружием, который должен остановить нерегулируемую и неконтролируемую торговлю обычным оружием.
We remain committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and continue to support the conclusion of an arms trade treaty, which should halt the unregulated and uncontrolled trade in conventional arms.

Настоятельно призывает государства активизировать сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами в различных сферах в целях совместного выявления позитивных альтернатив для сокращения, смягчения и ликвидации существующих в странах происхождения причин и структурных факторов, порождающих нерегулируемую миграцию, чтобы несовершеннолетние не считали себя вынужденными мигрировать из своих общин, и настоятельно призывает правительства других стран сотрудничать в этом вопросе;
Urges States to intensify cooperation with relevant stakeholders in different areas to jointly identify positive alternatives to reduce, mitigate and eliminate the causes and structural factors in countries of origin that lead to irregular migration, so as to prevent minors from feeling compelled to migrate from their communities, and urges other Governments to cooperate in this regard;

Призывает государства принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предупреждения, недопущения и искоренения незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности, включая разработку согласующихся с национальным правом мер с целью запретить судам, плавающим под их флагом, оказывать поддержку судам, ведущим незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность, в том числе меры, перечисленные региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями;
Calls upon States to take all measures consistent with international law necessary to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as developing measures consistent with national law to prohibit vessels flying their flag from supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those listed by regional fisheries management organizations or arrangements;

Торговля криптовалютами происходит на нерегулируемых рынках и не обеспечивает защиту инвесторов.
The VCs trading takes place in unregulated markets and does not ensure investors protection.

Нерегулируемая и нетранспарентная торговля оружием чревата серьезными негативными последствиями.
An unregulated and non-transparent arms trade has significant negative repercussions.

В связи с вопросом о нерегулируемой миграции участники неоднократно подчеркивали необходимость урегулирования статуса мигрантов.
On irregular migration, participants repeatedly stressed the need for regularization.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел в контексте Сомали.
Illegal, unreported and unregulated fishing in the context of Somalia.

Нерегулируемые разнородные перемещения населения превратились в серьезную проблему для международной системы защиты беженцев.
Irregular mixed population movements had become a serious challenge to the international refugee protection system.

Борьба с незаконным, нерегулируемым и несообщаемым рыбным промыслом;
Combating illegal, unregulated and unreported fishing;