НЕРЕДКО ОЗНАЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• often means

Примеры использования Нередко означает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нередко означает, что установлением приоритетов занимаются технические эксперты или доноры.
This often means technical experts or donors set the priorities.

Беременность в подростковом возрасте нередко означает прекращение учебы молодых женщин.
Teenage pregnancy often marks the end of a young woman's access to education.

Ранний брак, к примеру, нередко означает прекращение учебы в школе и может впоследствии негативно сказаться на уровне самостоятельности и роли женщины в семье.
Early marriage, for example, often entails the discontinuation of schooling and may subsequently affect a woman's level of autonomy and power within the family.

Командирование персонала в периферийные места службы нередко означает их направление не только в страновые, но и региональные отделения.
Deploying staff to the field often means strengthening not only country offices but also regional offices.

На практике это нередко означает, что сельскохозяйственные производители имеют дело с очень небольшим числом покупателей и поэтому их переговорные позиции довольно слабы.
In practice, this often means that agricultural producers are confronted with a very limited number of buyers and therefore have little negotiating power.

В малообеспеченных семьях женщины и девочки часто получают еду в последнюю очередь, а в семьях с очень ограниченными ресурсами питания это нередко означает, что они вообще не получают еды.
In poor families women and girls are often the last to eat, and in families with very limited food this often means no food at all.

Участие крупных предприятий нередко означает новые возможности для множества мелких компаний, работающих по их заказам и являющихся поставщиками комплектующих деталей или услуг;
The involvement of major industries would often mean opening possibilities for numerous small companies working downstream and acting as parts or service suppliers;

Подобные хищения и последующая передача или продажа информации могут совершаться различными лицами, а это нередко означает, что ни одно лицо не совершило всех действий, образующих состав преступления.
Such theft and the consequent passing along of or sale of information could involve several individuals and often meant that no one person had committed all the elements of the crime.

Желательно, чтобы НК от государственной организации был экспертом по CEPA, однако многие Стороны неохотно предлагают кандидатов, не входящих в Исполнительный орган, и это нередко означает, что кандидат не будет экспертом по CEPA.
While it is preferable that the Government NFP should be a CEPA expert, it is recognized that many Parties may not be willing to nominate a person outside of their Administrative Authority, which frequently means that the nominated person will not be a CEPA expert per se.

Здесь ЮНАМИД сталкивается с большими трудностями, к которым относятся ограничение на свободу передвижения, что нередко означает, что она оказывается не в состоянии эффективно реагировать на случаи роста напряженности или конфликты, особенно когда конфликт вспыхивает между СВС и вооруженными оппозиционными движениями.
In this regard, UNAMID has faced significant difficulties, including restrictions on movement that have often meant it has not been able to respond effectively to incidents of tension or conflict, particularly when the conflict has been between SAF and armed opposition movements.

Например, в исследовании МФСР содержится вывод о том, что продовольственная безопасность домашних хозяйств обычно зависит от поступлений женщин; низко оплачиваемая работа и отсутствие регулярной занятости сельских женщин нередко означает отсутствие надлежащей продовольственной безопасности и плохое питание22.
For example, an International Fund for Agricultural Development(IFAD) study concluded that the food security of households is usually dependent on women's earnings, and that low-paying jobs and a lack of regular employment for rural women often means inadequate food security and poor nutrition.

Нейтральное с точки зрения фактора пола мирное соглашение нередко означает, что в нем отсутствуют гендерные основы, целевые задания и временные рамки; вовлечение женщин в осуществление соглашения и его процессы является добровольным и обеспечивается по усмотрению того или иного правительства( если таковое имеется) и политических партий.
A gender-neutral peace agreement often means there is no gender framework, no targets set, and no time frame; the inclusion of women in the implementation of the agreement and its processes is voluntary and left to the discretion of the particular government(if any) and the political parties.

Нам также необходимо принять экстренные меры для повышения эффективности деятельности в сфере поддержания мира, поскольку это наиболее заметная и важная деятельность, по которой оцениваются результаты работы Организации Объединенных Наций, а для народов охваченных конфликтом стран она нередко означает существенную разницу между нормальной жизнью и полным отсутствием условий для существования.
We must also move ahead rapidly to strengthen peacekeeping, because it is the most visible and vital yardstick of United Nations success and, for people in strife-torn regions, often means the difference between a normal life and no life at all.

Гладкая поверхность нередко означает медленное, гидрогенетическое( осаждение непосредственно из морской воды) накопление металлов при относительно низкой плотности залегания и низкой сортности залежей, тогда как гроздевидные поверхности и дискоидальная форма конкреций указывают на диагенетический( внутри осадочного слоя) рост при относительно высокой сортности и высокой плотности залегания конкреций.
Smooth surfaces often denote slow, hydrogenetic(precipitation directly from seawater) metal accumulation in relatively low abundance, low grade deposits, while botryoidal surfaces and discoid nodule shapes indicate diagenetic(within the sediments) growth in relatively high grade, high abundance nodules.

В силу ограниченности имеющихся возможностей и наличия документов, представляемых с опозданием, имеющих большой объем или не включенных в график документооборота, чрезмерное акцентирование внимания на<< правиле шести недель>> нередко означает, что некоторые документы издаются, когда до проведения заседания остается неприемлемо мало времени, порой меньше, чем за одну неделю до даты их рассмотрения.
Because of capacity constraints and late, lengthy or unslotted submissions, too much emphasis on the"six-week rule" often meant that some documents were issued unacceptably close to meetings, sometimes less than one week before the date of their consideration.

Разумеется, на это есть, что возразить, однако едва ли не каждому негативному воспоминанию из советского прошлого соответствует не меньший негатив из времен нынешних:" И за Ельцина было стыдно не меньше, чем за Черненко, и местный губернатор сегодня мало чем отличается от первого секретаря обкома", не говоря уж о том, что" свободые выборы" сегодня нередко означает выбор между мошенниками и откровенными бандитами.
Of course, plenty of objections can be made to this; but for almost every negative memory from the Soviet past, there is another, no less negative, from recent times:"Yeltsin was no less embarrassing than Chernenko; and today's regional leaders aren't very different from first secretaries of regional party committees"; not to mention the fact that today's"free elections" often mean the freedom to choose between crooks and outright bandits.

Финансирование инновационной деятельности нередко означает капиталовложения в производство товаров или услуг, которые не обязательно оказываются принципиально новыми для соответствующего рынка; таким образом, с учетом факторов неопределенности, асимметричности информации и потенциального риска недобросовестности инвестирование в инновационную деятельность чаще всего рассматривается как рисковые капиталовложения, тогда как долговому финансированию традиционно отводится лишь небольшая роль OECD, 2006; Hall, 2010.
Financing innovation often means investing in a product or service that may(or may not) prove to be novel in its market and thus, due to uncertainties, information asymmetries and potential moral hazard issues, investing in innovation has more often been seen as a venture, while debt-based financing has traditionally held a minor role OECD, 2006; Hall, 2010.

В странах, в которых только что закончились военные действия, призывы к образованию во имя возвращения к нормальной жизни нередко означают возвращение к той модели образования, которая существовала до начала войны.
In countries which have just undergone warfare, pleas for education in the name of returning to normal life often means reverting to prewar education.

Стремительный рост торговли между развивающимися странами, предшествовавший наступлению кризиса, нередко означал, что региональные торговые соглашения создавали для наименее развитых стран наилучшие возможности в плане диверсификации и наращивания их экспорта.
The booming trade among developing countries that prevailed until the beginning of the crisis often meant that regional trade agreements offered least developed countries the best opportunities for diversifying and increasing their exports.

К тому же перераспределение обязанностей в связи с тем, что миссиям переданы полномочия на выполнение значительной доли функций, связанных с отбором кандидатов, нередко означало переход от объективной оценки квалификации и опыта кандидата к более субъективным критериям учета сложившихся ранее представлений о профессиональных качествах этого сотрудника как ключевого фактора в процессе отбора.
Also, the shift in responsibilities-- as missions have been delegated a substantial portion of the procedures for the clearance of candidates-- has often translated into a shift from an objective assessment of the qualifications and experience of a candidate to a more subjective evaluation based on prior knowledge of the person as the key factor in selection.

Нередко это означает отстаивание мер, направленных на обеспечение большей привлекательности инвестиционного климата для потенциальных инвесторов.
Often, this means advocating measures that seek to make the investment environment more attractive to potential investors.

А это означает, что суды нередко будут применять собственные административные решения.
And that fact means that courts will often bring their own administrative judgment to bear.

Увеличение числа категорий означает, что страны нередко относятся сразу к нескольким группам.
The multiplication of categories implies that countries often belong to multiple groupings.

Нередко снятие с учета означает не долгосрочное решение проблемы, а прекращение государственной или международной поддержки.
Often, deregistration signifies not a durable solution but rather the end of State or international support.

Постыдный и зачастую незаконный характер злоупотребления наркотическими веществами означает, что нередко эта деятельность носит" скрытый" характер, до того как проблемы отдельных лиц, возникающие из-за злоупотребления наркотиками, не выходят наружу.
And often illegal, nature of substance abuse means that often such abuse is a"hidden" activity, until such time as problems associated with it make certain abusers visible.

Нередко срыв сроков распределения товаров означает, что агент- распределитель и бенефициар вынуждены совершать дополнительные поездки для получения всех входящих в" продовольственную корзину" товаров, что сопряжено с дополнительными расходами.
Often, delays in distribution of items meant that the ration agent and beneficiary had to make additional trips at extra cost to collect the complete food basket.

Как известно, рыночные отношения в своем развитии неумолимо опережают законотворчество, а это означает, что бизнес нередко наталкивается на юридические преграды, поскольку закон еще не успел прореагировать и адаптироваться к новым требованиям рынка.
It means that business often encounters legal obstacles, as the law has not yet reacted and adapted to new market demands.

Нередко для членов парламента это означает необходимость занимать смелую позицию перед лицом электората, у которого могут быть неоднозначные мнения о путях борьбы с вирусом и о решении связанных с ним сложных вопросов.
Often, for us in parliament, it means taking a courageous stand before an electorate that may have mixed views on ways to tackle the virus and its allied complexities.

Политическая маргинализация означает и то, что малоимущее население нередко в большей мере подвергается опасности и насилию, поскольку в тех населенных пунктах, где оно сосредоточено, зачастую не обеспечивается охрана правопорядка и верховенство закона, и поэтому в малоимущих городских общинах уровень насилия и преступности обычно бывает выше.
Political marginalization also means that the poor often face greater insecurity and violence, as policing and the rule of law often do not extend into settlements where the poor are concentrated; violence and criminality in poor urban communities therefore tend to be higher.

Политическая маргинализация означает и то, что малоимущее население нередко в большей мере сталкивается с отсутствием безопасности и насилием, поскольку в тех поселениях, где оно сосредоточено, зачастую не обеспечивается охрана правопорядка и верховенство закона, и поэтому в малоимущих городских общинах уровень насилия и преступности обычно бывает выше.
Political marginalization also means that the poor often face greater insecurity and violence, as policing and the rule of law often do not extend into settlements where the poor are concentrated; violence and criminality in poor urban communities therefore tend to be higher.