НЕРЕШЕННАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• unsolved problem
• unresolved issue
• outstanding problem
• outstanding issue
• remaining issue

Примеры использования Нерешенная проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но осталась одна нерешенная проблема.
Well, that leaves one remaining issue.

Думаешь, у меня имеются нерешенные проблемы, и ты и есть нерешенная проблема.
You think I have unresolved issues, and you are the unresolved issues.

Бернхард Риман и величайшая нерешенная проблема в математике.
Bernhard Riemann and the Greatest Unsolved Problem in Mathematics.

Становится ли последовательность Ним- значений для игры Гранди периодичной, это нерешенная проблема.
Whether the sequence of nim-values of Grundy's game ever becomes periodic is an unsolved problem.

То есть если есть табличка, есть нерешенная проблема.
If there is a sign, there is an unsolved problem.

Существенная нерешенная проблема связана с отсутствием адекватной системы выплаты возмещения за предоставление войск и оборудования.
A significant outstanding problem relates to the lack of an adequate system for reimbursement of troops and equipment.

Насилие в отношении женщин и девочек-- нерешенная проблема мирового масштаба.
Violence against women and girls: a pending issue worldwide.

Остается одна нерешенная проблема, а именно: административное управление столицей- Хартумом- обеими сторонами соглашения о мире.
One outstanding issue remains namely, the administration of the capital, Khartoum, by both parties to the peace agreement.

Я считаю, что единственной важнейшей проблемой, препятствующей миру и братству между исламскими и западными странами, является нерешенная проблема Палестины.
I believe that the single most important issue in the way of peace and fraternity between Islamic and Western countries is the unsettled problem of Palestine.

Главная нерешенная проблема заключается в том, что файлы данных WIN- СУМО не имеют надлежащей защиты против несанкционированного доступа и изменения.
The key remaining issue is that WINFOAS data files are not adequately protected against unauthorized alteration.

Допускаются исключения при неотложных случаях- например, когда есть нерешенная проблема, скажем, необходимость в срочном ремонте, который нужно сделать до окончания летнего сезона.
However exceptions are allowed- in urgent cases- when for example there are outstanding problems that need to be resolved before the end of the summer holiday season etc.

Главная нерешенная проблема- одиозная тюрьма в Гуантанамо, где по-прежнему содержится 171 узник, подозреваемый в связях с террористами.
The main unresolved issue is an odious prison at Guantanamo Bay, which still contains 171 prisoners, suspected of links with terrorists.

Отсутствие безопасности, вызванное ростом преступности, а также нерешенная проблема бывших комбатантов и высокой безработицы являются частью препятствий на пути возвращения к нормальной жизни возвращающегося населения.
Insecurity due to a rise in crime and also the unsettled issue of excombatants and high unemployment remained some of the threats to the reintegration of returning populations.

Единственная нерешенная проблема касалась выполнения требования о проведении ежегодной внешней ревизии независимым ревизором, что противоречит принципу единой ревизии.
The only outstanding issue pertains to the requirement for an annual external audit by an independent auditor, which contradicts the single audit principle.

Продолжает улучшаться положение в области прав человека, однако нерешенная проблема без вести пропавших лиц по-прежнему является барьером на пути улучшения отношений между Союзной Республикой Югославией и Косово.
The human rights situation continued to improve, but the unresolved issue of missing persons remain an obstacle to better relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo.

Еще одна нерешенная проблема-- вопрос о самоопределении народа Западной Сахары, который продолжает отчаянно просить принять решение и смотрит на Организацию Объединенных Наций в надежде.
Another unresolved problem is the issue of self-determination for the people of Western Sahara, who continue to cry out for a solution and to look to the Organization to provide one.

Это может звучать как глупый вопрос, но если вы позволяете себе думать об этом, вы поймете, что у вас нет никакого логического основания верить в существование других умов, и именно поэтому он является нерешенная проблема в философии- Задача других умов.
This may sound like a silly question, but if you allow yourself to think about it, you will realize that you have no logical reason to believe in the existence of other minds, which is why it is an unsolved problem in philosophy- the Problem of Other Minds.

Гипотеза Эрдеша- Фабера- Ловаса- это нерешенная проблема о раскраске графов, названная именами Пала Эрдеша, Ванса Фабера и Ласло Ловаса, которые сформулировали ее в 1972.
In graph theory, the Erdős-Faber-Lovász conjecture is an unsolved problem about graph coloring, named after Paul Erdős, Vance Faber, and László Lovász, who formulated it in 1972.

Основная нерешенная проблема у сверхновых II типа заключается в том, что не понятно, как всплеск нейтрино передает свою энергию остальной части звезды, создавая ударную волну, которая заставляет звезду взорваться.
The major unsolved problem with Type II supernovae is that it is not understood how the burst of neutrinos transfers its energy to the rest of the star producing the shock wave which causes the star to explode.

В 1966 году спикер западногерманского парламента, Евгений Герстенмайер, выступил на пятом пленарном заседании Ассамблеи в Брюсселе, Бельгия, с речью под названием" немцы и евреи- нерешенная проблема", став первым высокопоставленным немецким политиком, выступившим на конференции ВЕК, что вызвало некоторые споры в ВЕК.
In 1966, the speaker of the West German parliament, Eugen Gerstenmaier, delivered an address titled,'Germans and Jews- A Problem Unresolved' to the Fifth Plenary Assembly in Brussels, Belgium, becoming the first senior German politician to address a WJC conference, which caused some controversy within the WJC.

Обеспокоенность вызывает также нерешенная проблема своевременного погашения задолженности Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска и материальные средства для операций по поддержанию мира.
Also a matter of concern was the unresolved problem of timely payment of the Organization's debts to Member States providing troops and equipment for peacekeeping operations.

К причинам, указываемым женщинами, относятся риск для здоровья; риски, связанные с самой технологией( как, например, авария на Чернобыльской атомной станции 1986 года и вероятность того, что такие объекты могут стать мишенью для нападений террористов); и нерешенная проблема ядерных отходов-- ответственность за последствия потребления энергии в настоящее время перекладывается на будущие поколения.
The reasons given by women include the health risks, the risks associated with the technology itself(such as the 1986 Chernobyl reactor disaster and the possibility that such facilities could be possible targets for terrorist attacks), and the unsolved problem of nuclear waste, which shifts the consequences of our present-day energy consumption on to future generations.

Важнейшая нерешенная проблема современной физики состоит в том, что большинство квантовых теорий поля, основываясь на энергии квантового вакуума, предсказывают громадное значение космологической константы- на многие порядки превосходящее допустимое по космологическим представлениям.
A major outstanding problem is that the same quantum field theories predict a huge cosmological constant, more than 100 orders of magnitude too large.

Партнер сессии« Нерешенные проблемы перевозки щебня.
Session partner‘ Outstanding Issues in Crushed Stone Transportation.

Нерешенные проблемы и остающиеся препятствия.
Unresolved problems and remaining obstacles.

Нерешенные проблемы и препятствия.
Remaining issues and challenges.

Прогресс и нерешенные проблемы в деле достижения ЦРДТ, связанных с охраной здоровья.
Progress and remaining challenges vis-à-vis health-related Goals.

В чем заключаются нерешенные проблемы и извлеченные уроки?
What are the remaining challenges and lessons learned?

Нерешенные проблемы и препятствия.
Remaining issues and obstacles.

В Хорватии существуют также нерешенные проблемы, обусловленные ее недавней историей конфликта.
There were still unresolved issues in Croatia stemming from its recent history of conflict.