НЕРЕШЕННЫМ ПРОБЛЕМАМ на Английском - Английский перевод

• outstanding issues
• remaining challenges
• unresolved issues
• outstanding problems
• outstanding matters

Примеры использования Нерешенным проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши позиции по некоторым нерешенным проблемам излагались на последнем пленарном заседании предыдущей сессии.
Our positions on some pending issues were presented at the last plenary of the previous session.

Как вы знаете, все еще проходят консультации по всем нерешенным проблемам, стоящим перед Конференцией.
As you are aware, consultations are still under way on all of the outstanding issues facing the Conference.

О том, что мы близки к завершению работы по нерешенным проблемам, можно судить по отчетам о голосованиях и по тону общих прений.
That we are nearing a conclusion on the outstanding issues can be gleaned from our voting records and the tone of the general debate.

Центральное место в его аргументах занимают продолжающиеся разногласия по нерешенным проблемам, связанным со статусом саами.
The centre of the arguments is a prolonged dispute on unresolved issues related to the status of the Sámi.

Джой Хесс( Joey Hess) опубликовал новую информацию по важным и нерешенным проблемам, остающимся в тестовой версии системы установки Debian.
Joey Hess posted an update on the important and unresolved issues remaining in debian-installer testing.

Сторонам необходимо также выполнять свои существующие соглашения по вопросам безопасности и возобновить переговоры по всем нерешенным проблемам.
It is also necessary for the Parties to implement their existing agreements on security matters and to resume negotiations on all outstanding issues.

Он также подчеркнул, что в новом плане действий основное внимание должно уделяться нерешенным проблемам в вопросах государственного управления и верховенства права.
He also emphasized that the new action plan should focus on the unaddressed challenges of governance and the rule of law.

После обмена мнениями члены Совета постановили продолжить рассмотрение этого вопроса на более позднем этапе, с тем чтобы достичь консенсуса по нерешенным проблемам.
Following an exchange of views, the members of the Council decided to continue consideration of this issue at a later stage, with a view to reaching consensus on outstanding matters.

Хотя все осознают насущную необходимость отыскания решения многочисленным нерешенным проблемам, Первому комитету будет нелегко это сделать.
Although there is a sense of urgency to find solutions to the multiplicity of outstanding issues, the path will be difficult for the First Committee.

Напротив, странам рекомендуется уделять первоочередное внимание нерешенным проблемам загрязнения прибрежной и морской среды- там, где они существуют- и заниматься их решением.
Rather, countries are encouraged to prioritize and addresses outstanding issues pertaining to coastal and marine pollution issues where they exist.

Мы ведем эту работу в целях обеспечения утверждения и принятия общих принципов и норм, на основе которых можно было бы вести двусторонний и коллективный диалог по нерешенным проблемам.
We do so in order to ensure that common principles and rules are adopted and accepted to form the basis for bilateral or collective dialogue on outstanding problems.

Основное внимание в ходе этого мероприятия было уделено достижениям и нерешенным проблемам по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The event focused on achievements and remaining challenges in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Jordan.

Возможно, стоит последовать предложению, поступившему от некоторых делегаций, и провести в каком-то виде диалог по нерешенным проблемам в ходе заседания Шестого комитета в следующем году.
It might be worth pursuing the idea broached by some delegations of having some interaction on the outstanding issues in the margins of the Sixth Committee next year.

Позвольте мне изъясниться предельно ясно: на наш взгляд, любые такие решения не должны никоим образом умалять усилия с целью достижения как можно скорее согласия по двум нерешенным проблемам.
Let me make it quite clear that, in our view, any such decisions should in no way detract from the efforts to reach an agreement as soon as possible on the two outstanding issues.

Правительства, группы гражданского общества, академические круги и общественность поразному относятся к достигнутому прогрессу, нерешенным проблемам и путям продвижения вперед в деле обеспечения устойчивого развития.
Views differ across governments, civil society groups, academia and the public on the progress made, remaining gaps and ways forward towards sustainable development.

В этом отношении следует приветствовать кое-какие недавние события, такие, как объявленные Индией и Пакистаном моратории на ядерные испытания, а также позитивные признаки, свидетельствующие о возрождении готовности к диалогу между ними по нерешенным проблемам.
In this regard, certain recent developments are to be welcomed, such as the moratoria on nuclear tests announced by India and by Pakistan, as well as the positive indications regarding renewed willingness for dialogue between them on outstanding issues.

Консультации следует начинать на этапе планирования подготовки докладов, уделяя при этом надлежащее внимание жизненно важным и нерешенным проблемам, требующим дополнительного изучения на региональном уровне;
Consultations should be initiated at the planning stage of reporting, giving adequate attention to the critical and unresolved issues that require additional study at the regional level;

С приходом к власти в Соединенных Штатах нового правительства и проведением выборов в Европейском союзе и в Индии Дохинский раунд может получить более сильный политический мандат, однако это не означает прекращения переговоров по другим нерешенным проблемам.
Once the new Government was in place in the United States and elections had been held in the European Union and India, there might be a stronger political mandate for the Doha Round, but that did not mean that deliberations could not continue on other unfinished issues.

И поэтому всем нам неотложно нужно предпринять решительные усилия для урегулирования расхождений по двум нерешенным проблемам- ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Therefore, determined efforts are urgently needed on the part of all of us to resolve the differences on the two outstanding issues, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.

В этом отношении крайне важна активная роль Председателя Генеральной Ассамблеи, особенно в том, что касается содействия проведению прений по нерешенным проблемам и укрепления взаимодействия главных органов.
The active role of the President of the General Assembly is essential in this regard, particularly in the promotion of debate on the outstanding issues and in strengthening the interaction of the principal organs.

Первая часть была посвящена конкретным достижениям Конвенции по водам со времени ее принятия в 1992 году, нерешенным проблемам и перспективам на будущее, в частности с учетом глобального открытия Конвенции.
The first focused on the specific achievements under the Water Convention since its adoption in 1992, the remaining challenges and the prospects for the future, in particular in view of the global opening of the Convention.

Поэтому оно призывает к проведению всестороннего диалога с Албанией по всем нерешенным проблемам, касающимся межгосударственных отношений, и к нормализации этих отношений на основе взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела и принципов добрососедских отношений.
To that end it calls for an all-round dialogue with Albania on all outstanding issues concerning inter-State relations and their normalization on the basis of mutual respect, non-interference in internal affairs and the realization of good-neighbourliness.

Но я также должен проинформировать Ассамблею о том, что значительная часть консультаций была проведена Питером Хансеном, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, и они также обозначили путь для общих решений и соглашений по этим нерешенным проблемам.
But I must also report to the Assembly that substantial consultations have been conducted by Peter Hansen, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and those too have pointed the way towards common solutions and agreements on these outstanding issues.

В докладе стортингу, посвященном нерешенным проблемам в области развития здравоохранения и профилактического обслуживания населения( Доклад№ 37( 1992- 1993 годы)), министерство здравоохранения и социальных дел рассматривает различные механизмы и инициативы, направленные на обеспечение здорового образа жизни.
In a report to the Storting on remaining challenges within the promotion of health and preventive care, Report No. 37(1992-93), the Ministry of Health and Social Affairs discusses various mechanisms and incentives for the promotion of healthy lifestyles.

Хотела бы также отметить недостаточный уровень корпоративной социальной ответственности наших бизнес- структур, не учитывающих зачастую социальные и экологические последствия собственной деятельности, не уделяющих должного внимания нерешенным проблемам в социальной сфере.
I would also like to note that corporate social responsibility of our business structures is not at proper level, they often do not consider social and ecological outcomes of their activity and pay proper attention to the issues in the social sphere waiting for their solution.

В начале моих полномочий я сообщил о своем намерении продолжать консультации по некоторым нерешенным проблемам, которые стоят перед Конференцией, а именно по вопросу о ядерном разоружении и по вопросу о расширении членского состава Конференции.
At the beginning of my tenure I indicated that it was my intention to continue to consult on some of the outstanding issues that are before this Conference, namely on the question of nuclear disarmament and the question of the expansion of the membership of the Conference.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить и поблагодарить Вас за ведение дел этой Конференции и поблагодарить Вас и Ваших предшественников за все усилия в целях достижения согласия по двум нерешенным проблемам, стоящим перед нашей Конференцией.
Mr. SEIBERT(Germany): Mr. President, may I first congratulate you and commend you on the way you have conducted the business of this Conference and thank you and your predecessor for all the efforts undertaken to reach agreement on the two outstanding issues before this Conference.

В соответствии с этой палестинской позицией предполагается, что в том случае, если Израиль проявит добрую волю по другим нерешенным проблемам, таким, как Иерусалим и поселения, то в таком случае расхождение мнений по поводу права на возвращение может рассматриваться с учетом практических реалий, которые появились в течение более чем 50- летнего периода после кризисных событий.
This Palestinian view suggests that if there is Israeli good will on other outstanding issues, such as Jerusalem and the settlements, then controversy over the right of return can be addressed in a manner that takes account of practical realities that have developed in the course of the more than 50 years since the critical events.

Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, добился значительного прогресса в поиске общеприемлемой основы; оратор призывает государства- члены найти приемлемые подходы по нерешенным проблемам, с тем чтобы Специальный комитет мог завершить свою работу.
The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 had made significant progress in identifying common ground; he urged Member States to find acceptable solutions to the outstanding issues so that the Ad Hoc Committee could complete its work.

И мы, конечно же, вместе со своими партнерами по ЕС, Соединенными Штатами и другими будем также и впредь усердно трудиться как над установлением справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, так и над налаживанием между Индией и Пакистаном устойчивого двустороннего диалога по всем нерешенным проблемам.
And of course, with our EU partners, the United States and others, we shall also continue to work hard to bring about both a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and a sustained bilateral dialogue on all outstanding issues between India and Pakistan.