НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• unauthorized intervention
• unauthorized interference
• tampering

Примеры использования Несанкционированного вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль несанкционированного вмешательства в процесс добычи.
To control unauthorized interference in the production process.

Доноры высказали озабоченность по поводу возможного несанкционированного вмешательства в процесс финансирования программ развития и восстановления.
Donors have expressed concern about possible improper intervention in the process of funding development and reconstruction programmes.

Inf определяются системные списки управления доступом( SACL), обеспечивающие обнаружение случаев или попыток несанкционированного вмешательства в операционную систему.
Inf defines the system access control lists(SACLs) that help detect the tampering or attempted tampering of the operating system.

В частности, растет риск несанкционированного вмешательства в базы карточных данных.
In particular, risk of unsanctioned interference into card database.

В то же время в ходе любого конфликта или в постконфликтной ситуации следует избегать несанкционированного вмешательства во внутренние дела государства или применения силы.
At the same time, unauthorized intervention in a State's internal affairs or the use of force in any conflict or post-conflict situation must be avoided.

SHA- 1 широко используется для защиты ПО, предотвращения несанкционированного вмешательства в обновления ПО, а также для обеспечения безопасности соединений между веб- сайтами и их пользователями.
SHA-1 is widely used for securing software, preventing tampering with software updates, and ensuring secure connections between websites and the customers that use them.

В этом контексте она предлагает для рассмотрения основные критерии, касающиеся информационной безопасности и несанкционированного вмешательства в имеющие к ней отношение системы.
Accordingly, Bolivia wishes to set out the following basic criteria concerning information security and unauthorized interference in related systems.

Гораздо проще искать политические оправдания несанкционированного вмешательства, направленного на прекращение массовых зверств, когда можно сослаться на разброд и бездействие в Организации Объединенных Наций.
It is far easier to seek politically to justify unauthorized intervention to halt mass atrocities when one can point to disarray and inaction in the United Nations.

В целях защиты прав и свобод других лиц, включая свободу соблюдать и отправлять любые религиозные обряды без несанкционированного вмешательства представителей любой другой религии.
For the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practise any religion without the unsolicited intervention of members of any other religion.”.

Данное исследование при сертификации средств измерений в России необходимо для оценки влияния программного обеспечения на все метрологические характеристики и степеней его защиты от несанкционированного вмешательства;
This research during certification of measuring instruments in Russia is necessary to assess the impact of software on all metrological characteristics and the degree of protection against unauthorized interference;

Общей оценке проблем информационной безопасности могут способствовать обмен техническими знаниями и понимание опасности несанкционированного вмешательства, а также его воздействия на вопросы безопасности и финансовые вопросы;
General appreciation of the issues of information security could be achieved by the exchange of expertise and by understanding the risk of unauthorized interference, as well as its effect on security and financial aspects;

Причиной проведения обыска стало досудебное расследование несанкционированного вмешательства в работу автоматизированных систем, которое, по мнению следственных органов, было осуществлено с использованием ресурсов, принадлежащих ІТ- компании.
The reason for the search was the pre-trial investigation of unauthorized interference in the operation of automated systems, which, in the opinion of the investigative authorities, was carried out using resources belonging to the IT company.

Индия решительно поддерживает принцип уважения суверенитета, целостности и политической независимости государств и считает, что следует избегать любого несанкционированного вмешательства во внутренние дела государства.
India was a strong supporter of respect for sovereignty and the integrity and political independence of States and considered that any unauthorized intervention in a State's internal affairs or use of force should be avoided.

Делегат от Российской Федерации отметил, что, сознавая потенциальную угрозу несанкционированного вмешательства для безопасности на транспорте, правительство его страны уделяет особое внимание вопросу о безопасном проведении гидравлических работ на внутренних водных путях.
A delegate of the Russian Federation indicated that, being aware of the potential threat to transport security resulting from an unauthorized intervention, his Government is paying particular attention to the security of hydraulic works on inland waterways.

В условиях стремительного развития информационных и телекоммуникационных технологий острой становится проблема обеспечения информационной безопасности, в том числе решение проблем несанкционированного вмешательства или противоправного использования информационных и телекоммуникационных систем, а также защита информационных ресурсов.
The intensive development of information and telecommunication technologies is exacerbating the problem of ensuring information security, including the question of unauthorized interference in or unlawful use of information and telecommunication systems and the question of the protection of information resources.

Европейский союз признает, что существует потенциальная опасность несанкционированного вмешательства или противоправного использования информационных и телекоммуникационных систем, нарушения целостности информационных инфраструктур и информационных ресурсов отдельных лиц, предприятий, учебных или медицинских учреждений и организаций частного сектора, а также правительств.
EU recognizes that there exists a potential threat of unauthorized interference with or misuse of information and telecommunication systems, the integrity of information-based infrastructures and the information resources of individuals, enterprises, educational or medical institutions and private sector organizations, as well as of Governments.

Что касается дела судьи Камиля Серифа, то не ясно, какие шаги предприняло правительство для защиты его от неправомерного и несанкционированного вмешательства в процесс правосудия, как того требует принцип 4 Основных принципов независимости судебных органов Организации Объединенных Наций.
With regard to the case of Judge Kamil Serif, it is not clear what steps the Government had taken to protect him from inappropriate and unwarranted interference with the judicial process as provided in principle 4 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.

Не рассматриваются такие случаи, как, в частности, изменения свойств товаров в течение гарантийного срока в результате износа, ненадлежащего использования, недостаточного или неправильного технического обслуживания, из-за естественных изменений материала, из которого изготовлены товары, в результате каких-либо повреждений, нанесенных покупателем или третьей стороной, или другого ненадлежащего или несанкционированного вмешательства.
Occurances not to be considered are, in particular, changes to the properties of goods during the warranty period that arise from their wear, improper use, inadequate or inappropriate maintenance, due to natural changes in the material from which the goods are made, due to any damage caused by the buyer or a third party, or any other improper or unauthorized intervention.

Критики полагают, что такое положение противоречит Хартии прав и свобод, гарантирующей право на защиту против несанкционированного вмешательства в личную и семейную жизнь ребенка16, и совершенно не соответствует Конвенции о правах ребенка, в которой предусматривается, что ребенок, разлученный с одним или обоими родителями, имеет право поддерживать личные отношения и прямые контакты с обоими родителями17.
The critics describe this provision as being contrary to the Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to protection against unauthorized interference with the child's private and family life, and runs counter to the Convention on the Rights of the Child, which stipulates that a child is entitled to keep in touch with both parents if separated from one or both of them.

Отказ от ответственности: EVGA не будет нести ответственность, если по какой-либо причине событие не может быть проведено или проводится не так, как это было запланировано из-за заражения компьютерным вирусом, мошенничества, ошибок, подделки документов, несанкционированного вмешательства, технических неполадок, или действия непреодолимой силы, особого мнения Спонсора, порчи или влияния на управление, безопасность, справедливость, целостность или надлежащее проведение этого мероприятия.
Disclaimer: EVGA will not be held responsible if for any reason the event is not capable of running or operating as planned due to infection by computer virus, fraud, bugs, tampering, unauthorized intervention, technical failures, or force majeure that, in the sole opinion of Sponsor, corrupts or affects the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this event.

Что касается вопроса об определении основополагающих международных критериев и концепций в области информационной безопасности, Мексика считает, что концепция несанкционированного вмешательства может привести к нежелательным недоразумениям, поскольку это связано с возможностью принятия действий некоторыми государствами, которые, ссылаясь на гуманитарные или другие причины сомнительного характера, могут вмешаться на индивидуальной или коллективной основе во внутренние дела других государств.
As for the question of the definition of basic international criteria or notions related to information security, Mexico considers that the notion of unauthorized interference could give rise to undesirable confusion, since it implies some similarity with actions taken by certain States which invoke questionable humanitarian or other motives in order to intervene, individually or jointly, in the affairs of other States.

Одновременно Польша осуществляет также активное межправительственное сотрудничество( с Германией соглашение заключено; с Венгрией, Словакией, Украиной, Францией и Эстонией ведутся переговоры) для заключения соглашений о защите информации, особенно информации частного характера, информации, касающейся медицинских данных, прав интеллектуальной собственности или результатов научных исследований, от любого несанкционированного вмешательства или любых других преступлений, включая подделку и незаконные банковские или финансовые сделки, а также о защите информационных ресурсов и сетей от целенаправленного нанесения им ущерба.
At the same time, Poland has been actively developing strong intergovernmental cooperation(with Germany-- agreement concluded with Estonia, France, Hungary, Slovakia and Ukraine-- negotiations under way) to conclude agreements concerning the protection of information, such as personal data, data relating to medical examinations, intellectual property rights or the outcome of scientific research against any unauthorized interference or any other crime, including forgery, illegal banking or financial transactions, and the protection of information resources and networks against deliberate damage.

Что касается пункта 3 постановляющей части указанной резолюции, в котором говорится об<< определении основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов>>, то Мексика попрежнему считает, что понятие несанкционированного вмешательства может вызвать ненужное замешательство, так как оно может ассоциироваться с действиями, предпринимаемыми рядом государств, которые, ссылаясь на сомнительные гуманитарные и иные причины, индивидуально или совместно вмешиваются в дела других государств.
As for paragraph 3 of the resolution, concerning"basic notions related to information security", in particular"unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources", Mexico emphasizes that the notion of unauthorized interference may give rise to undesirable confusion, inasmuch as it has connotations related to actions undertaken by certain States which, invoking questionable humanitarian and other grounds, interfere, either alone or in concert with others, in the affairs of other States.

Несанкционированное вмешательство в информационные или телекоммуникационные системы.
Unauthorized interference with information or telecommunication systems.

Борьба с несанкционированными вмешательствами в работу систем дистанционного банковского обслуживания<< клиент- банкgt;gt;;
Combating unauthorized interference in the operations of"client-bank" remote banking services.

Размещение или обновление объявлений посредством любых других средств, кроме предоставленных Порталом, запрещено и рассматривается как несанкционированное вмешательство в работу электронно-вычислительных машин( компьютеров), автоматизированных систем, компьютерных сетей или сетей электросвязи.
The listing creation and updating using the third-party tools will be considered as unauthorized interference in the work of personal computers(PCs), automated systems and networks.

Они нарушили также статью 13 этого закона, которая запрещает несанкционированное вмешательство третьих сторон в споры, что произошло дважды в июне 1994 года.
They also violated article 13 of the same act, which prohibits unauthorized intervention by a third party in acts of dispute, twice in June 1994.

Определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов.
Definition of the fundamental concepts of information security, including unauthorized interference in or unlawful use of information or telecommunication systems or information resources.

Несанкционированное вмешательство или несанкционированное проникновение: i неправительственный акт вмешательства; или ii санкционированное правительством вмешательство, которое не вписывается в рамки установленного международного режима или протоколов в области информационной безопасности;
Unauthorized interference or unsanctioned penetration.(i) A non-governmental act of interference; or(ii) government-sanctioned interference that is not within the established international regime or protocols of information security;

Не должно иметь места неправомерное или несанкционированное вмешательство в процесс правосудия, и судебные решения, вынесенные судами, не подлежат пересмотру.
There shall not be any inappropriate or unwarranted interference with the judicial process, nor shall judicial decisions by the courts be subject to revision.