НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade imbalances
• trade balance

Примеры использования Несбалансированность торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несбалансированность торговли также оказывает влияние на транспортные издержки.
Trade imbalances also influence the cost of transport.

Вместе с тем серьезная несбалансированность торговли также создает операционные трудности и приводит к повышению расходов.
Meanwhile, significant trade imbalances are also creating operational challenges and higher costs.

Несбалансированность торговли является также одной из серьезных причин финансовой и валютной нестабильности.
Trade imbalances were also a major cause of financial and currency instability.

Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что для обеспечения продовольственной безопасности международное сообщество должно увеличить производство в развивающихся странах, уменьшить отходы повсюду, устранить несбалансированность торговли и решить проблемы доступа на рынки.
Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that in order to ensure food security the international community must increase production in developing countries, reduce waste everywhere, address trade imbalances and resolve market access problems.

Несбалансированность торговли приводит к увеличению транспортных расходов, поскольку часть перевозящих импортные товары транспортных средств возвращается порожняком.
This trade balance tends to inflate transport costs because some vehicles carrying imports go back without return loads.

Для решения таких существующих проблем транзитных перевозок, как неадекватность существующей инфраструктуры, несбалансированность торговли, неэффективность организации работы транспорта и слабость управленческих, процедурных, регулирующих и институциональных систем, должны быть разработаны соответствующие меры.
Measures to deal with the transit problems must address inadequate infrastructure, trade imbalance, inefficient transport organization, and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.

Такая несбалансированность торговли ведет к росту транспортных расходов, поскольку многие перевозящие импортные товары транспортные средства возвращаются порожняком.
This trade balance tends to inflate transport costs because many vehicles carrying imports go back without return loads.

При принятии мер по решению проблем транзита следует учитывать широкий круг факторов, включая неадекватную инфраструктуру, несбалансированность торговли, неэффективную организацию перевозок и слабость административных, процедурных, нормативных и институциональных систем.
Measures to deal with the transit problems must address a broad range of factors, including inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.

Однако усилия многих развивающихся стран по увеличению вклада торговли в общий процесс развития наталкиваются на серьезные структурные проблемы, такие как повышение товарной концентрации, меры, ограничивающие торговлю, и несбалансированность торговли, которые к тому же усугубляются рассогласованностью обменных курсов.
However, serious structural problems were confronting many developing countries in their efforts to enhance the contribution of trade to overall development, such as increasing commodity concentration, restrictive trade measures, and trade imbalances which were exacerbated by exchange rate misalignments.

Для решения таких существующих проблем транзитных перевозок, как неадекватность существующей инфраструктуры, несбалансированность торговли, неэффективность организации работы транспорта и слабость управленческих, процедурных, регулирующих и институциональных систем, должны быть разработаны соответствующие мерыgt;gt;. А/ 63/ 165, пункт 77.
Measures to deal with the transit problems must address inadequate infrastructure, trade imbalance, inefficient transport organization, and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems." A/63/165, para. 77.

Будучи полностью зависимы от импорта нефти, что вызывает значительную несбалансированность торговли, малые островные государства хотели бы располагать более устойчивыми в долгосрочном плане энергетическими системами, но не имеют средств и возможностей для инвестиций на цели освоения возобновляемых источников энергии и поэтому обращаются за помощью к международным финансовым учреждениям, включая Глобальный экологический фонд.
Being totally dependent on imported petroleum, which caused severe trade imbalances, the small island developing States were seeking more sustainable energy systems but had neither the capacity nor the means to invest in renewable sources of energy and therefore appealed for support from the international financial institutions, including the Global Environment Facility.

Вопросы, имеющие решающее значение для малых островных развивающихся государств, такие как трудности, возникающие в результате их исключения из категории наименее развитых стран, доступ к финансированию устойчивого развития, энергетическая безопасность, несбалансированность торговли, возрастающая необходимость срочного решения проблемы изменения климата и усиливающийся кризис государственного долга, могут решаться только в рамках эффективного глобального партнерства в целях устойчивого развития.
Critical issues for small island developing States, such as the challenges arising from their graduation from least developed status, access to financing for sustainable development, energy security, trade imbalances, the increasing urgency of addressing climate change and the growing sovereign debt crisis, could be addressed only in the context of an effective global partnership for sustainable development.

Меры по решению проблем в области транзитного транспорта, с которыми сталкиваются такие страны, должны быть направлены на исправление положения в целом ряде областей, таких, как обеспечение более широкого доступа на рынки товаров, производимых в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, несбалансированность торговли, отсутствие адекватной инфраструктуры, неэффективная организация работы транспорта, ненадлежащее использование активов и неразвитость управленческих, процедурных, нормативных и организационных систем.
Measures to deal with the transit problems of such countries have to address a broad range of factors, such as greater market access for the goods originating in landlocked developing countries, imbalance of trade, inadequate infrastructure, inefficient transport organization, poor utilization of assets and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.

Конференции необходимо будет согласовать целенаправленные меры, которые будут учитывать целый ряд таких факторов, как обеспечение беспрепятственного доступа к морю всем видам транспорта, слабое развитие инфраструктуры, несбалансированность торговли, неэффективная организация перевозок, слабое использование ресурсов, реформа политики в области транзитных перевозок и плохо развитые управленческие, процедурные, нормативные и институциональные системы и меры международной поддержки.
The Conference will need to agree on action-oriented measures which take into account a broad range of factors, such as unfettered access to the sea by all means of transport, inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, poor utilization of assets, reform of transit transport policies and weak managerial, procedural, regulatory, institutional systems and international support measures.

Международному совещанию министров необходимо будет согласовать ориентированные на практические действия меры, в рамках которых учитывался бы широкий круг таких факторов, как беспрепятственный доступ к морю всех транспортных средств, отсутствие надлежащей инфраструктуры, несбалансированность торговли, неэффективная организация транспорта, неэффективное использование активов, реформа политики в области транзитных перевозок и слабые управленческие, процедурные, регуляционные и институциональные системы.
The International Ministerial Meeting would need to agree on action-oriented measures which take into account a broad range of factors, such as unfettered access to the sea by all means of transport, inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, poor utilization of assets, reform of transit transport policies and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.

Под влиянием новых изменений на мировых рынках, несбалансированности торговли и стремления к обеспечению продовольственной безопасности эта структура меняется.
That structure is changing, driven by new developments in world markets, trade imbalances and the quest for food security.

Тем не менее, проблема несбалансированности торговли отошла на второй план перед самым, пожалуй, интересным процессом в наших двусторонних отношениях за три года моего пребывания в Москве.
However, the trade imbalance was offset by a most interesting development in our bilateral relations during my three-year stay in Moscow.

Это приводит к сокращению экспорта и увеличению импорта и в итоге к несбалансированности торговли.
This causes exports to decline and imports to rise, giving rise to a trade imbalance.

В силу несбалансированности торговли большинства РСНВМ транспортные издержки в случае экспорта промышленных товаров нередко оказываются ниже, чем в случае импорта таких товаров: автотранспортная компания с удовольствием возьмет груз в обратный рейс вместо того, чтобы возвращать грузовики порожняком.
Due to the trade imbalance of most LLDCs, transport costs for manufactured exports are often lower than for imports; a trucking company will be happy to take cargo on board, rather than having to drive back empty.

Бреттон- вудские учреждения были созданы в основном для решения проблем несбалансированности торговли и оказания помощи в целях развития, однако нынешние экономические условия являются принципиально иными.
The Bretton Woods institutions had been established mainly to address trade account imbalances and development aid, but current economic circumstances were radically different.

Вместе с тем, Палестина серьезно взялась за устранение недостатков в политике и технических препятствий в целях ликвидации несбалансированности торговли и содействия обеспечению доступа на рынки для палестинского экспорта, привлечения иностранных инвестиций и технологии и повышения своего торгового и экономического статуса на двухстороннем, региональном и многостороннем уровнях.
However, Palestine had begun to tackle policy shortcomings and technical impediments seriously in order to redress trade imbalances and promote market access for Palestinian exports, attract foreign investment and technology, and enhance its trade and economic status at the bilateral, regional and multilateral levels.

Исполняющий обязанности Директора Отдела по вопросам глобализации и стратегий в области развития заявил, что, несмотря на укрепление темпов роста мировой экономики, существуют факторы риска, вносящие в прогнозы неопределенность, в том числе рост цен на нефть, сохраняющиеся значительные различия в динамике внутреннего спроса между ведущими развитыми странами, а также между различными регионами развивающихся стран, и усиление несбалансированности торговли между ведущими экономическими блоками.
The Officer-in-Charge of the Division on Globalization and Development Strategies said that growth in the world economy was gaining momentum but that there were risks that made the outlook uncertain, including the rise in oil prices, the persistently large disparities in the strength of domestic demand among the major developed countries as well as among different regions in the developing world, and the increasing trade imbalances between the major economic blocks.

Отмечалось, что для малых островных развивающихся государств в целом характерна несбалансированность их внешней торговли, поскольку объем импортируемых ими товаров превышает их экспорт.
It was noted that small island developing States generally suffered from imbalances in their external trade because they imported more than they exported.

Следует укреплять нашу коллективную способность устранять главные препятствия на пути к лучшему будущему для наших народов- такие как нищета, голод, отсутствие продовольственной безопасности, безработица, неравенство, отсутствие энергетической безопасности и недостаточный доступ к возобновляемым источникам энергии и соответствующим технологиям, неблагоприятные последствия изменения климата, несбалансированность мировой торговли, распространение инфекционных заболеваний, неадекватность передачи технологий и реформ международной торговой и финансовой архитектуры.
Our collective capacity to address the main constraints to a better future for our people- such as poverty, hunger, food insecurity, unemployment, inequality, energy insecurity and lack of access to renewable energy and relevant technologies, the adverse effects of climate change, imbalances in global trade, the spread of communicable diseases, inadequate technology transfer and reforms of the international trade and financial architecture.

Несбалансированность обменных курсов и торговли из-за внутренних экономических мер, которые вводятся без учета их последствий для глобальной экономики, в целом признается в качестве одного из основных источников протекционистского давления, которое проявляется как в принятии односторонних национальных мер, так и в трениях, которые угрожают правилам, регулирующим режим многосторонней торговли..
Misalignments of exchange rates and trade imbalances owing to domestic economic policies that were introduced without concern for their impact on the global economy are generally acknowledged to be a major source of protectionist pressures which manifest themselves both in unilateral national measures and in tensions threatening the rules of the multilateral trade regime.

Эту несбалансированность мировой торговли услугами необходимо устранить, и Группа 77 и Китай будут стремиться к тому, чтобы акцент на развитие, пронизывающий повестку дня Конференции в Дохе, в полной мере нашел свое отражение в переговорах в рамках Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.
This imbalance in services trade had to be addressed, and the Group of 77 and China would seek to ensure that the development promise in the Doha agenda was fully reflected in the negotiations under the General Agreement on Trade in Services GATS.

Степень несбалансированности международной торговли и финансов достигла беспрецедентного уровня, ввиду чего возникает угроза дестабилизации всей мировой экономики.
International trade and finance had become more unbalanced than ever, threatening to destabilize the whole world economy.

Такая несбалансированность порождает спрос на торговлю услугами через перемещение физических лиц, особенно в рамках миграции с Юга на Север врачей и младшего медицинского персонала.
Such imbalances generate a demand for trade through the movement of natural persons, particularly through a South to North migration of medical doctors and nurses.

Проработка вопросов межостровного и национального морского транспортного сообщения, уровня портовых услуг и портовых сборов, потребностей развития портовой инфраструктуры и технического обслуживания, старения флота, малых объемов грузооборота и торговли, несбалансированности грузопотоков, структуры рынка морских перевозок и запредельно высоких транспортных расходов;
Addressing inter-island and domestic shipping connectivity requirements, port service levels and charges, port infrastructure development needs and maintenance issues, ageing fleets, low cargo and trade volumes, cargo imbalances, structure of the shipping market and prohibitive transport costs;

Несбалансированность в торговле с использованием контейнерных перевозок, плохая дорожная инфраструктура, длительность выполнения пограничных формальностей, ненадлежащая таможенная обработка самих контейнеров и отсутствие безопасности при наземной перевозке контейнеров- все это увеличивает расходы и риски, связанные с наземной частью мультимодальных перевозок.
Imbalances in containerized trade, poor road infrastructure, lengthy border procedures, inadequate customs treatment of the container itself, and the insecurity involved in moving containers overland all add to the costs and risk associated with the land leg of multimodal transport.