НЕСВОЙСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• unusual
• uncharacteristic

Примеры использования Несвойственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается внедрение несвойственных видов с балластной водой с судов, что часто остается незамеченным.
Introduction of exotic species by ballast water from ships persists, often undetected.

Спектакль имел огромный успех у публики благодаря игре участников, преобразившихся в несвойственных их амплуа персонажей.
The performance was a huge success owing to the excellent acting of the singers in their unusual emploi.

Речь шла о необходимости оптимизации несвойственных функций, что позволило бы сделать организацию« менее громоздкой и более эффективной».
It was about the need to optimize non-native functions, which would make the organization"less cumbersome and more efficient".

Во-первых, нужно оптимизировать штатную численность МВД, избавить полицию от несвойственных функций.
First, we need to optimise the staffing of the Ministry of Internal Affairs and relieve the police of uncharacteristic functions.

Это позволит освободить силовые органы от несвойственных функций и обеспечить поступательное развитие предприятий ОПК.
This will make it possible to release power bodies from uncharacteristic functions and ensure the progressive development of defense industry enterprises.

Законы Кыргызской Республики, принятые в 2006 году, предусматривающие отрыв минимальной заработной платы от несвойственных ей выплат.
Laws of the Kyrgyz Republic that were adopted in 2006 and that provide for separating the minimum wage from payments unrelated to it.

Существует опасность завоза несвойственных для России и других стран СНГ гельминтных инвазий, распространенных в государствах Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока.
There is a risk of importation unusual for Russia and other CIS countries helminth infestations prevalent in countries of Southeast Asia and the Middle East.

Такой цвет ему придает наличие антоцианов- пигментов, довольно часто встречающихся в цветах и фруктах, но несвойственных цитрусовым.
The distinctive dark flesh color is due to the presence of anthocyanins, a family of polyphenol pigments common to many flowers and fruit, but uncommon in citrus fruits.

После того как остров перешел под контроль Азово- Сивашского хозяйство здесь начались работы по акклиматизации несвойственных этой территории представителей флоры и фауны. Сегодня, каждого посетителя острова встречает шум листвы множества деревьев.
After the island came under the control of the Azov- Sivash economy here began work on this site acclimatization unusual flora and fauna.

После того как остров перешел под контроль Азово- Сивашского хозяйство здесь начались работы по акклиматизации несвойственных этой территории представителей флоры и фауны.
After the island came under the control of the Azov- Sivash economy here began work on this site acclimatization unusual flora and fauna.

Он должен предусмотреть все стимулы для учителей и работников дошкольных организаций, сократить нагрузку, оградить от непредвиденных проверок и несвойственных функций.
It should envisage all incentives for teachers and employees of pre-school organisations, to reduce workload, protect from unscheduled inspections and uncharacteristic functions.

Для обоснования введения новых, быстрых методов определения потенциально опасных компонентов или несвойственных компонентов ягод и грибов на практике предприятий, стоимость их определения в пищевых продуктах была сопоставлена с затратами на существующие методы.
In order to substantiate the introduction of new, fast methods for determining the potentially hazardous or non-core components of berries and mushrooms in practice of enterprises, value of determining them in foods was associated with the cost of the current methods.

Отмечено, что для успешной и эффективной учебно- творческой работы необходима психологическая готовность бакалавра к деятельности в абсолютно новых, несвойственных его личности условиях.
Noted is, that for successful and effective educational and creative work there is the need in psychological readiness of bachelor to work in completely new conditions, unusual for his personality.

Четкое разграничение компетенции и освобождение правоохранительных органов от несвойственных функций, оптимизация системы расследования уголовных дел, внедрение единых правовых стандартов прохождения правоохранительной службы на фоне внедряемого института медиации должны упростить работу следственных органов и максимально сократить волокиту в досудебном производстве и тем самым повысить ее эффективность.
Instituting a clear demarcation of powers, releasing the law-enforcement agencies from non-core functions, optimizing the system for investigating criminal cases, establishing unified legal standards for the conduct of the law-enforcement agencies and introducing the concept of mediation should all make the work of the investigative agencies easier and have an enormous impact on reducing bureaucracy in the pretrial procedure, thereby making it more effective.

Именно многофункциональность СОК дает возможность сельскохозяйственным предприятиям уделять больше внимания основной деятельности, а не сосредоточиваться на несвойственных для предприятия функциях.
Specially the multi-functionality of MAC provides agricultural enterprises for giving more attention to substantive activities, rather than focus on the functions, which are non-relevant for enterprise.

Работа над проектом Закона Украины" О прокуратуре"( новая редакция) будет осуществляться в рамках указанной Рабочей группы с учетом положений нового УПКУ и будет направлена на то, чтобы реформированная прокуратура Украины была лишена несвойственных функций и обеспечивала защиту государственных интересов, в первую очередь, в рамках уголовного судопроизводства с соблюдением принципа верховенства права и других общепризнанных международных демократических стандартов.
The working group is also considering the bill on the procurator's office(new version), taking into consideration the new Code of Criminal Procedure. The aim is to ensure that the reform results in the country's procurator's offices being relieved of functions that are beyond their remit and that they safeguard the interests of the State, primarily by conducting criminal legal proceedings that respect the principle of the primacy of law and other generally recognized international democratic standards.

Таким образом, модель- камеры исполняли некоторые важнейшие музейные функции- сбор, хранение и изучение памятников судостроения, но музеем в прямом смысле слова еще не были из-за своей недоступности для обычных посетителей и несвойственных музею« кораблестроительных обязанностей».
Therefore, the model chambers performed some of the most important museum functions, such as collection, storage and research of shipbuilding monuments. However, they were not museums per se, since they were not accessible for the general public and had some"shipbuilding responsibilities" that were not typical for museums.

Выступая на пленарном заседании, депутат Мажилиса Нурлан Абдиров отметил, что законопроектом предусматриваются разделение компетенции Министерства внутренних дел как центрального аппарата и органов внутренних дел в целом, определение их обязанностей и прав, обеспечение правовых гарантий укрепления законности и освобождение полиции от несвойственных ей функций и дублирования функций других государственных органов.
Majilisman Nurlan Abdirov speaking at the plenary session noted that the draft law envisages separation of powers of the Ministry of Internal Affairs as the central administration and enforcement bodies in general, the definition of their responsibilities and rights, providing legal guarantees of the rule of law and the exemption from non-core police functions and its duplication other public bodies.

Такое несвойственное сезону положение на авторынке вызывает опасение.
Such position unusual for a season on a car market causes fear.

Поведенческие нарушения( несвойственная ранее пугливость или агрессия);
Behavioral disorders(unusual fearfulness and aggression);

И эти действия могут быть очень агрессивными, даже и несвойственными этому человеку.
And these actions can be very aggressive and even uncharacteristic of this person.

Несвойственные правоохранительным органам функции переданы в частный сектор.
The functions unusual for law-enforcement agencies were transferred to the private sector.

В этом радикальные оппозиционеры и действующая власть проявили несвойственную солидарность.
In it radical oppositionists and working authority have shown unusual solidarity.

Почти в каждом сообщении о погоде будут добавляться слова:« невероятно рекордный странный, несвойственный, фантастический.
Almost every weather message will contain such words as incredible, record-breaking, strange, unusual, fantastic.

Огню несвойственно бездействие.
Inactivity is unnatural for Fire.

Очень несвойственный силуэт.
Very improper silhouette.

Это несвойственно современным, взращенным интернетом и технологиями умам.
There's a pathology to today's internet techno-bred minds.

Вам это несвойственно.
That's unusual for you.

IР- адрес… несвойственный.
The IP address… is non-attributable.

Эта загадочная цивилизация обладала совершенной и несвойственной для той эпохи технологией, которая позволяла им строить дольмены без каких либо инструментов.
This enigmatic civilization possessed a perfect and unusual technology for that age, which made it possible to build dolmens with no tools.