НЕСЕРБСКИХ на Английском - Английский перевод

• non-serb

Примеры использования Несербских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был достигнут прогресс в отношении осуществления экспериментальных проектов в интересах несербских областей.
Progress has been made on pilot projects for non-Serb areas.

Члены несербских общин участвовали в переговорах о будущем статусе в составе делегации Приштины.
Non-Serb community members have participated in the future status talks as part of the Pristina delegation.

Она включает в себя двадцать закрепленных мест: десять для косовских сербов и десять для несербских меньшинств например, боснийцев, цыган, и т. д.
It includes twenty reserved seats which are ten for Kosovar Serbs and ten for non-Serb minorities e.g., Bosniak, Roma, etc.

В соответствии с конституционными рамками одно министерство было передано в ведение косовских сербов, а одно-- общине несербских меньшинств.
In accordance with the constitutional framework, one Ministry was assigned to the Kosovo Serbs and one Ministry to a non-Serb minority community.

Кроме того, мой Специальный представитель выступил с новой инициативой с целью улучшить условия жизни несербских общин меньшинств в Косово и качество предоставляемых им услуг.
In addition, my Special Representative has launched a new initiative designed to improve conditions and services for Kosovo's non-Serb minority communities.

В целом косовские сербы составляют 12 процентов, а представители несербских меньшинств-- 3, 3 процента всех муниципальных служащих муниципальная администрация, здравоохранение и образование.
Overall, Kosovo Serbs constitute 12 per cent and non-Serb minorities 3.3 per cent of all municipal employees municipal administration, health and education.

Перевозка двенадцати несербских мужчин из Сански- Моста в изолированное место в селе Трнове, где одиннадцать из них были застрелены, а двенадцатый был критически ранен.
Transporting twelve non-Serb men from Sanski Most to an isolated location in the village of Trnova and shooting them, killing eleven of the men and critically wounding the twelfth.

В Республике Сербской МООНБГ предоставила Министерству внутренних дел список из 1200 несербских кандидатов, желающих служить в полиции, 10 процентов из которых составляют женщины.
In the Republika Srpska, UNMIBH has provided the Ministry of the Interior with a list of 1,200 non-Serb candidates for the police, of which 10 per cent are women.

Косовские сербы и представители несербских общин меньшинств вместе составляют примерно 10 процентов гражданских служащих, работающих в структурах временных институтов на центральном уровне.
Kosovo Serb and non-Serb minority community members together constitute about 10 per cent of the civil servants employed within the structures of the Provisional Institutions at the central level.

Обвинительное заключение связано с массовыми убийствами в Овчаре близ Вуковара порядка 200 хорватов и несербских лиц, которые были доставлены туда из больницы в Вуковаре 20 ноября 1991 года.
The indictments relate to the mass killing at Ovčara, near Vukovar, of about 200 Croatian and other non-Serb persons who had been removed from Vukovar Hospital on 20 November 1991.

Косовская исправительная служба имеет штат, насчитывающий 1352 человека, из которых 86, 2 процента-- косовские албанцы, 11 процентов-- косовские сербы, 2, 8 процента-- представители несербских меньшинств и 18 процентов-- женщины.
The Kosovo Correctional Service has a staff of 1,352, of which 86.2 per cent are Kosovo Albanian, 11 per cent Kosovo Serb, 2.8 per cent non-Serb minorities and 18 per cent women.

С другой стороны, представители косовских албанцев и несербских общин заявили о ясной и недвусмысленной поддержке предложения об урегулировании в Косово и рекомендации о будущем статусе Косово.
Kosovo Albanian representatives and representatives of non-Serb communities, on the other hand, expressed clear and unambiguous support for the Kosovo settlement proposal and recommendation on Kosovo's future status.

В соответствии с такими формулировками показатель представленности косовских сербов колебался бы в пределах 8, 3- 18, 3%, а коэффициент общей представленности несербских меньшинств колебался бы в пределах 8, 3- 10, 8.
Under such formulations Kosovo Serb representation would range between 8.3 per cent and 18.3 per cent, while nonSerb minorities would collectively represent between 8.3 per cent and 10.8 per cent.

Июль начался с новаторской инициативы косовско- албанских лидеров и лидеров несербских меньшинств, подписавших<< открытое письмо>>, в котором содержался призыв к перемещенным лицам возвращаться в Косово.
The month of July began with a ground-breaking initiative by Kosovo Albanian leaders and leaders of the non-Serb minorities, who came together to sign an"open letter" encouraging displaced persons to return to Kosovo.

Отказ косовских сербов в северной части признать факт или согласиться на проведение предстоящих выборов создаст трудности для Комиссии в плане организации там выборов, за исключением нескольких несербских анклавов в северной части.
The refusal of Kosovo Serbs in the north to recognize or accept the forthcoming elections will make it difficult for the Commission to organize elections there, except in the few non-Serb enclaves in the north.

Перевозка приблизительно шестидесяти семи несербских мужчин и одной женщины из населенных пунктов Сански- Мост, Шеховци и Побриеже в изолированное место в селе Сасине, где шестьдесят пять из них были застрелены, а двое- критически ранены.
Transporting approximately sixty-seven non-Serb men and one woman from Sanski Most, Šehovci, and Pobrijeze to an isolated location in the village of Sasina and shooting them, killing sixty-five of the captives and wounding two survivors.

До прибытия СООНО сербские мятежники при поддержке ЮНА изгнали( подвергли этнической чистке) с оккупированных территорий 390 000 несербских жителей( хорватов, венгров, русин, чехов, словаков и т. д.), одновременно уничтожив многие тысячи людей.
Before the arrival of UNPROFOR, Serb insurgents, aided by JNA, expelled(ethnically cleansed) from the occupied Territories 390,000 non-Serb residents(Croats, Hungarians, Ruthenians, Czechs, Slovaks, etc.) and killed many thousands at the same time.

Она рассказала о массовых и систематических изнасилованиях несербских женщин всех возрастов, отметив, что большинство из них составляют женщины- мусульманки, как одном из наиболее серьезных проявлений агрессии и политики" этнической чистки" и особой форме геноцида.
She referred to the mass and systematic rape of non-Serbian women of all ages, stressing that the majority had been Muslim women, as one of the most complex manifestations of aggression, the policy of ethnic cleansing and a particular form of genocide.

Драган Николич обвиняется в преступлениях против человечности в связи с преступлениями, которые, как утверждалось, были совершены против мусульман и других несербских задержанных лиц в лагере в Сушице в муниципалитете Власяница в период с июня по сентябрь 1992 года.
Nikolić(Dragan) case 147. Dragan Nikolić was charged with crimes against humanity for offences allegedly committed against Muslim and other non-Serb detainees in the Susica camp in the Vlasenica municipality from June to September 1992.

Кроме того, Апелляционная камера допустила седьмое основание обвинения для подачи апелляции и отменила оправдательный приговор гну Крноелацу по пункту 1 обвинительного заключения( преследование как преступление против человечности), касающемуся депортации и высылки несербских заключенных.
Furthermore, the Appeals Chamber allowed the prosecution's seventh ground of appeal and reversed Mr. Krnojelac's acquittal on count 1 of the indictment(persecution as a crime against humanity) relating to the deportation and expulsion of non-Serb detainees.

Некоторые из этих беженцев прибыли с оружием в руках, будучи преисполнены решимости создать себе в республике новый очаг- пусть даже ценой насильственного достижения этой цели за счет членов несербских этнических групп, по отношению к которым они испытывают враждебный настрой.
Some of those refugees had arrived with their weapons, intent on making a new home in the Republic, even if it meant using force in order to do so, at the expense of members of non-Serbian ethnic groups whom they regarded as their enemies.

Проводимая сербскими силами в Хорватии и в Боснии и Герцеговине политика" этнической чистки" повлекла за собой гибель или насильственное перемещение хорватов и других несербских жителей почти на трети территории Хорватии и мусульман и хорватов- на приблизительно двух третьих частях территории Боснии и Герцеговины- это и есть геноцид.
The"ethnic cleansing" which had been conducted by Serbian forces in Croatia and in Bosnia and Herzegovina had resulted in the killing or forcible displacement of the Croat and other non-Serbian populations in close to one third of the territory of Croatia, and of the Muslims and Croat populations in approximately two thirds of the territory of Bosnia and Herzegovina.

Этот жестокий террористический акт вызывает серьезную озабоченность в отношении безопасности несербского гражданского населения в западном секторе РOООН и оказывает отрицательное влияние на общественное мнение в Хорватии относительно способности Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) обеспечить защиту несербских гражданских лиц в этом и других секторах РОООН.
This outrageous act of terror has raised serious concerns regarding the safety of the non-Serb civilian population in UNPA sector West and has had a detrimental effect on the public opinion in Croatia regarding the ability of United Nations Protection Force(UNPROFOR) to protect the non-Serb civilians in this and other UNPA sectors.

Новым примером развязанной в последнее время в оккупированных сербами районах активной кампании убийств, этнической чистки и разрушения несербских культурных и религиозных объектов- в данном случае католических- явились недавние вопиющие события в Баня-Луке.
The recently intensified campaign of murder, ethnic cleansing and destruction of cultural and religious objects of non-Serbs, in this case Catholics in the Serbian-occupied areas has one more time in recent days been brutally exhibited in Banja Luka.

Комитет рекомендует МООНК выявлять финансовые ресурсы и поощрять власти Косово эффективно осуществлять План по ликвидации нищеты на 20082011 годы, а также в полном объеме обеспечить учет в этом плане экономических, социальных и культурных прав, обратив особое внимание на потребности безработных, домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, общин меньшинств рома, ашкали и" египтян" и других общин несербских этнических меньшинств и внутренне перемещенных лиц.
The Committee recommends that UNMIK identify funds and encourage the Kosovo authorities to effectively implement the Poverty Eradication Plan 2008-2011, as well as to ensure the full integration of economic, social and cultural rights and specifically address the needs of unemployed persons, female headed households, Roma, Ashkali and Egyptian and other non-Serbian ethnic minority communities and internally displaced persons in the Plan.

Члены миссии встретились с представителями мусульманской общины( гном Ахметом Садрю, заместителем председателя мусульманской общины) и католической церкви( епископом Доде Гьергьи) и представителями несербских меньшинств Косово гном Мурати из боснийской общины; гном Ягсиларом из турецкой общины и г-ном Мерксха из цыганской общины.
Members of the mission met with representatives of the Islamic community(Mr. Ahmet Sadriu, Deputy President of the Islamic Community) and the Catholic Church(Bishop Dodï Gjergji) and with representatives of non-Serb minorities in Kosovo Mr. Murati of the Bosniak community; Mr. Yagcilar of the Turkish community, and Mr. Merxha of the Roma community.

Комитет с обеспокоенностью отмечает невысокий охват девочек, особенно из общин несербских меньшинств, средним школьным образованием, низкую посещаемость школ и высокий уровень отчисления среди детей рома, ашкали и" египтян", особенно девочек, и чрезвычайно ограниченные возможности для детей из общин несербских меньшинств, особенно рома, ашкали и" египтян", проходить обучение на родном языке или родному языку, а также изучать свои историю и культуру статья 13.
The Committee notes with concern the low enrolment of girls, especially from non-Serbian minority communities, in secondary schools, the low school attendance and high dropout rate among Roma, Ashkali and Egyptian children, especially girls, and the very limited opportunities for children from non-Serbian minority communities, in particular Roma, Ashkali and Egyptian children, to receive instruction in or of their mother tongue and on their history and culture. art. 13.

Согласно сообщениям, на улицах несербское население, особенно мусульмане, чувствует себя очень уязвимым.
On the streets, the non-Serb population, especially Muslims, report feeling highly vulnerable.

Тем не менее в любых мирных переговорах несербскому населению Косово, Санджак и Воеводино необходимо предоставить те же самые привилегии, которые испрашиваются для сербов в Боснии.
Furthermore, it is necessary in any peace negotiations to accord the non-Serb populations of Kosovo, Sanjak, and Vojvodina the same rights and privileges as those requested for the Serbs in Bosnia.

Масштабы перемещения несербского населения из этого региона значительно расширились с середины июля 1994 года вследствие кампании террора против гражданского населения и серьезных нарушений прав человека.
The scale of displacement of non-Serbs from the region has greatly increased since mid-July 1994, pursuant to campaigns of terrorization and fundamental violations of human rights.