НЕСКОЛЬКИХ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• several chapters

Примеры использования Нескольких глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые Саги обладают одинаковым эффектом для нескольких глав.
Some Sagas have the same effect for multiple chapters.

В 1845 году он впервые сжег рукопись нескольких глав второго тома« Мертвых душ»….
In 1845, he burned several chapters of the manuscript of the second volume of Dead Souls….

Международное право"( учебник), Москва, 2000 год автор нескольких глав и соредактор.
International Law.(textbook), Moscow, 2000 author of several chapters and co-editor.

Апреля: В программе дня- чтение нескольких глав замечательной сказки про котенка Гава, игры и поделки.
April 30: The program of the day- reading of several chapters of a remarkable tale about a kitten Gava, games and crafts.

Международное право", учебник, Москва, 1994 год автор нескольких глав и один из ответственных редакторов.
International Law”, Textbook, Moscow, 1994 author of several chapters and co-editor-in-chief.

Позже текст повести был перенесен автором в переиздание книги« Лицом к лицу» в виде нескольких глав о связях мафии с фашизмом.
Later the author transferred the story text into the new edition of“Face to Face” in the form of some chapters dedicated to the mafia relations with fascism.

Учебник" Международное право", Москва, 1994 год автор нескольких глав и главный редактор совместно с Валерием Кузнецовым.
International Law"(text book), Moscow, 1994 author of several chapters and editor-in-chief in partnership with Valery Kouznetsov.

Программа состояла из нескольких глав, которые включали обоснование программы, цели, принципы, период действия и ожидаемые результаты, а также деятельность по реализации Программы.
The programme consisted of several chapters containing: justification of the programme, programme objectives, principles, implementation period and expected results, as well as implementation activities.

Международное право>>, учебник, Москва, 1994 год( автор нескольких глав и один из ответственных редакторов); 1998 год, второе издание с поправками и исправлениями.
International Law", Text-book, Moscow, 1994(author of several chapters and co-editor-in-chief); 1998, 2nd edition, amended and revised.

Он также содержит элементы из главы« Слепая девочка» из« Танца с драконами» и нескольких глав и путешествии Сэмвелла Талли в Цитадель из« Пира стервятников».
It also contains elements from the chapter"The Blind Girl" from A Dance with Dragons and several chapters of Samwell Tarly's voyage to the Citadel from A Feast for Crows.

Текст сохранился в современную эпоху в нескольких версиях рукописей, где название глав меняется, а в некоторых случаях содержание нескольких глав отличается.
The text has survived into the modern age in several manuscript versions, wherein the title of the chapters vary and in some cases the content of the few chapters differ.

Форма заявки состоит из нескольких глав( детально изложенных ниже в настоящем документе), а также приведены детальные инструкции к каждой главе относительно того, какая информация должна быть заполнена и каким образом.
The application form is composed of several chapters(elaborated later in this document) and for each chapter detailed instructions are provided of what should be filled in and how.

Господин Шозимов- автор более 70 статей и публикаций по таджикской национальной идентичности и таджикской государственности, автор и редактор нескольких глав книги« Fergana Valley: The Heart of Central Asia» ME Sharpe, 2011.
He is author of Tajik Identity and State Building in Tajikistan, over 70 articles, and editor and author of several chapters of Fergana Valley: The Heart of Central Asia ME Sharpe, 2011.

Что касается Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, то было отмечено, что ЮНЕП должна играть одну из ключевых ролей в процессе подготовки и могла бы, например, назначить руководителя целевых проектов для осуществления нескольких глав Повестки дня на XXI век.
With regard to the World Summit on Sustainable Development, it was noted that UNEP had a key role to play in the preparatory process and could, for example, appoint a task force manager for several chapters of Agenda 21.

На протяжении следующих нескольких глав игроку требуется заполучить новых сторонников, убедить командующую крестовым походом в том, что ей манипулировали, прикрываясь благими намерениями и пережить множество нападений ради победы над злодеями и восстановления законной власти Императора.
Over the next several chapters, the player must win over new allies, convince the leaders of the Crusade that they are being manipulated under false pretenses, and survive dire circumstances in order to defeat the villains and restore the Emperor to his rightful place.

Воспроизводимый ниже текст был подготовлен Председателем Всемирного форума WP. 29 в целях обновления предисловия, нескольких глав, а также включения ссылки на международное официальное утверждение типа комплектного транспортного средства( МОУТКТС) и возможного внесения поправок в Соглашение 1958 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1087, пункт 94.
The text reproduced below was prepared by the Chair of the World Forum WP.29 in order to update the Foreword, several chapters, to mention the International Whole Vehicle Type Approval(IWVTA) and the possible amendment of the 1958 Agreement ECE/TRANS/WP.29/1087, para. 94.

Эта резолюция, стимулами для принятия которой стали одно из параллельных мероприятий, организованных Структурой<< ООН- женщины>> и ее партнерами, и совместное заявление, подписанное 16 женщинами на старших руководящих должностях, включая нескольких глав государств и правительств, демонстрирует ту каталитическую роль, которую Структура<< ООН- женщины>> может играть в деле привлечения необходимого внимания к важным вопросам гендерного равенства.
Inspired by a side event convened by UN-Women and other partners and a joint statement signed by 16 women in senior leadership positions, including several heads of State and Government, the resolution demonstrates the catalytic role that UN-Women can play in bringing needed attention to important gender equality issues.

Отдел народонаселения внес существенный вклад в подготовку нескольких глав<< Обзора мирового экономического и социального положения, 2007 год>>, который является одной из ведущих публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам и который был посвящен теме<< Развитие в условиях старения населения мира.
The Population Division made substantial contributions to several chapters of the World Economic and Social Survey 2007, one of the flagship publications of the Department of Economic and Social Affairs, which focused on"Development in an ageing world.

Таким образом, сохранившаяся рукопись« Воспоминаний странного человека»- это 14 фрагментов, последовательно располагаемых в соответствии с их местоположением в несохранившемся полном авторском тексте и отделенных друг от друга отсутствующими фрагментами текста различного объема- от нескольких глав до одного- двух листов автографа, а также 3 коротких фрагмента, местоположение которых внутри текста однозначному определению не поддается.
So, the remaining manuscript of"Vospominaniia strannogo cheloveka" is composed of 14 fragments, which are consecutively ordered according to their place in the full author's text, which has not survived, and separated from each other by missing fragments of varying volume- from several chapters to 1 or 2 pages of the autograph, as well as 3 short fragments, whose position inside the text can not be clearly defined.

Ответившие на опросную анкету страны- члены также сочли, что приглашение нескольких глав государств/ правительств на сессию Комиссии, как это было сделано на шестьдесят шестой сессии, было очень плодотворным и что эта практика должна быть продолжена; созыв полноценного саммита, однако, был рассмотрен нецелесообразным.
Responding member States also felt that inviting a few Heads of State/Government to the Commission session, as had been done at the sixty-sixth session, was a very fruitful practice that should be continued; a full-fledged summit, however, was considered to be impractical.

В ходе обзора присутствие Генерального секретаря Его Превосходительства гн Пан Ги Муна и его заявление о прогрессе в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРДТ) придали позитивный и активный тон дискуссии, которая выиграла от участия нескольких глав учреждений Организации Объединенных Наций и многочисленных министров, других высокопоставленных должностных лиц, в частности гна Гордона Брауна и гжи Мишлин Кальми- Рей, президента Швейцарии, и рекордного числа негосударственных субъектов-- более 1400-- от различных неправительственных организаций и компаний.
At the review, the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and his statement on the progress made towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs) added a positive and challenging tone to the debate, which benefited from the participation of several heads of United Nations entities and of numerous ministers, other high-level officials, notably Mr. Gordon Brown and Ms. Micheline Calmy-Rey, President of Switzerland, and a record number of non-State actors-- more than 1,400-- from various nongovernmental organizations and businesses.

Кроме того, ЭКЛАК принимает особо активное участие в региональной деятельности по выполнению рекомендаций, касающихся нескольких глав Повестки дня на XXI век, и прежде всего таких проблем, как борьба с нищетой, торговля и развитие, учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, деловая деятельность и промышленность, региональная оценка механизмов финансирования развития и бюджетной политики, а также создание потенциала.
In addition, ECLAC has been particularly active in the region in the follow-up of several chapters of Agenda 21, mainly on such issues as combating poverty, trade and environment, integrating environment and development in decision making, indigenous peoples, business and industry, regional assessment of financing for development and fiscal policies, as well as capacity-building.

Выводы Комиссии по устойчивому развитию, сделанные на ее состоявшейся ранее в текущем году шестой сессии, которая произвела обзор хода осуществления нескольких глав Барбадосской программы действий, высветили сохраняющуюся уязвимость малых островных развивающихся государств, особенно перед лицом климатических изменений, и критическую необходимость создания собственных потенциалов в таких областях, как регулирование отходов; пресноводные биологические ресурсы; и наука и техника.
The conclusions of the Commission on Sustainable Development(CSD) at its sixth session earlier this year, which reviewed several chapters of the Barbados Programme of Action, highlighted the continued vulnerability of small island developing States, particularly to climate change, and the critical need for capacity-building in such areas as the management of wastes; freshwater biological resources; and science and technology.

Несколько глав регламента имеют непосредственное отношение к внешней торговле.
Several chapters of the acquis are directly relevant to external trade.

Прочел вслух несколько глав, и все нормально.
I read several chapters aloud and nothing happened.

На открытии присутствовало 17 президентов и несколько глав правительств.
The opening was attended by 17 Presidents and several heads of Government.

Бесплатные все игры Нalf- life поделены на несколько глав, в ходе которых и развиваются события.
Free all games Nalf-life split into several chapters, in which events and develop.

Hotline Miami разделена на несколько глав, каждая из которых поделена на этапы.
Hotline Miami is divided into several chapters, each of which is further broken down into several stages.

Несколько глав посвящены мегафауне, которая, согласно предсказанию Вейсмана, в случае исчезновения человечества широко распространится.
Several chapters are dedicated to megafauna, which Weisman predicts would proliferate.

Конференция приняла поправки к нескольким главам и 14 резолюций.
The Conference adopted amendments to several chapters and 14 resolutions.