НЕСКОЛЬКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• several indicators

Примеры использования Нескольких показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот показатель представляет собой совокупность нескольких показателей.
This indicator is a composite of several indicators.

Каждое из направлений состоит из нескольких показателей, имеющих равное значение для индикатора.
Each direction consists of several indexes that are of equal value to the indicator.

Основываясь на этом, большое количество исторических данных анализируется с помощью нескольких показателей.
Based on this, a large amount of historical data is analysed with a few indicators.

Стандартизация позволяет графически представить уязвимость страны на основе нескольких показателей, как показано на диаграмме 2.
The normalization allows a graphic representation of the vulnerability of a country based on several indicators as shown in figure 2.

Оценку подкритериев можно производить с использованием надежного измерительного инструментария в виде одного или нескольких показателей.
The sub-criteria may then be assessed by drawing upon reliable measurement tools in the form of one or several indicators.

Справочник позволяет проводить сравнения нескольких показателей по многим странам мира, включая анализ тенденций в следующих областях.
The factbook enables comparisons for several indicators across many countries, including trends analysis in the following areas.

Одна из самых существенных корректировок связана с исключением термина" в затрагиваемых районах" из определения нескольких показателей.
One of the most significant adjustments relates to the exclusion of the term"in affected areas" from the definition of several indicators.

Нобелевские премии являются одним из нескольких показателей научных достижений отдельных ученых и их стран и возможно самым почитаемым.
Nobel Prizes is one of the few indicators of scientific achievements of individual scientists and their affiliated nations and perhaps most highly regarded.

Динамика одного или нескольких показателей в большинстве случаев дает возможность полностью и объективным образом охарактеризовать изменение общего состояния национальной экономики.
Many times the dynamic of any or some indicators don't give an opportunity to characterize the general position of economy.

Стратегические цели концептуально достаточно широки, чтобы их можно было считать многоаспектными, что требует наличия нескольких показателей для оценки степени их выполнения.
The strategic objectives are conceptually broad enough to be considered multi-dimensional, thus requiring several indicators for assessing their degree of accomplishment.

Они могут быть оценены с помощью нескольких показателей, включая индекс массы тела( ИМТ), содержание жира в организме, а также антропометрические индексы 9.
These can be estimated by means of several indicators, including body mass index(BMI), the content of fat in the body and also anthropometric indexes 9.

Кроме того, ЮНИСЕФ и Университет Висконсина( Соединенные Штаты Америки) анализируют данные по инвалидности, полученные в ходе последнего обследования ЮНИСЕФ с применением блоков из нескольких показателей.
Furthermore, UNICEF and the University of Wisconsin(United States of America) are analysing disability data from the latest UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey.

Объединение нескольких показателей может также потребовать включения стран, в которых отсутствуют те или иные компоненты показателей..
The combination of a number of indicators also may require the exclusion of countries for which any of the component indicators is unavailable.

Кроме того, важно отметить, что именно комбинированный анализ нескольких показателей позволяет определить тенденции и сформулировать предположения и рекомендации, способные послужить соответствующим органам основой для принятия решений.
Further, the combined analysis of several indicators makes it possible to identify trends and formulate hypotheses and recommendations that can enlighten the decision makers.

Напротив, наличие какого-либо отдельного показателя должно свидетельствовать о том, что коммерческое мошенничество возможно, а наличие нескольких показателей должно усиливать эту вероятность.
Instead, the presence of a single warning sign is intended to send a signal that commercial fraud is a possibility, while the presence of several of the indicators should heighten that concern.

В настоящее время в целях ускорения стандартизации индексов развития с учетом гендерного фактора принимаются меры по расчету нескольких показателей, по которым производится сбор дезагрегированных по полу данных на национальном уровне, по штатам и округам.
Steps have now been taken on several indicators to expedite the standardisation of Gender Development Index based on which the sex-desegregated data is being collected at the National, State andDistrict levels.

Кроме того, в свете накопленного к настоящему времени опыта будет предложен новый подход к количественному и качественному определению явления торговли людьми, а именно выявление нескольких показателей, которые представляли бы различные аспекты этого преступления.
In addition, in the light of experience to date, a new approach for quantifying and qualifying the phenomenon of trafficking in human beings will be proposed, namely, the identification of multiple indicators to represent the different aspects of this crime.

Мониторинг проекта предполагает улучшение нескольких показателей, таких как показатель выявления факторов риска и заболеваний сердечно-сосудистой системы в центрах семейной медицины, участвующих во внедрении протоколов PEN, во времени и в сравнении с центрами семейной медицины, не участвующими во внедрении протоколов PEN, но различия не были статистически значимыми.
Project monitoring suggests improvement in several indicators, such as the detection rate of CVD risk factors and diseases within PEN pilot family medicine centres over time and compared with non-PEN family medicine centres, but the differences have not been statistically significant.

В соответствии с официальным планом в середине 1997 года должны быть представлены предварительные результаты ручного табулирования нескольких показателей, при этом первые официальные таблицы должны быть опубликованы в середине 1998 года.
According to the official schedule, a preliminary manual tabulation of a few variables should be available by mid -1997, with the first official tables scheduled for release in mid-1998.

Декларация тысячелетия получила высочайшую политическую поддержку и заверения относительно ее осуществления, и необходимо воспользоваться намеченным на осень 2005 года обзором хода ее реализации, чтобы добиться включения одного или нескольких показателей насилия в отношении женщин в набор показателей ЦРДТ.
The Millennium Declaration enjoyed the highest political support and commitment, and its review process in the fall of 2005 should be used to push for inclusion of one, or several indicators on violence against women in the MDG indicator set.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность использования этого показателя как части набора и сравнения и перекрестного анализа нескольких показателей с целью достижения понимания реального воздействия ОДЗЗ и мер вмешательства, связанных с Конвенцией.
Affected country Parties should consider using this indicator as part of a set, and comparing and cross-analysing several indicators with a view to understanding the real impact of DLDD and Convention-related interventions.

Она довела до сведения, что целью работы является исследование различных аспектов, определяющих стиль написания текстов для идентификации авторов текстов, написанных на азербайджанском языке, подготовка программного обеспечения для их анализа на основе нескольких показателей и предложение алгоритма распознавания авторов.
She said that the purpose of the research was to investigate the various aspects of the texts' writing style for identification of texts written in the Azerbaijani language, to prepare software for them based on several indicators, and to propose algorithms for the recognition of authors.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует рассмотреть возможность использования этого показателя в качестве части набора и сравнения и перекрестного анализа нескольких показателей, с тем чтобы достичь понимания реального воздействия ОДЗЗ и мер вмешательства, связанных с Конвенцией.
Affected country Parties should consider using this indicator as part of a set and comparing and cross-analysing several indicators with a view to understanding the real impact of DLDD and Convention-related interventions.

Базовый элемент данных можно определить как элемент, используемый для нескольких показателей, которые требуются для мониторинга и оценки политики в области развития, оценки продовольственной безопасности и обеспечения эффективного функционирования рынков, мониторинга прогресса в деле достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для работы в сфере национальных счетов.
A core data item can be defined as one that is used for a multiple of indicators needed to monitor and evaluate development policies, evaluate food security and ensure markets operate efficiently, monitor progress on meeting the Millennium Development Goals, and as an input to the national accounts.

В этой связи возникает потребность в качественном программном обеспечении для интерактивной работы с показателями, расчета индексов путем объединения нескольких показателей и для непосредственного визуального отображения полученных карт.
Good software is needed that allows for interactive management of indicators, calculation of indices by combining several indicators, and the immediate visualization of resulting maps.

Что касается показателей репродуктивного здоровья( определенных в Целях развития тысячелетия), Словацкая Республика уже долгое время является страной, соответствующей основным европейским тенденциям, за исключением нескольких показателей, таких как детская смертность, по которым Словакия превосходит средний уровень ЕС, поскольку в стране регистрируется на одну смерть ребенка в возрасте до одного года больше, чем в среднем по ЕС, на каждую тысячу живых рожденных детей.
In terms of indicators for reproductive health(as defined in the Millennium Development Goals) the Slovak Republic has long been a country in the European mainstream except for a few indicators such as infant mortality, where Slovakia exceeds the EU average with more than one additional death of a child before his/her first birthday in every thousand live births.

В то же время Комиссия была также проинформирована о том, что, как об этом и говорится во введении к представленным материалам, каждый из показателей в отдельности или в сочетании с другими показателями не рассчитан на то, чтобы с определенностью указать на присутствие коммерческого мошенничества; скорее, наличие одного сигнала опасности должно обратить внимание на возможность коммерческого мошенничества, а наличие нескольких показателей должно усилить эти опасения.
However, the Commission was also informed that, as noted in the introduction to the materials, each of the indicators taken alone or in combination was not intended to indicate definitively the presence of commercial fraud; rather, the presence of a single warning sign was intended to send a signal that commercial fraud was a possibility, while the presence of several of the indicators was intended to heighten that concern.

Если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, изложенных в Конвенции, в том числе в случае наличия одного или нескольких показателей, установленных Комитетом в 2005 году( см. пункт 49 выше), Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации.
If the Committee becomes aware of reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, including if one or several of the indicators identified by the Committee in 2005 apply(see paragraph 49 above), the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.

Несколько показателей все еще находятся в разработке.
Several indicators are still under devel- opment.

Она рекомендовала несколько показателей с разбивкой по полу в рамках отдельных областей.
It recommended several indicators, disaggregated by sex, under specific domains.