НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• several generations
• multigenerational
• multi-generational

Примеры использования Нескольких поколений на Русском языке и их переводы на Английский язык

На языке не говорят в течение нескольких поколений.
They have not been used in France for many generations.

Он взбудоражил умы нескольких поколений людей.
He stirred up the minds of several generations of people.

По фотографиям в альбомах можно вспомнить всю жизнь нескольких поколений.
On photos in albums you can remember all my life for many generations.

По этой причине использование нескольких поколений можно предположить.
For this reason, the use of several generations is conceivable.

Подебрадский замок был родовой резиденцией на протяжении нескольких поколений рода.
The Blanchard family lived at the court for several generations.

Богатая история завода- это история нескольких поколений металлургов.
The plant's history includes several generations of steel workers.

Биота не восстанавливается или восстанавливается за период жизни нескольких поколений.
Biota does not recover or recovery takes several generations life-time.

Этот образ остался в памяти нескольких поколений.
This title remained in the family for several generations.

СПИД: проблема нескольких поколений: обеспечение надежных и долговременных ответных мерgt;gt;;
AIDS: a multigenerational challenge-- providing a robust and long-term response;

Санасар считается родоначальник нескольких поколений сасунских героев.
Sanasar was considered the ancestor of several generations of heroes of Sassoon.

С тех пор слово« психолог» прочно осело в сознании нескольких поколений.
Since then, the word"psychologist" is firmly settled in the minds of several generations.

Эти мыши стали первыми из нескольких поколений, которые изучались с особым интересом.
Those mice became the first of several generations, which were studied with great interest.

Незабываемая акция станет символическим событием для нескольких поколений граждан Украины.
This exciting event will be seen as symbolic for several generations of Ukrainians.

Таким образом, в семье, на протяжении нескольких поколений, воспитывался идеал медицинского работника.
Thus, in the family, for several generations, brought up the ideal medical professional.

Этот процесс был быстрым, и пустовавшая земля была заселена в течение всего нескольких поколений.
This process happened quickly and the uninhabited territory was settled in a few generations.

Косатки живут семьями, состоящими из нескольких поколений потомков старшей самки.
Killer whales live in families consisting of several generations, including descendants of the older female.

Стратегически это была победа христиан, чтимая в Антиохии в течение нескольких поколений.
Strategically, it was a Christian victory which preserved the Principality of Antioch for several generations.

Дискуссионный форум 4: СПИД: проблема нескольких поколений: обеспечение надежных и долговременных ответных мер.
Panel 4: AIDS: A multigenerational challenge: providing a robust and longterm response.

Книга Н. П. Кравкова стала базовым учебным руководством для нескольких поколений отечественных фармакологов.
Nikolai Kravkov's book became the fundamental textbook for a few generations of Russian pharmacologists.

Семья Тони прожила в Эгипет для нескольких поколений и учла как египтянином как Cleopatra.
Tony's family had lived in Egypt for several generations and considered themselves as Egyptian as Cleopatra.

Я убежден: чтобы постсоветские страны действительно стали европейскими, нужна смена нескольких поколений.
I am convinced that, for post-Soviet countries to become truly European, several generations must come and go.

В некоторых семьях люди нескольких поколений живут под одной крышей, но многие живут в одиночку или в нуклеарной семье.
Some live several generations under one roof, but many also live alone or in nuclear families.

Это говорит нам о том, что, с одной стороны, добродетель родителей благотворно влияет на потомков в протяжение нескольких поколений.
This also teaches us on the one hand that parents' good deeds benefit their descendants for several generations.

Многие из них жили на этих островах на протяжении нескольких поколений, а их предки переселились главным образом с острова Маврикий.
Many have lived in these islands for several generations, having originally mainly come from the main island of Mauritius.

Отличный вариант для совместной инвестиции нескольких семей или проживания одной большой семьи из нескольких поколений.
A great option for a joint investment of several families or residence of one big family of several generations.

Эта проблема нескольких поколений, связанная с плохим питанием и отсутствием доступа к основным услугам в области питания.
This is an inter-generational problem due to poor feeding behaviours and lack of access to and utilization of essential nutrition services.

Вся продукция и все решения в области соединительной сварки и наплавки несут в себе опыт нескольких поколений инженеров и ученых.
All products and solutions for joining and surfacing combine the experiences of several generations of engineers and scientists.

Это одна из самых распространенных пословиц в традиционной Эритрее, внедрившихся в общественном сознании на протяжении нескольких поколений.
This is one of the dominant proverbs in traditional Eritrea that has been inculcated in society over several generations.

Выдающееся качество поставляемых установок Schlatter часто приводит к тому, что срок их службы охватывает нескольких поколений технологических разработок.
The extraordinary quality of Schlatter systems means that their life cycle often spans several generations of technological developments.

Однако после нескольких поколений итераций продукта телевизионная коробка также постепенно становилась смущенной по отношению к ситуации однородности.
However, after several generations of product iteration, the television box has also gradually become embarrassed toward homogeneity situation.