НЕСКОЛЬКИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• several governments

Примеры использования Нескольких правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение нескольких правительств на предмет включения положений.
The proposal by a few Governments for the inclusion of third party.

Директор с признательностью отметил выражения поддержки со стороны нескольких правительств.
The Director acknowledged the expressions of support received from several Governments.

Представители нескольких правительств заявили, что статья 4 является приемлемой в ее нынешней формулировке.
A few Governments stated that article 4 was acceptable as drafted.

Посредством этого подхода дирекция заручилась поддержкой нескольких правительств регионов, работников разных организаций, юридических, финансовых и образовательных учреждений.
This has attracted the support of several governments, workers organizations, legal and educational institutions.

Он был членом нескольких правительств Науру и занимал ряд важных министерских постов.
He was a member of several Governments in Nauru and occupied a variety of important ministerial posts.

Он сам является живым свидетельством независимости ЮНАР, поскольку он работал в условиях смены нескольких правительств различной политической направленности.
He himself was living proof of the independence of UNAR since he had worked under several Governments of different political persuasions.

Был консультантом нескольких правительств: Западной Германии, ЮАР, США, Аргентины и Швейцарии.
Bocheński served as consultant to several governments: West Germany(under Konrad Adenauer), South Africa, the United States, Argentina, and Switzerland.

В качестве наблюдателей на Симпозиуме присутствовали также представители нескольких правительств, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
Representatives of several Governments, United Nations bodies and intergovernmental organizations also attended the Symposium as observers.

Представители нескольких правительств высказали оговорки в отношении терминов" этноцид" и" культурный геноцид", содержащихся в статье 7.
Several Governments expressed reservations with regard to the terms"ethnocide" and"cultural genocide" contained in article 7.

Секретариат также получил письменные замечания нескольких правительств, которые дополняют групповые представления, и замечания от группы неправительственных организаций НПО.
The Secretariat also received written comments from several governments, which supplement the group submissions, and from a group of Non Governmental Organizations NGO's.

В докладе о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека( A/ 67/ 163) обобщены взгляды нескольких правительств и учреждений Организации Объединенных Наций.
The report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights(A/67/163) summarized the views of several Governments and United Nations agencies.

Полученная информация поступила как от нескольких правительств, сделавших официальные представления, так и от межправительственных и неправительственных органов.
The information was received from several Governments, which made official submissions, as well as from intergovernmental and non-governmental bodies.

Правовой анализ также послужил основой для проведения учебных сессий и брифингов для нескольких правительств по вопросам осуществления резолюций Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820 2008.
The legal analyses have also served as the basis for training sessions and briefings for several Governments on the implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.

Что касается статьи 11 b, то представители нескольких правительств заявили, что дети вообще не должны призываться в вооруженные силы, независимо от того, принадлежат ли они к коренным народам или нет.
Several Governments stated, with regard to article 11(b), that children as such should not be recruited into the armed forces, regardless of whether they were indigenous.

Содержание под стражей в качестве сдерживающего средства в отношении будущих прибывающих лиц, хотя и являлось неэффективным на практике и противоречащим международному праву, представляло собой заявленную цель политики нескольких правительств.
Detention as a deterrent to future arrivals, though ineffective in practice and contrary to international law, was a stated policy of a few governments.

Он признателен за щедрые и своевременные" начальные" взносы нескольких правительств, ЮНИСЕФ и УВКБ, которые позволили Специальному представителю начать свою работу.
He is grateful for the generous and timely“start-up” contributions of several Governments, UNICEF and UNHCR, which have made it possible for the Special Representative to launch his activities.

Недавно по просьбе нескольких правительств были изменены Правила№ 65, с тем чтобы для специальных предупреждающих огней помимо синего и автожелтого в качестве третьего цвета разрешить использование красного цвета.
At the request of several governments, Regulation No. 65 has been amended recently to permit red as a third colour besides blue and amber for special warning lamps.

В течение 1993 года члены Комитета встречались с представителями нескольких правительств и использовали эти возможности для обсуждения таких вопросов, как экономическая эксплуатация и ее последствия для положения детей.
The Committee met with several Governments during 1993 and used these opportunities to discuss such issues as economic exploitation and its impact on children.

От нескольких правительств был получен положительный отклик, тогда как другие партнеры оказали активную поддержку секретариату в осуществлении его деятельности и обеспечении успешного осуществления резолюции 20/ 18.
Encouraging feedback was received from a few Governments, while other partners have actively supported the secretariat in carrying out its activities to ensure successful implementation of resolution 20/18.

Член Рабочей группы г-н Альфонсо Мартинес поддержал мнение нескольких правительств о том, что для Фонда добровольных взносов должен быть открыт не субсчет, а отдельный счет.
Mr. Alfonso Martínez, member of the Working Group, subscribed to the view put forward by several Governments that the Voluntary Fund should be established as a separate account and not remain a sub-account.

Например, в Республике Молдова обязательства по выполнению задач стратегии развития здравоохранения, принятой в 2007 г., соблюдались несмотря на смену нескольких правительств и влияние финансового кризиса 90.
For instance, in the Republic of Moldova, commitment to the objectives set out in the health strategy adopted in 2007 were sustained in spite of several governmental changes and the impact of the financial crisis 90.

Представители нескольких правительств и организаций коренных народов выступили против этого предложения исходя из того, что упомянутая Конвенция была ратифицирована лишь ограниченным числом государств и не может претендовать на универсальность.
Several Governments and all indigenous organizations opposed this suggestion on the grounds that the Convention had received only a few ratifications and could therefore not be considered universal.

Отделение организации в Нью-Йорке тесно сотрудничало с делегациями нескольких правительств в подготовке и представлении Генеральной Ассамблее этой резолюции и в проведении голосования по ней, и в итоге в декабре 2007 года резолюция была принята.
The organization's office in New York closely cooperated with several Government delegations on the drafting, presentation and voting by the General Assembly of the resolution, which was finally adopted in December 2007.

К их осуществлению имеют отношение, в частности, Фонд им. Анны Линд, ЮНЕСКО, Организация Исламская конференция, Совет Европы, Комиссия Европейского союза и Союз средиземноморских университетов( ЮНИМЕД), и они пользуются поддержкой нескольких правительств.
They involve the Anna Lindh Foundation, UNESCO, OIC, the Council of Europe, the European Union Commission and the Mediterranean Universities Union(Unimed), among others, and received the support of several Governments.

В последние два года при поддержке нескольких правительств и международных организаций, а также благодаря использованию внебюджетных ресурсов СПРООН смогли успешно претворять в жизнь компонент добрых услуг операции.
In the past two years, with the support of several Governments and international organizations, and with the use of extrabudgetary resources, UNPREDEP has successfully advanced the good offices component of the operation.

В случае крупномасштабных международных проектов появляются дополнительные осложнения( участие нескольких правительств, языковые барьеры и культурные различия), и эти осложнения еще более усугубляются по мере роста числа затрагиваемых стран.
In the case of international large-scale projects, there are additional complications(several Governments and languages, and cultural differences), and these complications compound as the number of concerned countries increases.

Хотя комментарии по статье 8 как таковой были получены лишь от нескольких правительств, ряд общих замечаний касались проблемы ответственности государства за действия отдельных лиц или организмов, которые официально не входят в государственную структуру.
Although few Governments commented on article 8 as such, a number of general comments were directed to the problem of State responsibility for acts of individuals or entities not formally part of the State structure.

Этот центр первоначально был учрежден Йельским университетом благодаря дотации правительства Соединенных Штатов Америки, и в настоящее время он функционирует в качестве независимого научно-исследовательского учреждения, финансируемого за счет средств, поступающих от нескольких правительств и фондов.
Originally set up by Yale University through a grant from the Government of the United States of America, the Center now functions as an independent research institute with funding from several Governments and foundations.

Кроме того, Рабочая группа отметила готовность нескольких правительств, ОСЖД и ОТИФ учредить целевую группу экспертов с целью подготовки первого проекта новой конвенции для дальнейшего рассмотрения WP. 30 и SC. 2 ECE/ TRANS/ WP. 30/ 270, пункт 16.
The Working Party also noted the readiness of several governments, OSJD and OTIF to create a taskforce or a group of experts to prepare a first draft of a new Convention for further consideration by WP.30 and SC.2. ECE/TRANS/WP.30/270, para. 16.

Представители нескольких правительств сообщили о своих усилиях по осуществлению Декларации на национальном уровне, в том числе по линии учреждений, специализирующихся на борьбе с дискриминацией, а также благодаря более активному участию коренных народов в процессе принятия решений.
Representatives of several Governments provided information on their effort to implement the Declaration at the national level, including through institutions devoted to combat discrimination and through improved participation of indigenous peoples in decision-making.