НЕСКОЛЬКИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• several government
• several governmental

Примеры использования Нескольких правительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав группы наблюдателей входили представители 18 правительств и нескольких правительственных и неправительственных организаций.
The group of observers represented 18 Governments and several governmental and non-governmental organizations.

Деятельность РГ координируется Министерством иностранных дел, и в ее состав входят представители нескольких правительственных департаментов.
This WG is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and includes several governmental departments.

Почти все Стороны сообщили об участии нескольких правительственных органов, агентств и исследовательских институтов в систематическом наблюдении.
Most Parties noted the involvement of several governmental bodies, agencies and research institutes in systematic observation.

Из 15 рассмотренных случаев найма НСПС в 8 случаях речь шла о найме одного или нескольких правительственных должностных лиц.
Of 15 national professional project personnel cases examined, eight related to the recruitment of one or more government officials.

По мнению нескольких правительственных делегаций, можно было бы установить более высокие стандарты, нежели те, которые существуют в настоящее время в международном праве.
A few government delegations believed that higher standards could be set than those that currently existed in international law.

Деятельность Рабочей группы координируется Министерством иностранных дел, и в ее состав входят представители нескольких правительственных департаментов.
The Working Group is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and includes several governmental departments.

Назначить и уполномочить одного или нескольких правительственных должностных лиц для координации усилий правительства по защите детей( Соединенные Штаты Америки);
Designate and empower one or more government officials to coordinate the Government's efforts to protect children(United States of America);

Комитет признателен государству- участнику за направление представительной делегации, в состав которой входили должностные лица нескольких правительственных департаментов.
It commends the State party for its comprehensive delegation, which included representatives of several government departments.

Кипр сообщил, что был создан консультативный орган по лесам в составе представителей нескольких правительственных и неправительственных организаций и управлений.
Cyprus reported the establishment of a forest advisory body comprising representatives from several governmental and non-governmental organizations and agencies.

Более 25 процентов средств для первого этапа проекта пришли из органов, входящих в комитет по управлению и остальной от нескольких правительственных доноров.
More than 25 percent of the funds for the first phase of the project came from the member agencies of the management committee and the rest from a few government donors.

Законопроект С17 и его предыдущие варианты( законопроект С55 и С42) являлся одной из нескольких правительственных инициатив, выдвинутых в ответ на события 11 сентября 2001 года.
Bill C-17, and its previous iterations(Bill C-55 and C-42), was one of several government initiatives in response to the events of September 11, 2001.

Почти все Стороны сообщили об участии нескольких правительственных органов, ведомств и исследовательских институтов в систематическом наблюдении, которое организовано по иерархическому принципу.
Almost all Parties noted involvement of several governmental bodies, agencies and research institutes in systematic observation, organized hierarchically.

В Конференции приняли участие 51 правительственный эксперт из 21 страны и представители нескольких правительственных и неправительственных организаций.
The Conference was attended by 51 governmental experts from 21 countries and representatives from several governmental and non-governmental organizations.

Область спорта на протяжении многих лет находилась в ведении нескольких правительственных департаментов, но с 2008 года она находится в ведении Министерства по делам молодежи и спорта.
The area of sports over the years has been under the tutelage of several government departments, but since 2008 it has been managed by the Ministry of Youth and Sport.

Миссия получила жалобы на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в отношении гражданских лиц со стороны нескольких правительственных органов безопасности.
The Mission received allegations about the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment against civilians, committed by several Government security bodies.

Почти все Стороны сообщили об участии нескольких правительственных органов, агентств и исследовательских институтов в систематическом наблюдении, при этом такая деятельность организована по иерархическому принципу.
Almost all Parties noted involvement of several governmental bodies, agencies and research institutes in systematic observation, organized hierarchically.

Укрепление сотрудничества с его контактными лицами, которых сегодня насчитывается 38, в нескольких правительственных и неправительственных организациях в целях облегчения предоставления услуг;
Increased cooperation with its contact points, which now number 38, in several governmental and non-governmental agencies, with a view to facilitating the provision of services.

По итогам этого исследования недавно был представлен доклад, и в 2006 году правительство примет решение о целесообразности опробования данного метода в одном или нескольких правительственных учреждениях.
The study was recently reported and the Government will determine in 2006 whether and how it would be appropriate to test the method within one or more government agencies.

Эти службы носят зачастую фрагментарный характер и нередко находятся в ведении нескольких правительственных подразделений на центральном и местном уровнях, а их планирование редко когда является целостным и скоординированным.
These services have often been fragmented. They have frequently been the responsibility of several government departments at central and local levels, and their planning has often been piecemeal and uncoordinated.

Комплекс Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) состоит из трех зданий, включая конференционный центр, расположенных на площади 7, 8 акра вблизи нескольких правительственных учреждений.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) complex consists of three buildings, including a conference centre, occupying an area of 7.8 acres near to several government offices.

В правительственном аппарате, как правило, ИС является классическим примером« многоведомственного вопроса», затрагивающего интересы нескольких правительственных ведомств с разными позициями, причем все они должны быть как-то взаимоувязаны.
Within government, IP is a classic“cross cutting issue” affecting the interests of several government departments who will have different positions which will need to be reconciled.

После нескольких правительственных кризисов, за время которых на протяжении 2015 года сменилось 5 премьер-министров( 2 полномочных и 3 временно исполняющих обязанности) власть предержащим, тем не менее, удалось сформировать парламентское большинство.
After several governmental crisis marked by the change of 5 prime ministers in 2015(2 of them plenipotentiary PM and 3 temporary PM), the parties in power managed to form a parliamentary majority in the end.

Ночью 18 декабря португальцы воспользовались обоими самолетами для эвакуации семей нескольких правительственных чиновников и военных офицеров, несмотря на сильно поврежденную взлетно-посадочную полосу.
On the night of 18 December, the Portuguese used both aircraft to evacuate the families of some government and military officials after airport workers had hastily recovered part of the heavily damaged runway that evening.

Во многих случаях эти усилия приводили к созданию специальных органов, таких как государственные органы и комиссии, занимающиеся вопросами борьбы с преступностью, в состав которых входят представители нескольких правительственных ведомств или таких учреждений, как ведомство омбудсмена.
In many cases, those efforts entailed the setting up of specialized bodies such as national crime authorities and commissions comprising several government departments or institutions, such as ombudsmen.

Координационный Совет собирается раз в два месяца, чтобы обсудить вопросы, связанные с работой в сети, предоставляя платформу для обмена информацией о последних экологических кампаниях и для принятия решений относительно делегатов, которые будут работать в нескольких правительственных советах.
The Coordination Council meets every other month to discuss networking issues, providing a platform for exchanging information on recent environmental campaigns and deciding about delegations to several governmental councils.

В последние годы возросло число учреждений, прямо или косвенно использующих эти технологии, и на их базе был создан национальный орган, состоящий из представителей нескольких правительственных учреждений и предприятий частного сектора.
In more recent years, the increasing number of agencies that are using those technologies either directly or indirectly were the precursors to the creation of a national body composed of several government agencies and representatives from private sector.

Официальная информация о состоянии осуществления Конвенции на национальном уровне будет представляться главным образом правительствами, а национальные узлы будут обеспечивать сетевой доступ к информации, хранимой на одном или нескольких правительственных вебсайтах.
Official information on the national status of implementation of the Convention will be provided primarily by governments, and national nodes will provide gateways to the information stored on one or several government websites.

Несмотря на существование нескольких правительственных комитетов, занимающихся вопросами детства, таких, как Государственная комиссия по делам семьи, женщин и молодежи, попрежнему отмечается недостаточная административная координация и сотрудничество на национальном и местном уровнях управления.
Despite the existence of several governmental committees which deal with children's issues, such as the State Commission for Family, Women's and Youth Affairs, and the Commission for Minors, there remains a lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels.

Официальная информация о состоянии осуществления Конвенции на национальном уровне будет главным образом представляться правительствами, а национальные узлы будут обеспечивать прохождение информации, хранимой на одном или нескольких правительственных вебсайтах, по сетевым шлюзам.
Official information on the national status of implementation of the Convention will be provided primarily by governments and national nodes will provide a gateway to the information stored in one or several government web sites.

Несмотря на существование нескольких правительственных комитетов, занимающихся проблемами детей( например, Комитета по делам женщин и Комитета по делам меньшинств), неизменно сохраняется проблема недостаточной административной координации и сотрудничества на уровне национального правительства и местных органов власти.
Despite the existence of several governmental committees which deal with children's issues(for example, the Women's Affairs Committee and the Minority Affairs Committee), there remains a lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels.