Примеры использования Нескольких серьезных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На трупе имелись следы нескольких серьезных ранений.
Если вы быстро не совершите нескольких серьезных изменений в этом направлении, то этого океана больше здесь не будет.
Пилоты, всегодняшней статье нам бы хотелось рассказать о нескольких серьезных изменениях, которые вскоре произойдут в нашей игре!
Pilots, in today's blog we would like to tell you about a few major changes that are about to happen in our game!Известно, что ПВХ являются причиной возникновения нескольких серьезных заболеваний, включая рак и поражение почек, и могут нарушать деятельность репродуктивной и неврологической систем;
PVC has been known to cause several serious diseases, including cancer and kidney damage, and may interfere with the reproductive and neurological systems;Образование в целях устойчивого развития- это важный инструмент, который может оказать помощь государствам- членам ЭСКАТО в устранении последствий нескольких серьезных кризисов, поразивших регион, и поддержать плавный переход к модели<< зеленого>> роста;
Education for sustainable development is an important instrument that can assist ESCAP member States in addressing the several major crises that have hit the region and in support of a smooth transition towards green growth;За последнее десятилетие были изъяты доходы от нескольких серьезных коррупционных преступлений посредством предъявления обвинений в отмывании денежных средств в юрисдикции, в которую были переведены незаконные доходы.
In the last decade, the proceeds of several significant corruption offences have been recovered by bringing money-laundering charges in the jurisdiction in which the illicit proceeds had been diverted.ВПП использовала анализ данных дистанционного зондирования, предоставляемых ассоциацией ИТАКА, в процессе предоставления продовольственной помощи иоказания материально-технической поддержки в ходе нескольких серьезных гуманитарных кризисов: в районе Африканского Рога, на Гаити, в Мозамбике, Мьянме, Пакистане, на Филиппинах и в регионе Сахеля.
WFP has been using analysis from remote sensing provided by the ITHACA association to target its food aid andlogistical support operation in several major humanitarian crises: the Horn of Africa, Haiti, Mozambique, Myanmar, Pakistan, the Philippines and the Sahel.Военнослужащий, виновный в совершении одного или нескольких серьезных дисциплинарных проступков, может быть взят под стражу в своем подразделении, если такая мера требуется в интересах следствия или поддержания порядка.
When a member of the armed forces is guilty of one or more serious breaches of discipline, he may be placed under supervision in his unit if such a measure is required for the needs of the inquiry or the maintenance of order.В статье 2 Конвенции организованная преступная группа определяется как структурно оформленная группа в составе по меньшей мере трех лиц, существующая в течение определенного периода времени идействующая согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений и преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, с тем чтобы получить финансовую или иную материальную выгоду.
In article 2 of the Convention, an organized criminal group is defined as a structured group of at least three persons, existing for a period of time andacting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with the Convention, in order to obtain a financial or other material benefit.В конце июля 2008 года в результате нескольких серьезных нападений на автоколонны с гуманитарной помощью работавшие в центре Масиси три международные гуманитарные организации временно приостановили движение автоколонн в Масиси и из Масиси.
At the end of July 2008, as a result of several serious attacks against humanitarian convoys, three international humanitarian organizations working in the Masisi centre temporarily suspended their movements from and to Masisi.Организованная преступная группа" означает структурно оформ- ленную группу в составе трех или более лиц, существующую в течение определенного периода времени идействующую согласованно с целью совер- шения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду;
Organized criminal group" shall mean a structured group of three or Целью организованной преступной группы является совершение" одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду.
The objective of the organized criminal group is to commit"one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.Опыт, полученный УВКБ в нескольких серьезных ситуациях, связанных с беженцами, потребовалось изложить в документе Comprehensive and Regional Approaches to Refugee Problems( EC/ 1994/ SCP/ CRP. 3), представленном Подкомитету полного состава по международной защите на его совещании в мае 1994 года.
UNHCR's experiences in several major refugee situations prompted the paper Comprehensive and Regional Approaches to Refugee Problems(EC/1994/SCP/CRP.3), presented to the Sub-Committee of the Whole on International Protection at its meeting in May 1994.Государства- участники применяют настоящую статью также и в том случае, если просьба о выдаче касается нескольких серьезных правонарушений, наказуемых в соответствии с законодательством запрашивающего и запрашиваемого государств- участников лишением свободы на срок не менее[…] лет, даже если некоторые правонарушения не относятся к категории правонарушений, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи.
State Parties shall apply this article also if the request for extradition includes several serious offences, punishable under the laws of the requesting and the requested States Parties by deprivation of liberty for at least[…] years, although some of the offences are other than those envisaged in paragraph 1 of this article.В пункте( а) статьи 2 такая группа определена как структурно оформленная группа в составе трех или более лиц, существующая в течение определенного периода времени идействующая согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, с тем чтобы получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду.
Such groups are defined by article 2, paragraph(a), as a structured group of three or В прошлом году мы оказались свидетелями нескольких серьезных сбоев в глобальном режиме нераспространения, но мы видели и неоспоримое желание международного сообщества преодолеть эти проблемы таким образом, чтобы в конечном итоге навсегда избавить мир от всего ядерного оружия.
The past year has witnessed some serious setbacks for the global non-proliferation regime, but also demonstrated the indisputable desire of the international community to overcome these challenges by finally and irrevocably ridding the world of all nuclear weapons.В соответствии с содержащимся в Конвенции определением понятие" организованная преступная группа" означает структурно оформленную группу в составе трех или более лиц, существующую в течение определенного периода времени идействующую согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, с тем чтобы получить финансовую или иную материальную выгоду статья 2.
The Convention defines an"organized criminal group" as a structured group of at least three persons, existing for a period of time andacting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with the Convention, in order to obtain a financial or other material benefit art. 2.Помимо нескольких серьезных инцидентов, уже сообщенных Группой, включая убийства гражданских лиц и гуманитарных работников и активные нападения на международные силы, Группа располагает подробными докладами от 3 и 4 сентября 2014 года, указывающими на то, что силы Алхатима из Батангафо вновь оказались причастны к уничтожению и разграблению имущества, а также виновны в убийстве пяти гражданских лиц в Нана- Бакасса( провинция Уам) 2 сентября 2014 года.
In addition to the several serious incidents already reported by the Panel, including the killing of civilians and humanitarian aid workers and intense attacks on international forces, the Panel was provided with detailed reports on 3 and 4 September 2014 indicating that Alkhatim forces from Batangafo were again involved in the destruction and looting of property and the killing of five civilians in Nana-Bakassa(Ouham Province) on 2 September 2014.Кроме того, в статье 2 Конвенции понятие" организованная преступная группа" определяется как структурно оформленная группа в составе трех или более лиц, существующая в течение определенного периода времени идействующая согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы получить финансовую или иную материальную выгоду.
In addition, in article 2 of the Convention"organized criminal group" is defined as a structured group of three or Организованная преступная группа означает структурно оформленную группу в составе трех или более лиц, существующую в течение определенного периода времени идействующую согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду( пункт a) статьи 2.
An organized criminal group means a structured group of three or В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I, статья 2) организованная преступная группа определяется как" структурно оформленная группа в составе трех или более лиц, существующая в течение определенного периода времени идействующая согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду.
In the United Nations Convention against Transnational Organized Crime( General Assembly resolution 55/25, annex I, art. 2) an" organized criminal group" is defined as" a structured group of three or В своей работе эти люди иногда объединяются в организованные преступные группы или же действуют в составе уже существующих структурно оформленных групп( имеющих зачастую структуру пирамиды),в которых в целях совершения одного или нескольких серьезных преступлений, имеющих зачастую транснациональный характер, четко распределяются соответствующие задачи: от незаконного приобретения, вывоза и ввоза ценностей до отмывания доходов от этой деятельности.
In carrying out their activities, these people tend to create organized criminal groups or operate in structured groups(often in pyramidal structures) where tasks are clearly divided,for the purpose of committing one or more serious and often transnational crimes: from the illegal acquisition, export and import of that property to the laundering of the proceeds of those activities.В пункте( а) статьи 2 Конвенции" организованная преступная группа" определяется как" структурно оформленная группа в составе трех или более лиц, существующая в течение определенного периода времени идействующая согласованно с целью совершения одного или нескольких серьезных преступлений или преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду.
Article 2, paragraph(a), of the Convention defines an"organized criminal group" as a"structured group of three or Это определение имело несколько серьезных ограничений, в частности.
This definition had several serious limitations, such as.Однако сохраняется несколько серьезных неясностей в отношении накопления азота и его воздействия.
However, several major uncertainties remained concerning nitrogen accumulation and its effects.Было отмечено несколько серьезных случаев несоблюдения обязательств по гарантиям.
There have been several serious cases of noncompliance with safeguards obligations.Было зарегистрировано несколько серьезных инцидентов, к которым, по всей видимости, были причастны сотрудники местной полиции.
Several serious incidents apparently involving local police personnel were recorded.Базовая система все еще содержит несколько серьезных ошибок, над ними ведется работа.
There are still several major bugs in the base system that are being worked on.Однако после ряда публичных угроз на АМИСОМ было совершено несколько серьезных нападений.
However, following a number of public threats, several significant attacks were carried out against AMISOM.С другой стороны, несколько серьезных конфликтов в сфере водопользования произошли в Боливии.
On the other hand, Bolivia has experienced several serious conflicts over water.
