НЕСКОЛЬКО ИЗМЕНИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has changed somewhat
• has changed slightly
• somewhat different

Примеры использования Несколько изменилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, скажем так: не только ты несколько изменилась.
Well, let's just say you're not the only one that's gone through some changes.

Ситуация несколько изменилась за последние годы, но она схожа с той, что была ранее.
The situation changed somewhat in recent years, but it is similar to what it was before.

Новая версия Super Mario доступен, но с персонажами и история несколько изменилась.
A new version of Super Mario is available but with the characters and the story changed somewhat.

С выходом 6- й версии Android ситуация несколько изменилась- люди стали охотнее покупать софт.
The situation has slightly changed with the release of Android 6.0- people started to buy apps more often.

Это не изменило существенно ранг стран, хотя величина индекса для некоторых стран несколько изменилась.
This did not change rankings of countries much, although the value of the index for some countries changed somewhat.

Как уже указывалось, ситуация несколько изменилась с момента подготовки доклада.
As had already been pointed out, the situation had changed somewhat since the report had been drafted.

Председатель- докладчик отметил, что с возникновением международного права прав человека ситуация в этой области несколько изменилась.
The Chairman-Rapporteur observed that, with the emergence of international human rights law, the situation had been somewhat modified.

Структура бюджета на 2016- 2017 гг. несколько изменилась по сравнению с пересмотренной структурой бюджета на 2014- 2015 гг.
The 2016-2017 budget structure has changed slightly over the revised 2014-2015 budget structure.

Хотя структура персонала категории полевой службы и общего обслуживания несколько изменилась, утвержденное штатное расписание осталось без изменений.
While the composition of Field Service and General Service personnel have been modified slightly, the numbers authorized remain unchanged.

Как видно из таблицы, приведенной ниже, эта ситуация несколько изменилась в последние два года, когда в Ирландию прибывало большее число семей, ищущих убежища.
As set out below, this has begun to change somewhat over the past couple of years with more asylum-seeking families arriving.

Структура расходов унифицированного бюджета( в части соотношения расходов на поддержку программ и собственно программную деятельность) несколько изменилась по сравнению с предыдущим годом.
The cost structure of the Unified Budget, as it relates to the relative share of programme support and programme, has changed slightly compared to the preceding year.

Во время последнего ценового ралли биткоина ситуация несколько изменилась: рекордных уровней( почти, 25) достигла корреляция цены биткоина и акций.
During the recent Bitcoin price rally, things appeared somewhat different, with the price correlation between Bitcoin and stocks reaching record levels(almost 0.25).

При этом, наш взгляд, структура ВВП несколько изменилась в сторону неторгуемых секторов экономики, доходы сырьевого сектора медленно распределяются на внутренние отрасли экономики и сферы услуг торговлю, финуслуги, связь, транспорт.
At the same time, in our assessment, the structure of GDP has changed somewhat towards non-tradable sectors of the economy, the income of the commodity sector is slowly being distributed to the domestic sectors of the economy and services trade, financial services, communications, transport.

Во время последнего ценового ралли биткоина ситуация несколько изменилась: рекордных уровней( почти, 25) достигла корреляция цены биткоина и акций. По нашему мнению.
During the recent Bitcoin price rally, things appeared somewhat different, with the price correlation between Bitcoin and stocks reaching record levels(almost 0.25).

В результате увеличения числа государств- участников структура их распределения по регионам несколько изменилась, и сегодня в каждом регионе насчитывается следующее число участников.
As a result of the increase in the number of States parties, the pattern of regional participation has changed somewhat, the number of parties in each region is now as follows.

Поскольку в течение последних лет Бюро являлось единственным исполнительным органом, обсуждавшим основные директивные и иные затрагивающие Трибунал вопросы, его роль после создания в декабре 2000 года Координационного совета и Комитета по вопросам управления несколько изменилась, что позволило ему в большей степени сосредоточиться на судебных и других организационных вопросах.
Whereas the Bureau was the sole executive body to discuss the major orientations and issues of interest affecting the Tribunal during the recent years, its role has somewhat changed since the creation of the Coordination Council and the Management Committee in December 2000, which have allowed it to focus more on judicial matters and other issues of judicial organization.

В результате увеличения числа государств- участников структура их распределения по регионам несколько изменилась, и сегодня в каждом регионе насчитывается следующее число участников.
As a result of increase in the number of States parties, the pattern of regional participation has changed somewhat, there now being the following number of parties in each of the regions.

Если сравнить эти показатели с данными, которые были включены во второй периодический доклад Иордании, где рассматривалась ситуация за 1995/ 1996 учебный год, то можно увидеть, что ситуация несколько изменилась в том смысле, что теперь все большее число женщин выбирает предметы, которые традиционно считались" мужскими.
A comparison with the statistics contained in Jordan's second periodic report, which reviewed the 1995-1996 academic year, shows that the situation has evolved somewhat in the sense that more women now select fields of study that had traditionally been viewed as suitable only for men.

По сравнению с предыдущими годами формат его представления несколько изменился.
Its presentation has changed somewhat from past years.

В контексте реструктуризации направление деятельности субрегиональных отделений несколько изменилось.
The focus of subregional offices has slightly changed in the context of the restructuring.

Что ж, очевидно, все несколько изменилось.
Well obviously that changes things a bit.

Мои взгляды несколько изменились.
My views have been somewhat modified.

Другие демографические показатели несколько изменились.
The other population indicators have changed somewhat.

О, вид несколько изменился.
Ah, it's changed a bit, mind.

Несмотря на затянувшийся кризис, настроения украинцев в отношении отпуска несколько изменились.
Despite the protracted crisis, the mood Ukrainians regarding leave have changed somewhat.

Географический охват насилия несколько изменился.
The geographical spread of the violence was somewhat different.

Внешний вид автомобиля несколько изменился с момента выпуска, но данные перемены обусловлены улучшением аэродинамики.
The appearance of the car has changed somewhat since the release, but these changes are due to improved aerodynamics.

Этнический баланс несколько изменился после того, как представительство пуштунов увеличилось и достигло уровня несколько менее 50 процентов, а представительство таджиков сократилось до уровня ниже одной трети.
The ethnic balance has changed slightly, with Pashtun representation increasing to just under 50 per cent, and Tajik representation reduced to below one third.

Согласно моим данным… искривление поверхностного мира несколько изменилось… превратив самые восточные регионы… в жерло центра мира.
According to my data… the incline of the surface world has changed slightly… making the eastern regions… the mouth of the center of the world.

К концу XX века подход к изолированной международной регламентации авторского права и смежных прав несколько изменился.
By the end of the 20th century, the approach to an isolated international regulation in the area of copyright and neighboring rights had changed somewhat.