НЕСКОЛЬКО КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• several conventions

Примеры использования Несколько конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество приняло несколько конвенций для борьбы с трансграничными угрозами на всеобъемлющей основе.
The international community has adopted several conventions in order to counter transnational threats in a comprehensive approach.

Существует лишь несколько конвенций в области права международной торговли, да и те не ратифицированы многими государствами и применяются лишь в ограниченных сферах торговли и иной хозяйственной деятельности.
There are only several conventions in the field of international trade law, and even they have not been ratified by many countries, being used only in limited areas of trade and other economic activities.

Катар с удовлетворением отметил тот факт, что Свазиленд ратифицировал несколько конвенций и что в Конституции предусмотрено создание комиссии по правам человека.
Qatar welcomed the fact that Swaziland had ratified several conventions, and that the Constitution provided for a human rights commission.

Было принято несколько конвенций и международных документов, включая римский Статут Международного уголовного суда, разработана международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом.
Several conventions and international instruments have been adopted, including the Rome Statute of the International Criminal Court and the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist bombings.

В рамках Всемирной таможенной организации( ВТО) существуют несколько конвенций, способных содействовать упрощению международных перевозок.
There are several conventions under the framework of the World Customs Organization(WCO) that are capable of contributing to facilitation of international transport.

В январе 1998 года парламент ратифицировал несколько конвенций Совета Европы об эквивалентности дипломов, обеспечивающих доступ в университеты, и об академическом признании университетских квалификаций.
Parliament ratified in January 1998 a series of conventions of the Council of Europe on the equivalence of diplomas giving access to university institutions and on the academic recognition of university qualifications.

Несколько конвенций содержат конкретную ссылку на иммунитет глав государств и правительств, а также министров иностранных дел от иностранной уголовной юрисдикции, и соответствующее международное прецедентное право по этому вопросу существует, хотя и находится в зачаточном состоянии.
Few conventions referred explicitly to the immunity from foreign criminal jurisdiction of heads of State and Government and ministers for foreign affairs, and there was relevant international case law on the matter, even though it was embryonic.

Многосторонние конвенции о выдаче, а также несколько конвенций, касающихся конкретных международных преступлений, непосредственно возлагают на государства- участники общее обязательство осуществлять выдачу при соблюдении определенных условий.
Multilateral conventions on extradition, as well as a few conventions regarding specific international offences, directly impose upon States parties a general obligation to extradite, subject to certain conditions.

Даже в ходе ведения переговоров и осуществления международных конвенций зачастую существует лишь один специалист, который отвечает за несколько конвенций, что ограничивает потенциал страны по эффективному ведению переговоров и обеспечению координации между государственными учреждениями, участвующими в их осуществлении;
Regarding the negotiation and implementation of international conventions, often a single person is responsible for several conventions, thereby limiting the country's capacity to negotiate effectively and ensure coordination among Government institutions involved in implementation;

Впоследствии было принято несколько конвенций в соответствии с этими принципами и с целью регулирования конкретных областей международного экологического права, тем самым был создан новый и автономный орган международного права.
Subsequently, several conventions have been adopted in compliance with these principles and in order to regulate specific areas of international environmental law, thus creating a new and autonomous body of international law.

К ним относятся Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Декларация о праве на развитие, а также несколько конвенций Международной организации труда.
These include the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Declaration on the Right to Development, as well as several conventions of the International Labour Organisation.

Право на достаточное питание косвенным образом защищают несколько конвенций, в частности путем установления минимальной заработанной платы29, определения социального обеспечения и социальной помощи30, запрещения принудительного труда31, установления прав коренных народов32, введения минимального возраста для приема на работу33.
Several conventions indirectly protect the right to adequate food, in that they provide a system for minimum wages, social security and welfare, the banning of forced labour, the rights of indigenous peoples and the minimum age at which children can enter employment.

Несколько конвенций, в том числе Конвенция 1973 года об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания( КОСС), Конвенция 1976 года о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям( КППВ) и Конвенция 1959 года о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям( КДГВ), так и не были приняты либо не вступили в силу ввиду недостаточного числа ратификаций.
Several conventions, including the 1973 Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels(CLN), the 1976 Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway(CVN) and the 1959 Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways(CMN), have never been adopted or have never entered into force due to an insufficient number of ratifications.

Запрещающие принудительный или обязательный труд, закреплены в нескольких конвенциях.
The prohibition of forced or compulsory labour can be found in several conventions.

В преамбуле своего Устава Международная организация труда гарантирует трудящимся- мигрантам защиту, которую она укрепила посредством принятых позднее нескольких конвенций и рекомендаций.
In the preamble to its Constitution, the International Labour Organization guarantees the protection of migrant workers, which it subsequently strengthened through several Conventions and Recommendations.

Руководствуясь этим духом, Израиль присоединился к нескольким конвенциям и кодексам поведения в области ядерной безопасности и защиты.
In this spirit, Israel has joined several conventions and codes of conduct in the field of nuclear safety and security.

Права профессиональных союзов признаются в нескольких конвенциях, принятых в рамках Международной организации труда.
Trade union rights are recognized in several conventions adopted within the framework of the International Labour Organization.

Кроме того, право на образование было признано в международно-правовых документах, относящихся к беженскому праву и международному гуманитарному праву, а также в нескольких конвенциях Международной организации труда.
The right to education was also recognized in international legal instruments pertaining to refugee law and international humanitarian law, and in several conventions of the International Labour Organization.

Элементы сотрудничества, оговоренные в настоящем проекте статьи, также встречаются в нескольких конвенциях и договорах.
The elements of cooperation stipulated in this draft article are also mentioned in several conventions and treaties.

Она подняла вопрос о том, может ли совместное использование систем мониторинга оказать помощь Сторонам в выполнении их обязательств по нескольким конвенциям одновременно.
She raised the question of whether the sharing of monitoring systems could assist Parties in meeting the obligations of several conventions simultaneously.

Румыния с удовлетворением отметила ратификацию Италией нескольких конвенций и принятие различных стратегий и отметила ее деятельность в области борьбы с расовой дискриминацией и насилием в отношении женщин.
Romania welcomed the ratification by Italy of several conventions and its adoption of various policies and noted its actions to combat racial discrimination and violence against women.

Она призывает государства, которые не являются сторонами одной или нескольких конвенций, рассмотреть вопрос о присоединении к ним.
It encouraged those States which were not parties to one or more of those conventions to consider acceding to them.

Совет Европы борется с этими и другими связанными с этим проблемами посредством принятия и обновления нескольких конвенций, таких как Европейская конвенция о борьбе с отмыванием денег и Уголовная и Гражданская конвенции о борьбе с коррупцией.
The Council of Europe has addressed these and related problems by adopting and updating several conventions, such as the European Convention against money-laundering and the Penal and Civil Conventions against Corruption.

Мы подтверждаем, что руководитель Постоянного секретариата должен в полной мере отвечать за выработку руководящих ориентиров политики и основные решения перед Конференцией Сторон; мы уже обеспечили ряд таких договоренностей по нескольким конвенциям, которые оказались полностью приемлемыми для Конференций Сторон.
We confirm that the head of the Permanent Secretariat must be fully responsible for policy guidance and substantive decisions to the Conference of the Parties; already we have made such arrangements for several conventions which have been fully acceptable to the COPs.

В этом документе утверждается, что все государства- участники признают" необходимость ликвидации дискриминации в отношении девочек и молодых женщин, что закреплено в нескольких конвенциях и международных, региональных и национальных документах по защите прав человека и поощрению прав женщин.
This device asserts that all States Parties shall recognize"the need to eliminate discrimination against girls and young women as laid down in several conventions and international, regional and national instruments of human rights protection and promotion of women's rights.

Создание условий для координации действий в рамках существующих конвенций улучшение коммуникации и обмена информации о ходе реализации различных конвенций, а также наличие возможности для реализации совместных действий по нескольким конвенциями.
Provision of preconditions for coordination of efforts within the framework of existing conventions improvement of communications and information exchange on implementation of conventions, opportunities for implementation of joint actions under several conventions.

Туркменистан( сообщения от 7 июня 2010 года и 9 августа 2010 года) сообщил, что он присоединился к ряду международных документов в области дипломатических и консульских сношений, в частности к нескольким конвенциям, касающимся безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.
Turkmenistan(7 June and 9 August 2010) reported that it has adhered to a number of international documents in the area of diplomatic and consular relations, in particular several conventions relating to the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.

Она также присоединилась к нескольким конвенциям Совета Европы: Европейской конвенции о передаче осужденных, Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах, Европейской конвенции о пресечении терроризма и Европейской конвенции о выдаче преступников.
It had also acceded to a number of conventions of the Council of Europe: the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the European Convention on the Suppression of Terrorism and the European Convention on Extradition.

Аналогичным образом и в других вышеупомянутых конвенциях содержатся серьезные оговорки к обязательствам, в основе которых лежат" национальные условия и практика", что может привести к ослаблению стандартов в некоторых странах на том основании, что они не располагают достаточными ресурсами для выполнения обязательств по одной или нескольким конвенциям.
Likewise, the other conventions mentioned above contain critical qualifiers to obligations based on"national conditions and practice" which can result in reduced standards in some countries on the grounds that they lack the resources to meet obligations under one or more conventions.

Что касается действующих механизмов, то один представитель отметил факт существования нескольких конвенций, которые охватывают вопросы биоразнообразия и Сторонами которых государства- члены являются, и нынешние дискуссии по вопросу о новой платформе не должны вестись в ущерб этим конвенциям; существующие международные основы необходимо уважать и сохранять.
On existing mechanisms, one representative pointed out that there were already several conventions that covered biodiversity to which most of the member States were Parties and current discussions on a new platform should not come at the expense of those conventions; the existing international framework should be respected and preserved.