НЕСКОЛЬКО НОВАТОРСКИХ на Английском - Английский перевод

• several innovative

Примеры использования Несколько новаторских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено несколько новаторских аспектов Конвенции.
The several innovative aspects of the Convention have been highlighted.

С этой целью можно было бы создать несколько новаторских механизмов.
Several innovative mechanisms could be adopted to that end.

Однако несколько новаторских публикаций либо уже не распространяются, либо не обновляются.
However, several of the path-breaking technical publications are either no longer in circulation or have not been updated.

В этом плане Группа экспертов по финансовым вопросам предлагает несколько новаторских механизмов финансирования.
In this regard, the Expert Group on Finance has proposed several innovative financing mechanisms.

Несколько новаторских механизмов более широко используются для защиты лесов, включая оплату экосистемных услуг.
Several innovative instruments, including payments for ecosystem services, are being more widely used to protect forests.

За последние годы опробовано несколько новаторских решений, направленных на создание систем финансирования, отвечающих интересам бедных слоев населения.
In recent years, several innovations have been tried and tested in pro-poor financing systems.

Условия взаимодействия изменяются и в настоящее время включают несколько новаторских подходов, которые могут быть еще более расширены.
The modalities of the interaction have evolved to include several innovative approaches which could be further expanded.

Он опубликовал несколько новаторских работ в области молекулярной генетики, иммунологии и генетической основы рака.
He has made several groundbreaking contributions in the fields of molecular genetics, immunology and the genetic basis of cancer.

В отсутствие четких ориентиров, касающихся этих вопросов, миссии разработали несколько новаторских подходов к защите гражданского населения.
In the absence of clear guidance on these matters, missions have developed several innovative approaches to protection of civilians.

Были упомянуты несколько новаторских механизмов финансирования, в том числе речь шла о возможности введения налога на туризм и налога, взимаемого с пользователей общими благами.
Several innovative funding mechanisms were mentioned including the possibility of a tourism tax and user fees related to the global commons.

Необходимо новое мышление, и, действительно, в стадии разработки или на экспериментальных стадиях уже находится несколько новаторских предложений, включая налог на валютные операции, глобальные лотереи, фонды для противодействия уязвимости, субсидируемые инвестиционные фонды для развивающихся стран и рынки, рассчитанные на высоко этичных инвесторов.
New thinking will be needed- and indeed, several innovative proposals are already on the drawing board or in the trial stages, including a currency transaction tax, global lotteries, vulnerability funds, subsidized investment funds for developing countries, and markets targeting ethical investors.

Несколько новаторских по своему характеру вопросов, обсуждавшихся на всех конференциях Организации Объединенных Наций, проводившихся с 1990 года, оказывают непосредственное влияние на политику и практику в области РЛР.
Several innovative themes, running through the United Nations conferences that have been held since 1990, bear directly on HRD policies and practice.

В последние годы было выдвинуто несколько новаторских предложений по увеличению фондов развития, однако ни одно из них не смогло преодолеть инерции финансовых институтов.
In recent years, several innovative proposals have been made to increase development funds, yet none of them has broken through the inertia of the financial institutions.

Более 3000 делегатов, в том числе 45 министров, приняли участие в продолжавшейся две недели сессии, в рамках которой, помимо этапа заседаний высокого уровня, было проведено несколько новаторских мероприятий, включая День гендерной проблематики, Деловой форум на тему неистощительного землепользования, дискуссию" за круглым столом" с участием парламентариев и кинофестиваль.
Over 3,000 delegates, including 45 ministerial participants, attended the two-week session, which included, in addition to the high-level segment, several innovative features including Gender Day, the Sustainable Land Management Business Forum, a round table of parliamentarians and a film festival.

Механизм ЭКОВАС включает несколько новаторских элементов, включая, в частности," Посредничество и Совет Безопасности" и" Совет старейшин", которые имеют своей целью содействие посредническим усилиям в конфликте.
The ECOWAS Mechanism contains several innovative features among which are a"Mediation and Security Council" and a"Council of Elders" aimed at facilitating conflict mediation efforts.

И действительно, если говорить о деятельности на глобальном уровне, то, как предусматривает процесс ФЛООН и его рекомендации, в последний год было разработано несколько новаторских инициатив с целью содействовать налаживанию связей между учеными, политиками и другими заинтересованными сторонами в интересах более активного взаимодействия между представителями науки и политики.
Indeed, at the global level, in line with the United Nations Forum on Forests process and its recommendations, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication among scientists, policymakers and other stakeholders with a view to improving science-policy interaction.

В рамках этой работы ФБВР поддерживает несколько новаторских проектов, имеющих практическую направленность и обеспечивающих устойчивое воздействие, которые способствуют совмещению трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
In this context, the BFEG is supporting some innovative, practically-oriented projects having a lasting impact, which encourage reconciling work and family.

Несколько новаторских и связанных с представлением доказательств процедур, введенных в целях представления большого объема доказательств в Камере в течение ограниченного периода времени, сочетались с тщательным контролем, с тем чтобы позволить обвиняемому в полной мере ознакомиться с доказательствами против него и, таким образом, обеспечить справедливый характер разбирательства.
Several innovative evidentiary procedures introduced to enable a large quantity of evidence to be brought before the Chamber in a limited amount of time have been coupled with careful monitoring to allow the accused every opportunity to fully test the evidence against him and thus ensure a fair trial.

Действительно, если говорить о деятельности на глобальном уровне, то в последние годы в рамках процесса Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его рекомендаций было разработано несколько новаторских инициатив с целью содействовать налаживанию связей между учеными, директивными органами и другими заинтересованными сторонами в интересах более активного взаимодействия между представителями науки и политики.
Indeed, at the global level, in line with the United Nations Forum on Forests process and its recommendations, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication among scientists, policymakers and other stakeholders with a view to improving science-policy interaction.

Организация разработала несколько новаторских проектов на местах, с тем чтобы продемонстрировать возможность осуществления и потенциальные результаты в качестве основы для включения их в основную деятельность на национальном уровне или в других странах.
The organization has developed a number of innovative field projects to demonstrate feasibility and potential results as a basis for mainstreaming them nationally or in other countries.

Даже если первый завершившийся этап не выразился в значительных изменениях, новая Федеральная конституция дает ответы на многие нерешенные вопросы, содержит несколько новаторских положений( например, положений, регулирующих взаимоотношения между Конфедерацией и кантонами) и отменяет устаревшие нормы, более не соответствующие развитию общества в течение последних 120 лет.
While the first stage, now completed, did not result in any substantive innovations, the new Federal Constitution addresses many unresolved issues, contains some innovative proposals on matters of substance(e.g. those governing relations between the Confederation and the cantons), and abolishes a number of provisions that have been rendered obsolete by the changes that have taken place in society over the last 120 years.

В последние годы было создано несколько новаторских механизмов в целях налаживания систематического сотрудничества между учеными, руководителями, отвечающими за разработку политики, и другими заинтересованными сторонами в интересах установления более тесной связи между научными исследованиями и разработкой политики.
Several innovative mechanisms have been established in recent years to facilitate systematic interaction between scientists, policy makers and other stakeholders in order to strengthen interaction between science and policy.

В этом плане были предложены несколько новаторских идей, таких, как увеличение количества заседаний высокого уровня на сессиях Совета, с тем чтобы министры могли принимать конкретные меры, и приглашение представителей неправительственных организаций и частных компаний для участия в дискуссиях на высоком уровне.
Some innovative ideas had been put forward in that regard, such as extending the high-level segments of the Council's sessions to allow ministers to adopt specific measures and inviting representatives of non-governmental organizations and private companies to participate in the high-level discussions.

В докладе также излагается несколько новаторских стратегий, которые могут использоваться женщинами как основной группой для расширения своих возможностей в Форуме Организации Объединенных Наций по лесам, а также приводятся ссылки на гендерные инициативы, осуществляемые в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и других форумов, занимающихся вопросами окружающей среды.
It also presents a few innovative strategies that could be taken up by the women major group to develop this capacity within the United Nations Forum on Forests, as well as provide linkages to gender initiatives within the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other environment-related forums.

Одна из нескольких новаторских статей Л. Рона Хаббарда, представленная в виде фильма.
One of several groundbreaking writings of I. Ron Hubbard, illuminated on film.

На золотом руднике" Маклафлин" в Хоумстейке, штат Калифорния, сочетание нескольких новаторских технологий и методов управления дает четкое представление о" наилучшей практике" рационального использования окружающей среды.
At Homestake's McLaughlin Gold Mine in California, several innovative technologies and management techniques are combined to define"best-practice" in environmental management.

Форум горных районов является одной из нескольких новаторских форм сотрудничества и совместной деятельности, изучаемых университетом Кэйс Уэстерн Резерв в Соединенных Штатах Америки в рамках Глобальной инициативы по повышению качества управления.
The Mountain Forum is one of several innovative partnerships and alliances being studied under the Global Excellence in Management Initiative by Case Western Reserve University in the United States of America.

С Банком ведутся переговоры относительно нескольких новаторских проектов, включая крупный проект, предусматривающий замену долговых обязательств обязательствами в области развития, и идет подготовка к семинару по вопросу о вероятных последствиях создания зоны свободной торговли, объединяющей Уругвай, Аргентину, Парагвай и Бразилию в Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), для положения женщин.
Discussions with the Bank are under way on several innovative projects, including a major debt-for-development swap, as well as a seminar on the probable gender impact of the creation of a free-trade zone linking Uruguay, Argentina, Paraguay and Brazil the Southern Cone Common Market MERCOSUR.

Росалия лично участвовала в создании и развитии нескольких новаторских испанских сайтов, была директором по контенту в команде, разработавшей сайт Terra. es( группа Telefónica), и соучредителем Ya. com( корпорация Orange), где занимала должность директора по контенту и сервисам и была членом совета директоров 1999- 2004.
Personally involved in the establishment and development of several pioneering Spanish websites, Rosalía was Head of Content in the original team that designed Terra. es(Telefónica) and co-founder of Ya. com(Orange), where she held the position of Chief Content and Services Officer and was member of the Executive Board 1999-2004.

Если мы в своей работе здесь сумеем способствовать возникновению и признанию хотя бы нескольких новаторских идей в области разоружения и международной безопасности, то мы уже сможем получить определенное удовлетворение от своих усилий.
If in our deliberation here we can nurture the emergence and acceptance of just a few innovations in disarmament and international security, we should take some satisfaction in our efforts.