НЕСКОЛЬКО ПЕРЕВОЗЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• several carriers

Примеры использования Несколько перевозчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна перевозка может включать несколько пунктов перевалки контейнера, а также несколько перевозчиков.
One may involve multiple points of transshipment container, as well as several carriers.

Если в перевозке принимают участие несколько перевозчиков, то Авиакомпания должна получить их согласие на перевозку негабаритного багажа.
In the event several air carriers are involved in the carriage, the Airline Company has to get their consent to transport the oversized baggage.

Судебный иск может быть предъявлен только одному из участвующих перевозчиков, даже если по договору есть несколько перевозчиков.
The legal action may only be brought against one of the participating carriers, even if there are several contractual carriers.

Если договор перевозки заключило несколько перевозчиков, они образуют совокупность договорных перевозчиков и несут солидарную ответственность.
If several carriers have concluded the contract of carriage, they form a plurality of contractual carriers and are jointly and severally liable.

Если несколько перевозчиков несут солидарную ответственность, и один из них принужден к уплате, подлежащая уплате сумма распределяется между ними в соответствии со статьей 37.
If several carriers are jointly and severally liable and if one of them is ordered to pay, the sum to be paid is apportioned between them in accordance with Article 37.

В случае если Ваш маршрут включает несколько перевозчиков, свой багаж можете зарегистрировать до пункта назначения, в случае если перерыв между полетами не превышает 24 часа.
If your travel plans involve several carriers, you can check your baggage through to the final destination, unless you make a stop for longer than 24 hours.

Если для выполнения перевозки в согласованный пункт назначения используется несколько перевозчиков, риск переносится с момента, когда товары доставлены первому перевозчику.
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.

Под его контролем находится также несколько перевозчиков в других портовых городах Йемена, некоторые из которых принадлежат к разным кастам эритрейцев смешанной крови и наполовину являются йеменцами.
He also controls a number of boatmen in other Yemeni port cities, some of whom are from different castes of mixed-blood Eritreans who are half Yemeni.

Принимая во внимание признанный принцип договора перевозки на основе консенсуса, и учитывая типы предусмотренного движения( по расписанию), предполагается, что" договорный перевозчик" может также означать несколько перевозчиков.
In view of the consistently accepted principle of the consensus-based contract of carriage and in view of the types of(scheduled) traffic envisaged, it is assumed that"contractual carrier" may also mean several carriers.

Когда ущерб или убытки причинили несколько перевозчиков, каждый из них несет ответственность за причиненный им ущерб или убытки; если такое разделение невозможно, возмещение распределяется между ними в соответствии с пунктом с;
When the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter(c);

С учетом последовательно применяемого принципа заключения договора перевозки на основе консенсуса и с учетом предусмотренных( запланированных) видов перевозки считается, что под" договорным перевозчиком" могут также подразумеваться несколько перевозчиков.
In view of the consistently accepted principle of the consensus-based contract of carriage and in view of the types of(scheduled) traffic envisaged, it is assumed that"contractual carrier" may also mean several carriers.

Что касается толкования раздела 5. 4. 4, то Совместное совещание сделало вывод о том, что если в процессе транспортной операции задействовано несколько перевозчиков, то каждый из перевозчиков должен хранить у себя экземпляр транспортного документа и относящиеся к ней сведения и дополнительную документацию.
For the interpretation of 5.4.4, the Joint Meeting considered that when a transport operation involved several carriers, each should retain a copy of the transport document along with the information and additional documentation accompanying it.

Было предложено, чтобы такая свобода в основном предоставлялась в тех случаях, когда один или несколько грузоотправителей и один или несколько перевозчиков заключают соглашения, предусматривающие перевозку минимального объема груза несколькими партиями на судах, используемых для линейных перевозок, за что грузоотправитель или грузоотправители соглашаются уплатить по согласованным ставкам и предоставить минимальный объем груза A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 34, пункт 29.
It was proposed that such freedom should be essentially granted whenever one or more shippers and one or more carriers entered into agreements providing for the transportation of a minimum volume of cargo in a series of shipments on vessels used in a liner service, and for which the shipper or shippers agreed to pay a negotiated rate and tender a minimum volume of cargo A/CN.9/WG. III/WP.34, para. 29.

Отличительными особенностями данного страхования является то, что в процессе перевозки груза, собственник не имеет возможности контролировать сохранность груза, в доставке груза может участвовать несколько перевозчиков, грузоперевозки могут осуществляться различными видами транспорта( автоперевозки, авиаперевозки, морские перевозки, мультимодальные перевозки), в процессе доставки груз может пересекать территории нескольких иностранных государств.
The present kind of the insurance is characterized by the fact that in the process of the cargoes delivery, an owner has no possibility to control the cargoes safe keeping, the several carriers may take part in the cargoes delivery, the freight activity may be carried out by various kinds of transport(motor transportations, air cargo carriage, carriage by sea, combined transportations), in the process of delivery, the cargo may cross territories of several foreign states.

В транспортировке товаров из страны отправления в страну назначения может участвовать несколько перевозчиков и она может проходить по нескольким странам, так что на момент ввоза товаров страна отправления и страна отгрузки могут совпадать, а могут и не совпадать.
The transportation of goods from the country of consignment to the country of destination may involve the use of multiple shippers and passage through several countries, so that at the time of goods importation the country of consignment and the country of shipment may or may not coincide.

Раздел III Ответственность перевозчика или нескольких перевозчиков.
Title III Liability of the carrier or of several carriers.

До острова по-прежнему можно добраться регулярными рейсами сразу нескольких перевозчиков.
You can still get to the island by regular flights from several carriers at once.

Последовательная перевозка груза несколькими перевозчиками особенно распространена в железнодорожном секторе.
In the rail sector, the successive carriage of goods by several carriers is particularly widespread.

Евро- азиатские железнодорожные перевозки часто осуществляются несколькими перевозчиками.
Euro-Asian rail transport is often carried out by several carriers.

Для перевозки купленных у нас лошадей, мы предоставляем нескольких перевозчиков, имеющих лицензию, в том числе и на заграничную перевозку.
For the transportation of horses purchased from us, we provide several carriers that have a license, including for overseas transportation.

Если у истца есть выбор между несколькими перевозчиками, то его право выбора утрачивает силу с момента предъявления иска одному из них.
If the plaintiff has a choice between several carriers, his right to choose shall be extinguished as soon as he brings an action against any one of them.

Он обратил внимание на последнее предложение этого пункта, в котором речь идет о вопросах ответственности в том случае, когда договор перевозки заключен несколькими перевозчиками.
He emphasized on the last sentence of the paragraph which refers to liability issues when several carriers have concluded the contract of carriage.

В ЦИМ и СМГС, а также в КДПГ( статьи 37- 40) и MК( статьи 37 и 48) содержатся положения, регулирующие отношения между несколькими перевозчиками.
CIM and SMGS, but also CMR(Art. 37- 40) and MC(Art. 37 and 48) contain provisions governing the relationship among several carriers.

Если утрата или нанесение ущерба произошли по вине нескольких перевозчиков, то каждый из них несет ответственность за происшедшую утрату или ущерб, причиненный им; если невозможно определить степень вины каждого из перевозчиков, то возмещение распределяется между ними согласно пункту с;
When the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter c;

Если иск необходимо подать против нескольких перевозчиков, перевозчик- истец вправе выбрать суд или арбитражное учреждение, в котором будет слушаться дело, из числа судов, обладающих компетенции согласно§ 4.
When the action must be brought against several carriers, the plaintiff carrier shall be entitled to choose the court or tribunal in which he will bring the proceedings from among those having competence pursuant to§ 4.

В том случае, если установлена солидарная ответственность нескольких перевозчиков и один из них в соответствии с решением должен выплатить компенсацию, сумма этой компенсации распределяется между ними в соответствии со статьей 37.
If several carriers are jointly and severally liable and if one of them is ordered to pay, the sum to be paid is apportioned between them in accordance with Article 37.

Если ущерб был нанесен по вине нескольких перевозчиков, то каждый из них несет ответственность за ущерб, причиненный им; если невозможно определить степень вины каждого из перевозчиков, то возмещение между перевозчиками распределяется согласно пункту с;
When the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter c;

Если у истца есть выбор между несколькими перевозчиками, то он теряет свое право выбора, если иск предъявлен одному из них; это также относится к тому случаю, когда у истца есть выбор между одним или несколькими перевозчиками и фактическим перевозчиком..
If the plaintiff has a choice between several carriers, his right to choose shall be extinguished as soon as he brings an action against any one of them; this shall also apply if the plaintiff has a choice between one or more carriers and a substitute carrier..

США, предназначенных для подготовки терактов на острове Бали, были переданы лицом H двумя партиями через нескольких перевозчиков наличности.
Person H passed USD 30 000 to the perpetrators of the Bali bombings in two batches using several cash couriers.

Иск может быть предъявлен в судебном порядке только одному из участвующих перевозчиков, даже если по договору предусмотрено наличие нескольких перевозчиков.
The legal action may only be brought against one of the participating carriers, even if there are several contractual carriers.