Примеры использования Несколько уменьшилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доля клиентских платежей также несколько уменьшилась.
The share of client fees has decreased somewhat, as well.Кроме того, она несколько уменьшилась в Боливии( до 25 300 гектаров) и в Перу до 60 400 гектаров.
It also decreased slightly in Bolivia, to 25,300 ha, and Peru, to 60,400 ha.Доля транспортного сектора в ВВП несколько уменьшилась.
The share of the transport sector in GDP is slightly decreasing.После подписания 3 мая соглашения в Эр-Рияде напряженность в отношениях между Суданом и Чадом,как представляется, несколько уменьшилась.
Since the signing of the Riyadh agreement on 3 May, tensions between the Sudan andChad appear to have decreased somewhat.Распространенность контрацепции несколько уменьшилась с 2001 года.
The use of contraceptives has fallen slightly since 2001.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
значительно уменьшаетсяпостепенно уменьшаетсяпостоянно уменьшаетсясущественно уменьшилосьнесколько уменьшилосьтакже уменьшиласьрезко уменьшилисьнеуклонно уменьшаетсяуменьшился более
автоматически уменьшается
Больше
Использование с глаголами
В период между 2000 и 2005 годами доля внебюджетных ресурсов в общем объеме средств несколько уменьшилась.
Относительная роль промышленности в образовании выбросов ТЧ10 и ТЧ2, 5 несколько уменьшилась, а роль сектора транспорта- возросла.
The relative contribution of industry to PM10 and PM2.5 emissions decreased slightly and the contribution of transport increased.За последние шесть лет эта доля несколько уменьшилась в результате ее снижения в Северной, Центральной и Южной Америке и Африке см. диаграмму 14.
Over the past six years, this percentage has decreased slightly as a result of lower levels in the Americas and Africa see figure 14.Отражая стратегию GM по сокращению оптовых продаж,рыночная доля несколько уменьшилась- на. 4 процента.
Reflecting GM's strategy of reducing short-cylce fleet sales,overall market share slightly declined by 0.4 percent.Между тем, по словам чиновницы, плотность смога над городом несколько уменьшилась, однако слабый ветер не в состоянии развеять опасную дымку.
Meanwhile, according to the official, the density of smog over the city decreased slightly, but light winds are not able to dispel dangerous haze.Хотя опасность ядерной конфронтации несколько уменьшилась, ядерное оружие по-прежнему представляет собой серьезную угрозу существованию безопасного мира.
Although the threat of nuclear confrontation is somewhat diminished, nuclear armaments still continue to pose a major threat to the existence of a safe world.Тем не менее относительная доля этого сектора во внутреннем валовом продукте несколько уменьшилась до 33, 36 процента по сравнению с 34, 66 процента в 1991 году 4/.
The relative share of this sector in the gross domestic product, however, declined slightly to 33.36 per cent, compared with 34.66 per cent in 1991. 4/.Доля женщин в составе обучавшихся несколько уменьшилась( c 45, 9 процента в 1991 году до 44 процентов в 1996 году), в то время как в предыдущий период она возрастала.
A slight decrease occurred in the proportion of women among those trained(44 per cent in 1996 compared with 45.9 per cent in 1991), following В странах Латинской Америки и Карибского бассейна она возросла, а в Восточной Европе и большей части Азии несколько уменьшилась, за исключением Южной Азии, где доля работающих женщин несколько увеличилась50.
It increased the most in Latin America and the Caribbean, and decreased slightly in Eastern Europe and much of Asia other than South Asia, where it increased К концу отчетного периода эта нестабильность несколько уменьшилась, причем в двух странах Азии, а именно в Австралии и в китайской провинции Тайвань, были проведены всеобщие выборы.
By the end of the period under review, these uncertainties had subsided somewhat with the completion of two general elections in Asia, i.e., Australia and Taiwan Province of China.В 2005 году смета расходов на поддержку программ увеличилась примерно на 22, 7 млн. долл. по сравнению с утвержденным бюджетом 2004 года, но несколько уменьшилась по сравнению с пересмотренным бюджетом 2004 года.
For 2005, programme support estimates show Что в пунктах 158 и159 утверждается, что ксенофобия несколько уменьшилась и большинство населения, как представляется, терпимо или благоприятно относится к иммигрантам.
Yet paragraphs 158 and159 claimed that xenophobia had declined slightly, and that the majority of the population appeared to Доля меньшинств в штате Корпуса защиты Косово оставалась на уровне 6,1 процента, а доля косовских сербов с мая несколько уменьшилась-- с 1 процента до, 98 процента с 30 до 28 человек.
Minority representation in the Kosovo Protection Corps Доля развивающихся стран несколько уменьшилась- с 42, 3 процента до 41 процента- из-за сокращения доли азиатских развивающихся стран( почти на 2 процента) в связи с кризисом в Азии.
The share of developing countries decreased slightly from 42.3 per cent to 41 per cent, due to the reduction in the share of Asian developing countries by almost 2 per cent at the time of the Asian crisis.На острове Мэн в настоящее время функционируют, примерно, 54 банка,и хотя эта цифра несколько уменьшилась за последние 5 лет, размеры банков и масштабы ихдеятельности заметно возросли.
Opening an offshore account in the Isle of Man Isle of Man are currently in operation, about 54 of the bank,and although this figure dropped slightly over the past 5 years, the size of banks and the scope of their activities has increased significantly.Общая численность ВСООНЛ несколько уменьшилась в результате сокращения в сентябре 1994 года непальского батальона на 50 военнослужащих и вывода французским правительством в декабре 1994 года 180 своих военнослужащих всех рангов.
The overall strength of UNIFIL decreased slightly as a result of the reduction of the Nepalese battalion by 50 in September 1994 and the withdrawal of 180 all ranks by the French Government in December 1994.В Южной Азии доля населения, проживающего в условиях нищеты, несколько уменьшилась в течение 90- х годов, однако, согласно имеющимся данным, в 1998 году бедных в регионе было фактически больше, чем в 1987 году.
In South Asia, the share of the population living in poverty did decline moderately through the 1990s but the actual numbers of poor people in the region in 1998 is estimated to have been larger than in 1987.Вместе с тем впроцентном выражении доля лиц в возрасте 12 лет или старше, употреблявших в течение предыдущего года в немедицинских целях психотерапевтические лекарственные средства, а именно болеутоляющие, транквилизаторы и седативные средства, а также стимуляторы, несколько уменьшилась с 6, 3 процента в 2010 году до 5, 7 в 2011 году.
However, the overall percentage of non-medical use of psychotherapeutics-- pain relievers,tranquillizers and sedatives and stimulants-- in the past year among persons 12 or older declined slightly, from 6.3 per cent in 2010 to 5.7 in 2011.Средняя же уязвимость малых островных развивающихся государств несколько уменьшилась-- с, 65 в 1995 году до, 61 в 2000 году главным образом вследствие роста потенциала противодействия, несмотря на рост степени подверженности различным воздействиям.
In contrast, the average vulnerability of small island developing States had decreased slightly, from 0.65 in 1995 to 0.61 in 2000, primarily because of a higher coping capacity despite increased exposure.Несмотря на значительное увеличение, на 16 процентов, объема взносов правительств в счет регулярных ресурсов, а также общее увеличение объема регулярных ресурсов на 5 процентов,доля регулярных ресурсов в общем объеме ресурсов( 37 процентов) несколько уменьшилась по сравнению с 2006 годом 38 процентов.
Despite a considerable increase in contributions to regular resources by Governments of 16 per cent, and an overall growth in regular resources of 5 per cent,the proportion of regular resources to total resources, at 37 per cent, fell slightly from 2006 levels 38 per cent.Однако с годами роль ИПП как показателя циклических изменений в экономике в целом несколько уменьшилась, так как вклад индустрии услуг в ВВП, по сравнению с вкладом промышленности, все это время рос более быстрыми темпами см. приложение 1.
However the relevance of the IIP as an indicator of cyclical movements for the whole economy has somewhat diminished over the years, as the contribution to GDP of service industries Если в начальный период можно было отметить устойчивое увеличение численности женского контингента в учебных заведениях( в течение 1993/ 1994 учебного года доля студенток составляла 51 процент), а в период с 2001/ 2002 по 2005/ 2006 учебный год доля студенток оставалась на уровне, приблизительно равном 62 процентам, тов 2006/ 2007 учебном году их доля несколько уменьшилась до 61 процента.
While during the initial period Однако в сельских районах Северо-Западной пограничной провинции численность работающих мужчин несколько уменьшилась, что было вызвано, возможно, сокращением возможностей для земледелия и традиционной склонностью сельских пуштунов к перемене места в поисках новых возможностей для торговли и коммерческой деятельности.
However, the volume of male labour force has shrunk slightly in rural NWFP, probably, due to declining farming opportunities and, rural pathan's historical penchant for breading new ground especially in trade and commerce.Единственным исключением являлась Нарынская область, где за указанный период сооплата несколько уменьшились.
The only exemption was Naryn Oblast, where co-payments decreased slightly in the period.В 2001 году при регистрации количество беженцев из Чечни несколько уменьшилось- до 7 765.
In 2001, the number of registered refugees from Chechnya declined slightly, to 7,765.
