НЕСМОТРЯ НА КОНСУЛЬТАТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• despite the advisory opinion

Примеры использования Несмотря на консультативное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Израиль продолжает возводить разделительную стену, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Furthermore, Israel was continuing to construct the separation wall in spite of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Сооружаемая, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, незаконная разделительная стена усугубляет страдания палестинцев.
The illegal separation wall being built despite the advisory opinion of the International Court of Justice aggravated the suffering of the Palestinians.

В отчетный период продолжалось строительство стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Construction on the wall continued throughout the reporting period, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, Израиль продолжает строительство своей" экспансионистской" стены и возводит все больше поселений.
Notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice, Israel was proceeding with the construction of its expansionist wall and more settlements were being built.

По-прежнему ведется сооружение разделительной стены и укрепляется связанный с этим режим, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
The separation wall and its associated regime had continued to expand, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.

Разделительная стена, которую Израиль продолжал возводить, несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, усугубил и без того плачевное положение палестинского народа.
The separation wall that Israel had continued to build, despite the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice had further exacerbated their plight.

Строительство стены на оккупированной палестинской территории продолжалось несмотря на консультативное заключение Международного Суда от июля 2004 года.
Barrier construction within the occupied Palestinian territory continued despite the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004.

Гвинея крайне озабочена упорной решимостью израильского правительства продолжать сооружение разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Guinea is greatly concerned at the Israeli Government's stubborn determination to continue its construction of the wall of separation in spite of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, строящаяся стена по-прежнему существенно отклоняется от<< зеленой линии>> 1967 года в сторону оккупированной палестинской территории.
Contrary to the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, the barrier continued to deviate significantly from the 1967 Green Line into occupied Palestinian territory.

Израиль продолжает строить свою стену, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом, и резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Israel continues to build its wall despite the advisory opinion issued by the International Court of Justice and the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session.

Несмотря на Консультативное заключение Международного Суда и резолюцию ES10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, Израиль, к сожалению, по-прежнему отказывается остановить сооружение стены.
Despite the Advisory Opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel has, unfortunately, continued to refuse to bring the construction of the wall to a halt.

Это обострение напряженности происходит в то время, когда Израиль продолжает расширять свои колониальные поселения и строить разделительную стену на Западном берегу, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, одобренное Генеральной Ассамблеей.
This escalation comes at a time when Israel continues to expand its colonial settlements and to build the separation wall in the West Bank despite the International Court of Justice's advisory opinion, welcomed by the General Assembly.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, в котором говорится о незаконности строительства этой стены, а также на соответствующие решения Генеральной Ассамблеи, Израиль продолжает игнорировать нормы международного права.
Despite the advisory opinion of the International Court of Justice, which declared the wall illegal, and relevant decisions of the General Assembly, Israel continued to ignore international law.

Израиль, продолжает возводить расистскую разделительную стену, даже несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и незаконный характер этого строительства, которое идет вразрез с международными постановлениями.
Israel continues to build the racist separation wall despite the advisory opinion of the International Court of Justice, which was adopted on 9 July 2004, and despite the illegal nature of that construction, which runs counter to international resolutions.

Несмотря на консультативное заключение высшего международного юридического органа, Израиль продолжает реализацию своего плана, а стена, протяженность которой в 2004 году составляла 185 км, по прошествии двух лет увеличилась до 388 км.
Despite the Advisory Opinion's emanating from the highest international judicial body, Israel proceeded with its plan, and the wall, which was 185 kilometres long in 2004, has stretched to 388 kilometres two years later.

Незаконные израильские поселения и продолжающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и всемирное осуждение этого акта, серьезно отражается на повседневной жизни палестинского народа.
Illegal Israeli settlements and the continued building of the separation wall, despite the advisory opinion of the International Court of Justice and international condemnation, seriously affected the daily lives of the Palestinian people.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, строящаяся стена попрежнему существенно отклоняется от<< зеленой линии>> 1967 года в сторону оккупированной палестинской территории на Западном берегу.
Contrary to the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, the barrier continues to deviate significantly from the 1967 Green Line into Occupied Palestinian Territory in the West Bank.

Дальнейшее расширение поселений Израиля и строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом, подрывают мирный процесс и являются нарушением резолюции Организации Объединенных Наций.
The continued expansion of Israeli settlements and construction of the separation barrier on occupied Palestinian territory, notwithstanding the advisory opinion handed down by the International Court of Justice, undermine the peace process and violate United Nations resolutions.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда и решительное осуждение международного сообщества, незаконная поселенческая деятельность осуществляется в еще больших масштабах, чем раньше, и сносится все больше палестинских домов.
Despite the International Court of Justice's advisory opinion and the strong condemnation of the international community, illegal settlements are expanding much faster than before and more and more Palestinian houses are being demolished.

В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункты 195- 205) Специальный докладчик обратил внимание Комиссии на тот факт, что Высокий суд Малайзии отклонил его прошение об отмене одного из возбужденных против него и ожидающих рассмотрения исков по обвинению в диффамации, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом МС.
In his last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/61, paras. 195-205), the Special Rapporteur drew the Commission's attention to the fact that the Malaysian High Court had dismissed his application to strike down one of the four defamation suits pending against him, despite the advisory opinion of the International Court of Justice ICJ.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюцию A/ RES/ ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 июля 2004 года, Израиль, внеся определенные коррективы, продолжил строительство разделительного барьера.
Notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and UN General Assembly resolution A/RES/ES-10/15 of 20 July 2004, Israel proceeded with the construction of the Separation Barrier, after making certain adjustments.

В последние годы ситуация еще более ухудшилась, особенно с момента начала строительства разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывавшие Израиль выполнить свои правовые обязательства и прекратить возведение стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
In recent years there had been a further deterioration of the situation, particularly since the construction of the separation wall had begun and despite the advisory opinion of the International Court of Justice and the General Assembly resolution which had called on Israel to abide by its legal obligations and to cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории от 9 июля 2004 года, в 2013 году Израиль продолжал строительство стены.
In spite of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, of 9 July 2004, Israel continued the construction of the wall in 2013.

Во-вторых, об этом говорят насильственное изгнание палестинцев; снос их домов и других строений, таких как места отправления культа; конфискация палестинских земель, в том числе в целях строительства незаконной разделительной стены, сооружение которой на сегодняшний день продолжается, несмотря на консультативное заключение Международного Суда о необходимости прекратить ее строительство; и отмена права на жительство для палестинцев, проживающих в Иерусалиме.
Second is the forced eviction of the Palestinian people; the demolition of their homes and other infrastructures, such as places of worship; the confiscation of Palestinian lands, including through the building of the illegal separation wall, which, to date, continues to be built despite the advisory opinion of the International Court of Justice to stop its construction; and the revocation of the residency rights of Palestinian Jerusalemites.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, Израиль продолжает сооружать стену апартеида на Западной берегу и в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
In defiance of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel continued to build the apartheid wall in the West Bank and in and around East Jerusalem.

Сооружение стены аннексии и расового разделения продолжается, несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, в котором эта стена была объявлена незаконной и на которое международное сообщество откликнулось резолюциями ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, где сооружение стены подвергается осуждению и содержится призыв к Израилю соблюдать свои юридические обязательства, к чему призывает и консультативное заключение..
The construction of the wall of annexation and racial separation continues, despite the advisory opinion of the International Court of Justice dated 9 July 2004, which declared the wall unlawful, and to which the international community responded with resolution ES-10/15 of 20 July 2004, condemning the wall and calling upon Israel to comply with its legal obligations as called for in the advisory opinion..

Несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом в июле 2004 года и резолюцию ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года, на оккупированных палестинских территориях продолжилось строительство барьера по линии, не совпадающей с<< зеленой линией.
Barrier construction within the occupied Palestinian territory in deviation from the Green Line continued despite the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 and the adoption by the General Assembly of resolutions ES-10/17 on 15 December 2006.

Непрекращающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, политика незаконной экспроприации палестинских земель и расширение поселений подрывают сейчас перспективы выживания будущего палестинского государства, а также наносят вред идее о двух независимых государствах, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, хотя израильские руководители и заявляют о приверженности этому принципу.
The unabated construction of the separation wall, regardless of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, the policy of illegal expropriation of Palestinian lands and settlement expansion are jeopardizing the chances of survival for a future Palestinian State, as well as harming the idea of two independent States, living side by side in peace and security, even though the Israeli leaders claim to be devoted to this principle.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, в котором строительство поселений было квалифицировано как нарушение положений четвертой Женевской конвенции, Израиль продолжил поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Despite the fact that the construction of the settlements was a violation of the Fourth Geneva Convention, as noted by the International Court of Justice in its advisory opinion, Israel had continued its settlement activity, in particular in East Jerusalem and the surrounding area.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, которое было одобрено нашей Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года подавляющим большинством голосов, Израиль продолжает конфисковывать земли, разрушать дома, пахотные земли, фермы и изолировать палестинские общины друг от друга.
In spite of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which this Assembly adopted in resolution ES-10/15 on 20 July 2004 by an overwhelming majority, Israel is continuing to confiscate lands, to destroy houses, arable land, valuable farmland and to isolate Palestinian communities from each other.