НЕСМОТРЯ НА ПРОГНОЗ на Английском - Английский перевод

• despite the forecast
• despite the prediction

Примеры использования Несмотря на прогноз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономика Франции не показала роста, несмотря на прогноз расширения на, 2.
France's economy showed no growth despite of the forecast expansion by 0.2.

Стоит отметить, что розничные расходы в Германии не изменились в сентябре, несмотря на прогноз роста на, 4.
It should be noted that retail costs in Germany, in September has not changed despite the prediction of growth by 0.4.

Несмотря на прогнозы, на похороны не приехал наш лидер- генералиссимус Франко, который сейчас находится в больнице.
In spite of predictions, generalissimo Franco, who is currently in hospital, has not been present at the ceremony.

Индекс потребительских цен в Японии остался на уровне 1, 3%, несмотря на прогноз роста до 1, 4.
Consumer price index in Japan remained at 1.3%, despite the growth forecast to 1.4.

Несмотря на прогноз краткосрочного роста цены, мы сохраняем среднесрочный негативный взгляд на австралийский доллар.
Despite the forecast of short-term growth of the price, we maintain a medium-term negative view on the Australian dollar.

Стоит отметить, что розничные продажи не изменились в апреле, несмотря на прогноз роста на, 4.
It is worth noting that retail sales remained unchanged in April, despite forecasted growth by 0.4.

Несмотря на прогнозы крупного роста мирового производства хлопка в 2010/ 11 году(+ 15%), цены, вероятно, останутся высокими из-за роста спроса и низкого объема запасов.
Despite forecasts of a large increase in world cotton production for 2010/11(+15 per cent), prices are likely to remain high because of increasing demand and low stock levels.

Базовый индекс потребительских цен в Японии не изменился в январе, несмотря на прогноз снижения на, 2.
Japan's core consumer price index remained unchanged in January, despite the forecast of decline by 0.2.

Несмотря на прогнозы о том, что Зеллер может быть выбран в первом раунде Драфта НБА 2012 года, он вместе с товарищем по команде Кристианом Уотфордом решил остаться еще на год в Индиане.
Although projected to be a top ten pick in the 2012 NBA draft, Zeller decided to return for his sophomore season at Indiana, along with teammate Christian Watford.

Так, индекс потребительских цен в марте остался на уровне 1, 3% годовых, несмотря на прогноз роста до 1, 4.
Thus, the consumer price index in March remained at 1.3% per annum, despite the growth forecast up to 1.4.

Несмотря на прогнозы, согласно которым ЦУР, касающаяся образования, вряд ли будет достигнута, даже скромный прогресс в этой области может иметь огромное значение для будущих поколений.
While the projection exercise suggests that the SDG education target may not be met, even modest progress can make a big difference to the next generation.

В то же время, личные расходы потребителей в августе не изменились, несмотря на прогноз роста на, 2.
At the same time, the personal consumer spending in August has not changed despite the prediction of growth by 0.2.

Цена нефти Light Sweet продолжает консолидироваться около уровня 50 долларов за баррель несмотря на прогнозы аналитиков относительно вероятного возобновления роста цены нефти во второй половине 2015 года.
The price of Light Sweet crude oil continues to consolidate around the level of$ 50 per barrel despite analysts' predictions about the likely resumption of growth in oil prices in the second half of 2015.

В Европе в пятницу были опубликованы данные по безработице, которая, несмотря на прогноз роста, осталась на уровне 12.
On Friday in Europe was released the data on unemployment, which, despite the forecast of growth remained at 12.0.

Причиной для снижения страхов стали слабые данные по розничным продажам в США, которые остались на прежнем уровне несмотря на прогноз роста на, 2.
The reason for reducing fears has become weak retail sales data in the United States, which remained unchanged despite the forecast of growth by 0.2.

С другой стороны объем строительства сократился на 3, 9% в августе, несмотря на прогноз роста в секторе на, 5.
On the other hand, the volume of construction fell by 3.9% in August, despite the forecast of growth in the sector by 0.5.

Негативное влияние на евро в пятницу оказали новости по индексу потребительских цен, который не изменился в январе, несмотря на прогноз снижения на, 1.
The negative impact of the euro on Friday, had the news on the consumer price index, which remained unchanged in January, despite the forecast of decline by 0.1.

Несмотря на прогноз снижения объемов добычи во второй половине года, мы сохраняем среднесрочный негативный взгляд на нефть и рекомендуем держать короткие позиции с целью 40 долларов за баррель.
Despite the forecast of decline in production in the second half of the year, we keep a medium-term negative view on oil and recommend holding short positions with the target at$ 40 per barrel.

В то же время объем промышленного производства в Еврозоне не изменился в декабре, несмотря на прогноз роста на, 3.
At the same time, the volume of industrial production in the euro area remained unchanged in December, despite a growth forecast of 0.3.

Так, уровень безработицы остался на уровне 6, 3%, несмотря на прогноз роста до 6, 4%, а число рабочих мест вне сельскохозяйственного сектора выросло в мае на 217 тыс., что на 3 тыс.
Thus, the unemployment rate remained at 6.3%, despite the growth forecast to 6.4%, while the number of jobs outside the agricultural sector grew in May by 217 thousand that is 3 thousand better than expected.

Цена евро вчера резко выросла на фоне отсутствия роста розничных продаж в США в июле, несмотря на прогноз роста на, 2.
The price of euro yesterday rose sharply on the background of the lack of growth in retail sales in the United States in July, despite the growth forecast of 0.2.

Цена нефти Light Sweet снижается на фоне укрепления доллара США несмотря на прогноз Международного Энергетического Агентства относительно роста мирового спроса на нефть на 1, 4 миллиона баррелей в этом году до 94 миллионов баррелей в день.
The price of Light Sweet crude oil decreases against the strengthening of the US dollar despite the International Energy Agency forecast for growth of oil demand in the world by 1.4 million barrels this year to 94 million barrels a day.

Июня 1993 года военные источники сообщили о том, что в течение двух месяцев после закрытия границ уровень насилия в территориях сократился, несмотря на прогнозы в отношении того, что он возрастет.
On 3 June 1993, military sources indicated that violence in the territories had decreased during the two-month closure despite expectations that it would increase.

Так, объем заказов на товары длительного пользования в ноябре не изменился, несмотря на прогноз сокращения на, 6%, личные доходы и расходы потребителей выросли на, 3%, а продажи новых домов увеличились до 490 тысяч, что было меньше прогноза 507 тысяч.
Thus, the volume of orders for durable goods in November, has not changed, despite the forecast of a reduction of 0.6%, personal income and consumer spending rose by 0.3%, while sales of new homes rose by 490 thousand, which was less than the forecast of 507 thousand.

Позитивом для британской валюты стали данные по деловой активности в строительном секторе, индекс которой вырос до 64, 2 в сентябре несмотря на прогноз снижения до 63, 7.
Positive for the British currency was the data on business activity in the construction sector, whose index rose to 64.2 in September, despite the forecast of a decline to 63.7.

Несмотря на прогнозы, что в 80- е годы будет ускоряться отток населения из крупных городских районов в средние и небольшие поселения, последние данные не подтвердили этой тенденции и говорят о том, что тенденция к концентрации населения в более крупных городских центрах возобновилась.
Despite the expectation that the shift away from population concentration in the larger metropolitan areas to that in medium-sized and small settlements would accelerate during the 1980s, recent evidence has failed to corroborate such a trend and suggests that the tendency towards population concentration in the larger urban places has returned.

Британский фунт вчера продолжил уверенный рост, который был вызван очередным ростом индекса деловой активности в производственном секторе Великобритании до 57, 5, несмотря на прогноз снижения до 56, 7.
The British pound yesterday continued a steady growth, which was caused by another growth of manufacturing PMI of the UK to 57.5, despite the forecast of decline to 56.7.

В завершение рассмотрения этого вопроса остается сказать, что, несмотря на прогноз о том, что в будущем роль малых и средних предприятий в обеспечении занятости возрастет, во всех странах имеются также другие ценные возможности для создания рабочих мест, и правительства могут и должны принимать также и другие меры, направленные на обеспечение полной занятости.
At the conclusion of this discussion, it remains to be stated that, notwithstanding the prediction that small- and medium-sized enterprises are likely to be major providers of employment opportunities in the years to come, there remain in every economy other important sources of jobs and other policies that Governments can and should adopt to promote full employment.

Все это прекрасно вписывается в опубликованный в феврале анализ компании Innovative Securities, в котором говорилось о значительном потенциале роста бразильских акций и активов, несмотря на прогнозы по рынку в целом.
All these factors fit perfectly in Innovative Securities' analysis posted in February, which projected a significant upside potential of the Brazil's stocks and assets despite the general markets' predictions.

Несмотря на прогнозы пессимистов и различные подходы к оценке достижений специальной сессии по вопросу о положении женщин, принятие Конференцией<< Пекин+ 5>> заключительного документа, содержащего предложения относительно ряда мер и осуществления инициатив в 12 важнейших проблемных областях, определенных в Пекине, свидетельствует о том, что международное сообщество вновь подтверждает свою приверженность делу прав женщин.
Despite pessimistic forecasts, and despite different evaluations of the achievements of the special session on women, the Beijing+ 5 conference's adoption of a final document proposing a series of actions and initiatives in the 12 critical areas identified in Beijing is an indication of the international community's renewed commitment to women's rights.