НЕСОБЛЮДЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of non-compliance with the treaty
• of noncompliance with the treaty

Примеры использования Несоблюдения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительные опасности несоблюдения договора по НГБ.
Relative dangers of NSA treaty non-compliance.

Проблемы несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Non-compliance challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Такие конференции давали бы прекрасную возможность для обсуждения конкретных случаев несоблюдения Договора.
Such a conference would provide high-profile opportunities to discuss specific non-compliance cases.

Четыре из пяти широко признанных случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеют место именно на Ближнем Востоке.
Four of the five widely acknowledged cases of noncompliance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) have taken place in the Middle East.

В ДНЯО не содержится никаких положений относительно процедур, которым надлежит следовать в случае несоблюдения Договора.
The NPT does not contain any provisions regarding procedures to be followed in cases of non-compliance.

Однако во многих случаях проблема несоблюдения договора решается с помощью политических средств вне зависимости от того, имеются ли у договора формальные механизмы обеспечения соблюдения.
However, in many cases, treaty non-compliance is solved via political means regardless of whether or not the treaty has formal enforcement mechanisms.

На Конференции 2000 года участников ДНЯО Соединенные Штаты выразили озабоченность по поводу несоблюдения Договора.
At the 2000 NPT Review Conference, the United States expressed concern regarding non-compliance with the Treaty.

Давайте учитывать, что три из четырех признанных случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия имели место на Ближнем Востоке.
Let us bear in mind that three out of the four recognized cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have taken place in the Middle East.

В ходе совещания Подготовительного комитета 2002 года Соединенные Штаты выражали озабоченность по поводу несоблюдения Договора.
During the 2002 meeting of the Preparatory Committee, the U.S. expressed concern regarding non-compliance with the Treaty.

Необходимо использовать более четкие формулировки, поскольку очевидно, что в период после 1995 года имели место случаи несоблюдения Договора; в противном случае этот пункт следует исключить.
Clearer language must be used, since it was apparent that there had been cases of non-compliance with the Treaty during the period since 1995; otherwise, the paragraph should be deleted.

На совещании Подготовительного комитета 2003 года Соединенные Штаты Америки выразили серьезную обеспокоенность по поводу несоблюдения Договора.
During the 2003 meeting of the Preparatory Committee, the United States expressed strong concern regarding non-compliance with the Treaty.

Он продолжает оказывать Агентству поддержку в его деятельности, связанной со случаями несоблюдения Договора о нераспространении.
It has continued to provide support to the Agency's activities related to cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

Гжа Сандерс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что 7 марта 2005 года президент Буш призвал всех участников ДНЯО принять решительные меры, чтобы противостоять угрозе несоблюдения Договора.
Ms. Sanders(United States of America) said that on 7 March 2005 President Bush had urged all parties to the NPT to take strong action to confront the threat of non-compliance with the NPT.

Три из четырех широко признанных случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия имеют место именно на Ближнем Востоке и в настоящее время расследуются другие случаи, такие как случай с Сирией.
Three of the four widely acknowledged cases of noncompliance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons have taken place in the Middle East, while other cases, such as that of Syria, are currently under investigation.

Любая Сторона может просить Агентство предпринять инспекцию по запросу с целью разрешения любых вопросов относительно возможного несоблюдения Договора другой Стороной.
Any Party may request the Agency to undertake a challenge inspection in order to resolve any questions concerning possible non-compliance with the Treaty by another Party.

Международное сообщество должно также постоянно помнить о том, что большинство случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- три из четырех широко известных случаев-- имели место на Ближнем Востоке, а другие случаи находятся в процессе расследования.
The international community should always bear in mind the fact that of the cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), a majority-- three out of four widely acknowledged cases-- have taken place in the Middle East, while others are currently under investigation.

Проводимый раз в пять лет обзор не позволяет оказывать достаточное давление для обеспечения соблюдения Договора, и у государств- участников нет эффективного механизма для претворения в жизнь своей коллективной воли в случаях несоблюдения Договора.
The five-year review process did not allow enough pressure to be exerted to secure compliance, and the States parties did not have an effective mechanism to exercise their collective will in cases of non-compliance with the Treaty.

Все государства- члены несут ответственность за решение остающихся проблем применительно к трем главным компонентам Договора: ядерному разоружению, нераспространению и случаям несоблюдения Договора и созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
It was the responsibility of all States parties to address the remaining challenges to the three pillars of the Treaty: nuclear disarmament, non-proliferation and cases of non-compliance with the Treaty and the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

После того как получены доказательства, инспекция должна считаться завершенной, и если не найдено никаких непосредственных свидетельств, то с инспектируемой стороны должны сниматься все подозрения в совершении предполагаемых актов несоблюдения договора.
Once the evidence has been obtained, the inspection should be considered accomplished, and if no"smoking gun" is found, the inspected party should then be cleared of any alleged acts of non-compliance with the treaty.

Международное сообщество не должно забывать о том, что подавляющее большинство случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, а именно три из четырех широко известных случаев, имели место на Ближнем Востоке, а в отношении четвертого случая ведется расследование.
The international community should not overlook the fact that the vast majority of cases of noncompliance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons-- three out of four widely acknowledged cases-- have taken place in the Middle East and that a fourth case is under investigation.

Однако в действительности произошло распространение оружия массового уничтожения, и нельзя исключить опасность дальнейшего распространения, свидетельством чего являются имевшие ранее случаи несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.
However, weapons of mass destruction have in fact proliferated, and the risk of further proliferation cannot be excluded, as shown in past cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Международному сообществу не следует оставлять без внимания тот факт, что подавляющее большинство случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- три из четырех общепризнанных-- имели место на Ближнем Востоке, а четвертый случай находится в стадии разбирательства.
The international community should not overlook the fact that the vast majority of cases of noncompliance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- three out of four widely acknowledged cases-- have taken place in the Middle East and that another case is currently under investigation.

Генеральный директор может по запросу[ Технического секретариата][ Организации][ или] государства- участника разрешить инспекцию района за пределами национальной юрисдикции с целью прояснения и урегулирования озабоченностей относительно возможного несоблюдения Договора.
The Director-General may authorize, following a request from[the[Technical Secretariat][Organization] or from] a State Party, an inspection of an area beyond national jurisdiction in order to clarify and resolve concerns regarding possible non-compliance with the Treaty.

Группа подчеркивает, что Совет Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций уполномочен обеспечивать и поощрять соблюдение Договора и принимать надлежащие меры в случаях несоблюдения Договора и соглашений о гарантиях при поступлении от МАГАТЭ информации о несоблюдении..
The Group underscores the mandate of the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, to ensure and uphold compliance with the Treaty, and to take appropriate measures in cases of noncompliance with the Treaty and with safeguards agreements, when notified by IAEA of non-compliance.

Озабоченность относительно возможного несоблюдения Договора, включая указание соответствующих положений Договора, в связи с которыми возникает озабоченность,[ и характера и обстоятельств возможного несоблюдения,] а также всю соответствующую информацию, исходя из которой возникает озабоченность; и.
The concern regarding possible non-compliance with the Treaty, including specification of the relevant provisions of the Treaty about which the concern has arisen,[and of the nature and circumstances of the possible non-compliance] as well as all appropriate information on the basis of which the concern has arisen; and.

Великобритания должна была эвакуировать свои войска остров в соответствии с условиями Амьенского договора 1802 года, но не выполнила это обязательство, что стало одним из нескольких взаимных случаев несоблюдения договора и в конечном итоге привело к возобновлению войны между Великобританией и Францией год спустя.
Britain was then supposed to evacuate the island according to the terms of the Treaty of Amiens of 1802, but failed to keep this obligation- one of several mutual cases of non-adherence to the treaty, which eventually led to its collapse and the resumption of war between Britain and France a year later.

С учетом беспрецедентных вызовов, порождаемых случаями несоблюдения Договора и созданных на его основе систем гарантий, выявления подпольной сети во главе с А. К. Ханом, занимавшейся торговлей ядерными материалами и технологиями на черном рынке, и потенциальной связи между террористами и оружием массового уничтожения международному сообществу настоятельно необходимо поддерживать и укреплять все три основных элемента ДНЯО.
Faced with the unprecedented challenges from the cases of non-compliance with the Treaty and its safeguards systems, the revelation of a clandestine nuclear black market network led by A. Q. Khan, and the potential nexus of terrorists and weapons of mass destruction, it is imperative that the international community maintain and strengthen all three pillars of the NPT.

Группа подчеркивает мандат Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, обеспечивать и поддерживать соблюдение Договора и соглашений о гарантиях, а также принимать надлежащие меры в случаях несоблюдения Договора и соглашений о гарантиях, когда он получает уведомление МАГАТЭ о несоблюдении..
The group underscores the mandate of the UN Security Council, in accordance with the UN Charter, to ensure and uphold compliance with the Treaty and with safeguards agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with safeguards agreements when notified by the IAEA of non-compliance..

В нынешних условиях, когда случаи несоблюдения Договора и его системы гарантий, а также появление тайной международной сети для поставки ядерных материалов и технологий подорвали целостность и авторитет Договора и возросла угроза ядерного терроризма на фоне происходящей в последнее время активизации деятельности террористов по всему миру, как никогда ранее, необходимо сохранить и повысить эффективность и целостность Договора..
Under current circumstances, in which cases of non-compliance with the Treaty and its safeguards systems and the emergence of a clandestine international network for the procurement of nuclear materials and technology have undermined the integrity and credibility of the Treaty, and in light of the growing threat of nuclear terrorism amid the recent increase in terrorist activities around the world, the need to fortify and preserve the efficacy and integrity of the Treaty has become more crucial than ever.

Отмечая, что в своей резолюции 1540( 2004) Совет подтвердил, что распространение ядерного оружия представляет угрозу для международного мира и безопасности, Конференция обращает внимание на мандат Совета Безопасности по обеспечению и поддержке соблюдения Договора и соглашений о гарантиях, а также принятию надлежащих мер в случае несоблюдения Договора и соглашений о гарантиях, когда МАГАТЭ уведомило о факте несоблюдения..
Noting that the Council, by its resolution 1540(2004), has reconfirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security, the Conference underscores the mandate of the Security Council to ensure and uphold compliance with the Treaty and with Safeguards Agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with Safeguards Agreements when notified by IAEA of non-compliance..