НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• unaccompanied
• unescorted

Примеры использования Несопровождаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пойду несопровождаемый.
I will go unescorted.

Несопровождаемый багаж.
Unaccompanied shipments.

Сверхнормативный багаж и несопровождаемый багаж. 11.
Excess baggage and unaccompanied shipments. 10.

Несопровождаемый багаж при назначении на службу.
Unaccompanied shipment upon assignment.

Багаж можно оформить как несопровождаемый багаж по Вашему желанию.
Baggage can be arranged as unaccompanied baggage at your request.

Несопровождаемый несовершеннолетний проситель убежища.
Unaccompanied minor claiming asylum.

Автор прибыл в Нидерланды в возрасте 12 лет как несопровождаемый несовершеннолетний.
The author entered the Netherlands as an unaccompanied minor when he was 12 years old.

Каждый несопровождаемый и разлученный с семьей ребенок должен быть зарегистрирован;
Each unaccompanied and separated child should be registered;

Товары для личного пользования, ввозимые в сопровождаемом багаже, если перемещающее их лицо имеет несопровождаемый багаж.
Goods for personal use imported in accompanied Luggage, if the person transporting them has unaccompanied baggage.

Оплачивать несопровождаемый багаж необходимо согласно установленным грузовым тарифам авиаперевозчика.
Pay for unaccompanied baggage must be in accordance with established cargo fares airline.

По желанию пассажира и с согласия авиакомпании, багаж пассажира может быть оформлен как несопровождаемый багаж в качестве груза.
If the passenger wishes so and subject to the airline's consent, his/her baggage can be transported as unaccompanied baggage as cargo.

Несопровождаемый несовершеннолетний не может быть помещен в охраняемый центр или арестован с целью высылки.
An unaccompanied minor shall not be placed in a guarded centre or arrested for the purpose of expulsion.

Гарантировать, чтобы каждый несопровождаемый ребенок получал бесплатную правовую помощь на протяжении всего срока административного производства;
Guarantee that every unaccompanied child receives free legal assistance for the duration of the administrative proceedings;

Авиаперевозчик, вправе определять на каком рейсе будет перевозиться несопровождаемый багаж, но багаж должен быть перевезен в оговоренные в договоре сроки.
Carrier, the right to determine which flight will be transported as unaccompanied baggage, but baggage must be transported to the stipulated in the contract terms.

Под личными вещами понимается несопровождаемый багаж или товар/ подарок, отправленный частному лицу в разумном количестве для личного использования.
Personal effects are limited to unaccompanied baggage or commodity/gift sent to private individual with reasonable quantity for personal use.

Багаж несопровождаемый- багаж, который принят перевозчиком к воздушной перевозке отдельно от пассажира и оформлен грузовой накладной.
Unaccompanied baggage shall mean baggage accepted by a carrier for transportation on board an aircraft without an accompanying passenger and is checked with an airway bill.

Одноразовые затраты на географическое перемещение включают пособие на переезд( единовременная выплата за несопровождаемый груз), субсидию при назначении на службу и дорожные расходы.
One-time costs for geographic moves include the relocation grant(lump-sum option for unaccompanied shipments), the assignment grant, and travel costs.

Разрешать несопровождаемый доступ лишь имеющим на то разрешение лицам, которые выполняют работу, на проведение которой имеется четкое разрешение, в период времени, необходимый для выполнения этой работы.
Allow unescorted access only to approved individuals who are performing a specifically authorized function during hours required to perform that job;

Дополнительные потребности по статье" Путевые расходы" возникли в связи с более высокими расходами на авиабилеты и несопровождаемый багаж при перелете из стран происхождения в район деятельности миссии.
Additional requirements for travel resulted from higher costs of airfare and unaccompanied baggage from home countries to the Mission area.

Несопровождаемый или разлученный ребенок должен в кратчайшие сроки регистрироваться соответствующими органами системы образования и получать помощь в максимальной реализации возможностей для обучения.
The unaccompanied or separated child should be registered with appropriate school authorities as soon as possible and get assistance in maximizing learning opportunities.

Когда выясняется, что просителем убежища является несопровождаемый несовершеннолетний, немедленно принимается постановление о назначении временного опекуна, пока не будет принято постановление о назначении постоянного опекуна.
When a person is determined to be an unaccompanied minor asylum seeker, an interim care order appointing a legal guardian is immediately issued until a care order is issued.

Несопровождаемый багаж принимается к перевозке между теми же пунктами, между которыми путешествует пассажир, согласно билету, и только после таможенного и другого оформления багажа самим пассажиром.
Unaccompanied baggage shall be accepted for transportation between the same points as the passenger is travelling according to ticket and only after customs and other procedures related to baggage were completed by passenger in person.

Авиакомпания по желанию пассажира может перевезти вещи, которые определены в пунктах 13. 7. 1, 13. 7. 2 и 13. 7. 4 данного раздела, как несопровождаемый багаж( груз) с учетом требований пункта 13. 12 данного раздела.
The airline, upon a passenger's request, can transport items determined in paragraphs 13.7.1, 13.7.2 and 13.7.4 of this Article as unaccompanied baggage(cargo) taking into consideration requirements of paragraph 13.12 of this Article.

Кроме того, несопровождаемый несовершеннолетний проситель убежища имеет право на получение гарантируемой государством бесплатной юридической помощи, не подлежит задержанию и не может подвергаться содержанию под стражей в помещениях Государственной пограничной службы.
In addition, unaccompanied asylum seeking minor is entitled to receive state guaranteed free legal aid and cannot be detained and placed in the detention facilities of the State Border Guard.

В течение 24 часов с момента уведомления Бюро по делам иностранцев о решении Службы опеки, в котором подтверждается, что данное лицо является несовершеннолетним, несопровождаемый несовершеннолетний иностранец поступает в центр ориентации и наблюдения, относящийся к ведению Министра по делам социальной интеграции.
An unaccompanied foreign minor must, within 24 hours of notification of the decision of the Guardianship Service to the Aliens Office attesting that the person concerned is a minor, be admitted to a COO falling within the remit of the Minister of Social Integration.

Сразу после того, как несопровождаемый или разлученный ребенок будет помещен на попечение, необходимо предпринять все разумные усилия для розыска его семьи и восстановление семейных связей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка и не подвергнет опасности участвующие стороны.
As soon as an unaccompanied or separated child is taken into care, all reasonable efforts should be made to trace his/her family and re-establish family ties, when this is in the best interests of the child and would not endanger those involved.

На основе статьи 52 Закона от 13 июня о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша, несопровождаемый несовершеннолетний, которому было отказано в предоставлении статуса беженца, остается в центре или помещается в место, определяемое опекунским судом, до тех пор пока несовершеннолетний иностранец не передается властям или организациям страны его происхождения, установленные законом функции которых распространяются на вопросы, касающиеся несовершеннолетних.
On the basis of Article 52 of the Act of 13 June on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland an unaccompanied minor who has been refused the refugee status shall remain in the centre or shall be placed in the location indicated by the custodian court until the minor alien is handed over to the authorities or the organizations of his/her country of origin whose statutory functions include issues of minors.

Несопровождаемый несовершеннолетний находится в патронажной семье, не имеющей с ним родственных связей, которая является для него своего рода убежищем, или в учебно- попечительском центре до тех пор, пока опекунский суд не принимает решение о его месте жительства.
An unaccompanied minor shall stay in a professional unrelated foster family of the kind of a emergency shelter or a custodian-educational centre until the custodian court has issued a statement on his/her place of residence.

В контексте обеспечения того, чтобы несопровождаемый или разлученный ребенок мог пользоваться этими правами в полном объеме, принимающей стране, возможно, нужно будет уделить особое внимание дополнительным мерам, требующимся для решения проблемы уязвимого положения ребенка, в том числе, например, организации дополнительных занятий по изучению языка.
In ensuring that these rights are fully enjoyed by the unaccompanied or separated child, the host country may need to pay special attention to the extra measures required to address the child's vulnerable status, including, for example, through extra language training.

Несопровождаемый или разлученный ребенок должен также во всех случаях иметь бесплатный доступ к квалифицированному законному представителю, в том числе когда ходатайство о предоставлении статуса беженца рассматривается в соответствии с обычными процедурами, установленными для совершеннолетних лиц.
The unaccompanied or separated child should also, in all cases, be given access, free of charge, to a qualified legal representative, including where the application for refugee status is processed under the normal procedures for adults.