НЕСОПРОВОЖДАЕМЫМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ БЕЖЕНЦАМ на Английском - Английский перевод

• unaccompanied refugee minors

Примеры использования Несопровождаемым несовершеннолетним беженцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Assistance to unaccompanied refugee minors.

Проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 15: Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Draft resolution A/C.3/51/L.15: Assistance to unaccompanied refugee minors.

Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам 1996 год.
Assistance to unaccompanied refugee minors 1996.

Проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 18:" Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Draft resolution A/C.3/50/L.18 entitled"Assistance to unaccompanied refugee minors.

Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам 1995 года.
Assistance to unaccompanied refugee minors 1995.

В своей резолюции 58/ 150 о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам Ассамблея осудила.
In resolution 58/150 on assistance to unaccompanied refugee minors, this Assembly condemned.

Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам нечетные годы.
Assistance to unaccompanied refugee minors odd years.

Доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам A/ 56/ 333 и Corr. 1.
Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors A/56/333 and Corr.1.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
The President: Draft resolution II is entitled"Assistance to unaccompanied refugee minors.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам A/ C. 3/ 58/ L. 38, пункт 12.
Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors A/C.3/58/L.38, para. 12.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 73 о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/73 on assistance to unaccompanied refugee minors.

Доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 18.
Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors draft resolution A/C.3/50/L.18.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам A/ 60/ 300.
The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors A/60/300.

Доклад Генерального секретаря об оказании помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам резолюция 54/ 145 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors General Assembly resolution 54/145.

Вопрос о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии резолюция 49/ 172.
The question of assistance to unaccompanied refugee minors was considered by the General Assembly at its forty-ninth session resolution 49/172.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проект резолюции о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам( A/ C. 3/ 52/ L. 26) не имеет последствий для бюджета по программам.
The Chairman said that the draft resolution on assistance to unaccompanied refugee minors(A/C.3/52/L.26) had no programme budget implications.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы переходим к проекту решения, озаглавленному<< Доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
The President: We turn now to the draft decision, entitled"Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors.

На своей пятьдесят первой сессии 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 73, в которой, в частности, она выразила глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и призвала все правительства, Генерального секретаря, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, другие международные организации и неправительственные организации приложить максимум усилий с целью обеспечить помощь и защиту несопровождаемым несовершеннолетним беженцам и ускорить их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними.
At its fifty-first session, on 12 December 1996, the General Assembly adopted resolution 51/73, in which, inter alia, it expressed its deep concern at the continued plight of unaccompanied refugee minors and called upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect unaccompanied refugee minors and to expedite their return to and reunification with their families.

В ответ на резолюцию 49/ 172 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Генеральной Ассамблее был представлен доклад о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам A/ 50/ 555.
In response to General Assembly resolution 49/172 of 23 December 1994, a report on assistance to unaccompanied refugee minors was submitted to the General Assembly A/50/555.

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 122, в которой она отметила усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других организаций по обеспечению защиты и помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
On 9 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/122, in which it noted efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other organizations to protect and assist unaccompanied refugee minors.

На 42- м заседании 17 ноября по предложению председателя Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам( A/ 60/ 300) см. пункт 18.
At the 42nd meeting, on 17 November, on the proposal of the Chairman, the Committee took note of the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors(A/60/300) see para. 18.

В соответствии с этим соглашением первоочередное внимание уделяется семье и ее сохранению на основе воссоединения семей( состоящих из родителей и детей), с одной стороны, и лицам, нуждающимся в особой защите, в том числе жертвам насилия и пыток, лицам, нуждающимся в уходе, несопровождаемым несовершеннолетним беженцам и т. д., с другой стороны.
Under this agreement, special importance is given to the family and maintaining its integrity by way of family reunification(nuclear family), on the one hand, and to persons requiring special protection, such as victims of violence and torture, persons in need of care, unaccompanied minor refugees(UMR) etc., on the other hand.

В нем также содержится настоятельный призыв в адрес Управления Верховного комиссара и соответствующих международных организаций и неправительственных организаций оказывать помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам и защищать их, мобилизуя ресурсы, соразмерные с их потребностями.
It further urged the Office of the High Commissioner, international organizations and non-governmental organizations concerned to assist and protect unaccompanied refugee minors, mobilizing resources commensurate with their needs.

УВКБ, ЮНИСЕФ, Международный комитет Красного Креста, Федерация помощи детям, организация" Радда Барнен" и другие неправительственные организации продолжают координацию своей деятельности и обзор своей практики с целью совершенствования усилий по обеспечению защиты и помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам в различных ситуациях по всему миру.
UNHCR, UNICEF, the International Committee of the Red Cross, Save the Children, Radda Barnen and other non-governmental organizations continue to coordinate their activities and review their practices with the goal of improving efforts to protect and assist unaccompanied refugee minors in various contexts around the world.

Г-н СИДДИГ( Судан), выступая от имени первоначальных авторов и Марокко, представляет проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 17 о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Mr. SIDDIG(Sudan), speaking on behalf of the original sponsors and Morocco, introduced draft resolution A/C.3/49/L.17 on assistance to unaccompanied refugee minors.

Рассмотреть возможность создания механизма для защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Государство Палестина);
Consider setting up a mechanism to protect unaccompanied minor refugees(State of Palestine);

Принимая во внимание, что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одними из наиболее уязвимых беженцев и нуждаются в особой помощи и заботе.
Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and require special assistance and care.

Принимая во внимание, что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одной из наиболее уязвимых категорий беженцев, нуждающихся в особой помощи и заботе.
Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable sectors of refugees who require special assistance and care.

Кроме того, несопровождаемые несовершеннолетние беженцы, достигшие возраста 16 лет, помещаются в центры по приему вместе со взрослыми просителями убежища.
Moreover, unaccompanied refugee children over the age of 16 were placed in support centres with adult asylum seekers.

Она говорит, что цель данного проекта- обратить внимание международного сообщества на нестабильное положение такой особо уязвимой группы населения, как несопровождаемые несовершеннолетние беженцы.
She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group.