НЕСОРАЗМЕРНО БОЛЬШОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• disproportionate number
• disproportionately large number
• disproportionately high numbers

Примеры использования Несоразмерно большое число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех регионах мира в условиях нищеты живет несоразмерно большое число пожилых мужчин и женщин.
Older men and women experience disproportionate poverty across all regions.

Соответственно несоразмерно большое число наиболее бедных и наиболее обездоленных лиц подвергаются арестам, задержанию и тюремному заключению.
Consequently, disproportionately high numbers of the poorest and most excluded persons are arrested, detained and imprisoned.

По данным организации" Международная амнистия", несоразмерно большое число иностранцев приговаривается к смертной казни.
According to Amnesty International, a disproportionate number of foreigners faced the death penalty.

Кроме того, несоразмерно большое число морских границ создает особые проблемы для управления живыми ресурсами морской акватории.
Further, the disproportionate number of maritime boundaries imposes special challenges with regard to governance of the living resources of the maritime space.

Он с особой обеспокоенностью отмечает, что несоразмерно большое число детей рома посещают" специальные школы.
It notes with particular concern that a disproportionately large number of Roma children attend"special schools.

Как сообщается, вследствие такой травли в некоторых странах на студентов из числа далитов приходится несоразмерно большое число самоубийств.
Reportedly, as a grave consequence of this harassment, a disproportionate number of Dalit students have committed suicide in some countries.

Об уязвимости женщин и детей свидетельствовало несоразмерно большое число женщин и детей, находившихся в убежищах.
The vulnerability of women and children was evident in the disproportionate numbers of females and children in shelters.

На долю Африки приходится несоразмерно большое число бедных и голодных в мире, и в этой связи существует настоятельная необходимость принятия безотлагательных совместных мер.
Africa has a disproportionate share of the world's poor and hungry, and the need for urgent and concerted action is compelling.

В результате аресту, взятию под стражу и тюремному заключению подвергаются несоразмерно большое число беднейших и наиболее обездоленных людей.
As a result, disproportionately high numbers of the poorest and most excluded are arrested, detained and imprisoned.

Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила несоразмерно большое число иностранцев и немцев иностранного происхождения в местах лишения свободы.
The Working Group on Arbitrary Detention noted the disproportionate number of foreigners and Germans of foreign origin in detention.

В Австралии, Канаде и Новой Зеландии лишению свободы подвергается несоразмерно большое число представителей коренного населения.
Australia, Canada and New Zealand are confronted with significant over-representation of indigenous persons in the prison population.

Для оказания помощи попавшим в трудную ситуацию детям принимаются главным образом меры институционального характера, и в специализированные детские учреждения направляется несоразмерно большое число детей;
Institutional responses to providing assistance to children in difficulty are predominantly used and a disproportionately large number of children are placed in a residential institutional care environment;

Г-н Торнберри спрашивает, не задавалась ли делегация Дании вопросом о том, почему на рассмотрении Комитета находится несоразмерно большое число сообщений, поступающих из Дании от отдельных лиц.
Mr. Thornberry asked why, in the delegation's opinion, the Committee had received a disproportionate number of individual communications from Denmark.

Например, Комитету была предоставлена информация о том, что среди заключенных отмечается несоразмерно большое число представителей русскоговорящих меньшинств, что свидетельствует о фактическом наличии дискриминации.
The data before the Committee, showing a disproportionate number of people from Russian-speaking minorities among the prison population, for instance, indicated that discrimination did exist.

Так, например, ему сообщили о проведенных в августе и сентябре 1996 года проверках налоговых служб, затронувших несоразмерно большое число независимых или оппозиционных еженедельных газет.
For instance, he was informed about tax audits conducted in August and September 1996 which affected an unusually high number of independent or opposition weekly newspapers.

Комитет также глубоко обеспокоен тем, что несоразмерно большое число детей рома отбираются у их семей и помещаются в специальные государственные учреждения или отдаются на попечение( статьи 2, 3 и 5 е) iii и v.
The Committee is also deeply concerned that a disproportionately large number of Roma children are being removed from their families and placed in State institutions or foster care arts. 2, 3 and 5(e)(iii) and v.

Проведение ежегодных специальных инспекций школ с высоким уровнем отчислений учащихся, включая школы, исключающие несоразмерно большое число детей из отдельных групп населения, например групп этнических меньшинств.
Carrying out annual special inspections of schools with high levels of exclusion, including those disproportionately excluding particular groups such as ethnic minority pupils.

Проведенный УСВН анализ показывает несоразмерно большое число перемещений женщин по всему спектру должностей категории общего обслуживания и несоразмерно большое число перемещений мужчин в том, что касается должностей категории рабочих.
The OIOS analysis shows disproportionately female movements across the board for General Service staff and disproportionately male movements for posts in the Trades and Crafts category.

По показателям уязвимости и отраслевой сегрегации гендерный разрыв также был существенным; так, несоразмерно большое число женщин были заняты на канцелярских должностях, в розничной торговле или в сфере услуг.
A significant gender gap existed in terms of vulnerability and occupational segregation; for example, a disproportionate number of women were in clerical and retail positions or the service industry.

Признавая опустошительное воздействие ВИЧ- СПИДа, которое ставит серьезные задачи перед человечеством в области здравоохранения и развития и затрагивает несоразмерно большое число молодежи, Малайзия уделяет серьезное внимание борьбе с ВИЧ- СПИДом.
Recognizing the devastating impact of HIV/AIDS, which poses serious health and developmental challenges to humankind and which disproportionately affects the young, Malaysia gives serious attention to combating HIV/AIDS.

Несоразмерно большое число детей рома посещали специальные школы; одной из причин может быть то, что проверки их соответствия требованиям зачастую основывались на субъективных критериях, таких как навыки общения с людьми, которые могут поставить в невыгодное положение представителей меньшинств.
A disproportionate number of Roma children attended special schools; one reason for that could be that the tests of their eligibility were often based on subjective criteria, such as communication skills, that could disadvantage the minority population.

В число лиц, которые были затронуты перемещением в результате наводнений и которые утратили свое имущество и средства к существованию, входило несоразмерно большое число безземельных арендаторов и рабочих, которые жили во временном/ полупостоянном жилье.
Those who were displaced by the floods and lost their assets and means of livelihood consisted disproportionately of landless tenants and labourers, living in non-/semi-permanent housing.

В 2007 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации с особой обеспокоенностью отмечает, что в Чешской Республике несоразмерно большое число детей цыган посещают" специальные школы", и рекомендовал государству- участнику пересмотреть методологические средства, используемые для определения случаев, в которых дети должны зачисляться в специальные школы CERD/ C/ CZE/ CO/ 7, пункт. 17.
In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted with particular concern that a disproportionately large number of Roma children of the Czech Republic attended"special schools" and recommended that the State party review the methodological tools used to determine the cases in which children are to be enrolled in special schools CERD/C/CZE/CO/7, para. 17.

Принимая во внимание проект повышения качества образования рома, который по плану должен быть начат в конце 2014 года, Комитет выражает обеспокоенность тем, что имеется только 32 учащихся примерно из 500 человек рома, несоразмерно большое число которых, по-видимому, были помещены в специальные школы статьи 2 и 5.
While taking note of the project to increase the quality of education for Roma scheduled to start in late 2014, the Committee is concerned that there are only 32 students out of a Roma population of some 500 of whom a disproportionate number seems to have been placed in special schools arts. 2 and 5.

Несоразмерно большого числа, рождающихся с недостаточной массой тела;
Disproportionately high number of infants born underweight;

Авторы СП3 указали, что система специализированного образования является нарушением КПИ и что присутствие несоразмерно большого числа детей рома в таких учебных заведениях указывает на дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
JS3 stated that the special education system violated CRPD and the disproportionate number of Roma children in these schools suggested discrimination on basis of ethnicity.

С учетом того, что нехватка устных переводчиков может быть одной из причин несоразмерно большого числа лиц из числа коренных народов в тюремном заключении, Комитет рекомендует государству- участнику.
Given that the lack of interpreters could be a reason for the disproportionate number of indigenous persons in prison, the Committee recommends that the State party should.

Однако она вновь выразила озабоченность в связи с правами женщин, несоразмерно большим числом женщин, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и неосведомленностью женщин о своих правах.
However, it remained concerned about women's rights, the disproportionately high number of women with HIV/AIDS and women's lack of awareness of their rights.

Несоразмерно большим числом лиц, содержащихся под стражей в полиции, а не в пенитенциарных центрах в период проведения допросов и до вынесения приговора, а также, в частности, на стадии проведения допросов в рамках дознания;
The disproportionate number of individuals detained in police facilities instead of detention centres during investigation and up to the point of indictment, and in particular during the interrogation phase of the investigation;

Специальный докладчик по вопросу о коренных народах рекомендовал Австралии принять незамедлительные и конкретные меры с целью решения проблемы несоразмерно большого числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, особенно несовершеннолетних и женщин, находящихся под стражей.
The Special Rapporteur on indigenous people recommended that Australia take immediate and concrete steps to address the disproportionate number of Aboriginal and Torres Strait Islanders, especially juveniles and women in custody.