НЕСОРАЗМЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• disproportionate

Примеры использования Несоразмерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоразмерные наказания и наказания.
Punishment disproportionate to or in contradiction.

Женщины и девочки испытывают несоразмерные страдания.
Women and girls suffer disproportionately.

Несоразмерные страдания испытывают женщины и дети.
Women and children have suffered disproportionately.

Подобная политика имела несоразмерные последствия для малоимущих семей.
This policy had a disproportionate effect on poorer families.

Такие несоразмерные действия являются нарушением международного гуманитарного права.
Such disproportionate attacks violate international humanitarian law.

Женщины также несут несоразмерные обязанности по выполнению неоплачиваемой работы.
Women also bear the disproportionate responsibility for unpaid work.

Несоразмерные объемы ставок на команду, не являющуюся фаворитом соревнования.
Disproportionate volumes of bets made against a favourite to win a competition.

Совет продолжал принимать частые, несоразмерные и пристрастные меры против Израиля.
The Council had continued to take frequent, disproportionate and biased actions against Israel.

Несоразмерные законодательные ограничения могут нарушать права взрослых и детей.
Disproportionate legal restrictions interfere with the rights of both adults and children.

Кризисы усугубляют неравенство доходов и причиняют бедным слоям населения несоразмерные страдания.
Crises worsened income inequality and caused the poor disproportionate suffering.

Несоразмерные меры противоречат целям этих конвенций и подрывают принцип верховенства закона.
Disproportionate responses undermine the aims of the conventions and undermine the rule of law.

Мы имеем дело со странами и народами, имеющими большие претензии ко всему миру и несоразмерные амбиции.
We are dealing with countries and peoples that have great claims to the whole world and disproportionate ambitions.

Тяжкие и несоразмерные людские издержки, сопряженные с кассетными боеприпасами, требуют строгой регламентации.
The severe and disproportionate human costs associated with cluster munitions required strict regulation.

Наша приверженность ценностям прав человека означает, что мы не можем игнорировать такие несоразмерные методы контроля.
Our commitment to human rights values means that we cannot ignore such disproportionate methods of control.

Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы провоцировали широкомасштабные произвольные перемещения.
Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling caused large-scale arbitrary displacement.

Ни одна страна не вправе предъявлять экспансивные и несоразмерные морские требования в нарушение международного права, особенно Конвенции.
No country should make expansive and excessive maritime claims in violation of international law, particularly the Convention.

Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы приводили к массовой гибели гражданских лиц и сеяли террор.
Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling led to mass civilian casualties and spread terror.

В Центральной Азии, однако, по-прежнему вызывает обеспокоенность проблема безгражданства, которая имеет несоразмерные последствия для маргинализированных групп.
However, statelessness remains an issue of concern in Central Asia and has disproportionate effects on marginalized groups.

Несоразмерные и дискриминационные ограничения, действующие в отношении палестинцев, серьезно сказываются на осуществлении их прав человека.
The disproportionate and discriminatory restrictions imposed on Palestinians were seriously affecting their human rights.

Ослабить по-прежнему действующие несоразмерные и дискриминационные ограничения свободы передвижения мусульманского населения;
Ease the disproportionate and discriminatory restrictions on the freedom of movement of Muslim populations that remain in place;

Тем не менее несоразмерные меры наказания по-прежнему сохраняются, и ниже приводятся некоторые примеры, относящиеся к правонарушениям, связанным с наркотиками.
Nevertheless, disproportionate responses remain; some examples in relation to drug-related offences are described below.

Озабоченность вызывают не происходящие изменения, а скорее несоразмерные и повсеместно ощущающиеся последствия коммерческой рекламы и маркетинга.
The concern is not that change occurs, but rather the disproportionate and omnipresent nature of commercial advertising and marketing.

Такие меры имеют несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, желающих воссоединиться со своими семьями в Израиле.
Such measures have a disproportionate impact on Arab Israeli citizens wishing to be reunited with their families in Israel.

В некоторых ответах подтверждалось, что представительницы коренных народов как группа испытывают несоразмерные страдания вследствие крайней нищеты и экономической и социальной изоляции.
Some responses confirmed that indigenous women as a group suffer disproportionately from extreme poverty and economic and social exclusion.

Проводя неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы, правительство провоцирует широкомасштабные произвольные перемещения.
By launching indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling, the Government has caused large-scale arbitrary displacement.

Несоразмерные и, соответственно, незаконные посягательства на частную жизнь, на честь и репутацию- статья 17, рассматриваемая в сочетании с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Interference to privacy, honour and reputation disproportionate and thus arbitrary- article 17, in conjunction with article 14, paragraph 1.

Сообщается, что большое число людей приговариваются к длительным срокам тюремного заключения, что представляет собой наказания, несоразмерные правонарушениям, которые они совершили.
Numerous persons are reportedly subjected to lengthy prison terms which constitute disproportional sentences in relation to the offences for which they have been found guilty.

Хотя уровень военной и политической угрозы государствам со стороны ЛРА понизился, ее деятельность имеет несоразмерные гуманитарные последствия, о которых, в частности, свидетельствуют перемещение населения и доступ к продовольствию и элементарным услугам.
Although the military and political threat of LRA to States has diminished, its activities have a disproportionate humanitarian impact, in particular concerning displacement and access to food and basic services.

Хотя масштабы этой проблемы до конца не ясны, при принятии решений о закрытии школ необходимо тщательно все взвешивать в свете того, что их закрытие может иметь для общин коренных народов несоразмерные последствия.
While the extent of this problem is unclear, school closings should be carefully considered in light of their potential disparate impact on indigenous communities.

Мы приложим разумные с коммерческой точки зрения усилия, чтобы удовлетворить ваши требования, однако можем отклонить необоснованно многочисленные или несоразмерные просьбы либо требования, нарушающие конфиденциальность других лиц.
We will use commercially reasonable efforts to honour your request, but we may decline requests that are unreasonably repetitive, are disproportionate or infringe the privacy of others.