НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ДОЛЖНИКА на Английском - Английский перевод

• debtor's insolvency

Примеры использования Несостоятельность должника на Русском языке и их переводы на Английский язык

По законодательству Казахстана банкротство- это признанная решением суда несостоятельность должника, являющаяся основанием для его ликвидации.
Kazakhstan law defines bankruptcy as the debtor's insolvency as determined by court and serving as grounds for its dissolution.

Поэтому он предлагает исключить фразу" если несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования.
He therefore proposed that the phrase“if the debtor's insolvency in this State is subject to special regulation” should be deleted.

Важно, чтобы в документе, сопровождающем просьбу о признании иностранного производства, содержались доказательства того, что несостоятельность должника установлена.
It was important that the document accompanying the request for recognition of a foreign proceeding should provide evidence that the debtor's insolvency had been established.

Предлагаемая презумпция может создать серьезные проблемы, поскольку во многих правовых системах несостоятельность должника не является критерием для возбуждения производства по делам о несостоятельности..
The proposed presumption could create serious problems because, in many legal systems, insolvency of the debtor was not the criterion for the opening of insolvency proceedings.

Было особо отмечено, что прямое отношение к этому вопросу имеет преамбула к Типовому закону, в особенности пункт( е), а также уже включенные в Руководство по принятию ссылки на тяжелое финансовое положение или несостоятельность должника.
The relevance of the preamble to the Model Law to this question was emphasized, in particular paragraph(e), as well as the references already included in the Guide to Enactment to the severe financial distress or insolvency of the debtor.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) предлагает вместо выделенного курсивом текста вставить норму со следующей формулировкой:" Настоящий закон может не применяться в целом или в какой-либо его части в случаях, когда несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования.
Mr. MAZZONI(Italy) suggested that, instead of the text in Italics, a rule should be inserted which would read as follows:“The application of this law may be excluded in whole or in part where the debtor's insolvency in this State is subject to special regulation”.

Должник является[ включить обозначение учреждений по оказанию финансовых услуг, в отношении которых действует специальный режим], если несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования в включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности таких учреждений.
The debtor is a[insert the designations of specially regulated financial services institutions], if the debtor's insolvency in this State is subject to special regulation in insert names of laws of the enacting State relating to insolvency of such institutions.

Настоящий[ Закон][ Раздел] не применяется в случаях, когда должник является[ включить обозначения учреждений по оказанию финансовых услуг, в отношении которых действует специальный режим, таких как банки и страховые компании], если несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования.
This[Law][Section] does not apply where the debtor is a[insert the designations of specially regulated financial services institutions such as banks and insurance companies], if the debtor's insolvency in this State is subject to special regulation.

По мнению большинства, было бы нецелесообразно презюмировать несостоятельность должника в государстве, где сосредоточены его основные интересы, лишь на основании открытия неосновного производства в иностранном государстве, и поэтому следует ограничить пункт 2 признанием основного иностранного производства.
The prevailing view was that it would not be appropriate to presume the insolvency of the debtor in the State where the debtor had the centre of its main interests solely on the basis of the opening of non-main proceedings in a foreign jurisdiction and that, therefore, paragraph(2) should be limited to the recognition of a foreign main proceeding.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что пункт 2 с поправками будет гласить следующее:" Настоящий закон не применяется в случаях, когда должник является[ включить обозначения лиц, подпадающих под специальный режим регулирования, таких как банки и страховые компании], если несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that paragraph(2) as amended would read:“This Law does not apply where the debtor is a[insert the designations of specially regulated persons, such as banks and insurance companies], if the debtor's insolvency in this State is subject to special regulation”.

Проект конвенции также не преследует цели урегулирования вопросов, возникающих в случае несостоятельности должника.
The draft Convention is not intended to address issues arising in the context of the debtor's insolvency either.

Предполагается, что цессионарий, как правило, будет иметь в дебиторской задолженности такие же права, которыми обладал бы цедент в случае несостоятельности должника.
It is assumed that normally the assignee would have in the receivables the same rights that the assignor would have in the case of insolvency of the debtor.

В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для целей возбуждения производства на основании законодательных актов признающего государства, доказательством несостоятельности должника.
In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under the laws of the recognizing State, proof that the debtor is insolvent.

Была выражена поддержка в отношении использования в рекомендации 42 императивной формулировки и включения в качестве дополнительной категории( с) факта несостоятельности должника или ухудшения его финансового положения.
Support was expressed in favour of using mandatory language in recommendation(42) and including as a further category(c) the fact of insolvency of the debtor or its weakened financial position.

Такие непосредственные связи могут потенциально вызывать многочисленные коллизии, как это, например, имело место в известном случае с фирмой" Энрон", когда предыдущие отношения этой компании с ее аудитором на практике ускорили наступление несостоятельности должника.
Such proximate relationship poses numerous potential conflicts including, but not limited to, the obvious"Enron Situation" where prior accounting practices of the company and its auditor in fact precipitated the debtor's insolvency.

В последнем случае, вопрос чаще всего решается путем кредитования, но и оно также часто сопряжено с несостоятельностью должника выполнить свои обязательства перед кредитором по разным причинам.
In the latter case, the question is often addressed through lending, but it is also often associated with the insolvency of the debtor to fulfill its obligations to the lender for various reasons.

Признание иностранного производства по делу о несостоятельности является для целей возбуждения упомянутого в пункте 1 производства в государстве, принимающем типовые законодательные положения, и в отсутствие доказательств противного доказательством несостоятельности должника.
Recognition of a foreign insolvency proceeding is, for the purposes of initiating proceedings in the enacting State referred to in paragraph(1) and in the absence of evidence to the contrary, proof that the debtor is insolvent.”.

Признание иностранного производства по делу о несостоятельности является, для целей возбуждения упомянутого в пункте 1 производства в настоящем государстве и в отсутствие доказательств противного, доказательством несостоятельности должника.
Recognition of a foreign insolvency proceeding is, for the purposes of commencing a proceeding in this State referred to in paragraph(1) of this article and in the absence of evidence to the contrary, proof that the debtor is insolvent.

Признание иностранного производства по делу о несостоятельности является для целей открытия упомянутого в пункте( 1) производства в настоящем государстве и в отсутствие доказательств противного доказательством несостоятельности должника.
Recognition of a foreign insolvency proceeding is, for the purposes of opening proceedings in this State referred to in paragraph(1) and in the absence of evidence to the contrary, proof that the debtor is insolvent.

Для учета альтернативного предложения, согласно которому виды сделок, указанные в пункте( а), могут подлежать расторжению в случае несостоятельности должника, причем в таком случае осведомленность, которая требуется от третьей стороны, будет относиться к факту несостоятельности, в руководство можно было бы включить дополнительное положение.
To address an alternative suggestion that the types of transactions referred to in paragraph(a) might be avoidable where the debtor was insolvent, in which case the knowledge required of the third party would relate to the fact of insolvency, further discussion could be included in the guide.

В основу понятия" коллективного" производства по делу о несостоятельности положена способность одного отдельного управляющего в деле о несостоятельности контролировать реализацию активов должника для цели пропорционального распределения между всеми кредиторами( при условии соблюдения приоритетов, установленных во внутреннем законодательстве), и тем самым оно отличается от производства, направленного на оказание помощи тому или иному конкретному кредитору в получении выплат, или процесса, преследующего какую-либо иную цель, чем урегулирование несостоятельности должника.
The notion of a"collective" insolvency proceeding is based on the ability of a single insolvency representative to control the realization of assets for the purpose of pro rata distribution among all creditors(subject to domestic statutory priorities), as opposed to a proceeding designed to assist a particular creditor to obtain payment or a process designed for some purpose other than to address the insolvency of the debtor.

Требование, касающееся несостоятельности должника.
Requirement for insolvency of the debtor.

В этой связи был задан вопрос о необходимости определения требования о несостоятельности должника.
In that regard, it was questioned whether there was a need to define the requirement of the insolvency of the debtor.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае производства по делу о несостоятельности должника.
The law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the debtor.

При несостоятельности должника, не являющегося лицом, предоставившим право, кредитор выступает в качестве необеспеченного кредитора с необеспеченным требованием к такому должнику..
In the insolvency of a non-grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non-grantor debtor..

Кроме того, в Типовых положениях устанавливается презумпция, что для целей возбуждения местного производства признание иностранного производства является доказательством несостоятельности должника.
In addition, the Model Provisions deem the recognized foreign proceeding to constitute proof that the debtor is insolvent for the purposes of commencing local proceedings.

Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.
This rule may be helpful in those legal systems in which commencement of insolvency proceedings requires proof that the debtor is in fact insolvent.

В 2007 году Высокий суд Сингапура принял решение о ликвидации сингапурской компании Chow Cho Poon по соображениям справедливости решение суда не было связано с несостоятельностью должника.
In 2007, the Singapore High Court ordered the liquidation of Chow Cho Poon(CCP), a company incorporated in Singapore, on the basis that it was just and equitable to do so a decision not based upon the insolvency of the debtor.

В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для цели возбуждения производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], доказательством несостоятельности должника.
In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency], proof that the debtor is insolvent.

Было отмечено, что в различных правовых системах предусматриваются различные критерии доказывания факта несостоятельности должника; был задан вопрос о том, какие последствия будет создавать пункт 2 для этих критериев.
It was noted that different legal systems provided different criteria for proving that the debtor was insolvent; the question was raised as to what was the effect of paragraph(2) on those criteria.