НЕСПЕЦИАЛИСТА на Английском - Английский перевод

• layman
• non-expert
• lay

Примеры использования Неспециалиста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мнение неспециалиста, судья.
It's a lay opinion, judge.

Для неспециалиста, не метеоролога- нет.
Not for a layman, or a non-meteorologist.

Разрешите мнение неспециалиста, Ваша честь?
Lay opinion, Your Honor?

Книга написана популярно, что делают ее доступной для неспециалиста.
The book is also made to be accessible for a non-specialist audience.

Быть может, меня, как неспециалиста, могли бы убедить другие мнения.
I would hope as a layman I could be convinced by others.

Он выступает за панпсихизм и квантовое сознание с точки зрения неспециалиста.
He advocates for panpsychism and quantum consciousness from a non-specialist perspective.

Содействовать общению между неспециалистами, учеными, педагогами и политиками.
Promote communication between non-scientists, scientists, educators and policymakers.

Четко и ясно сообщать свои выводы и профессиональные знания и их обоснование специалистам и неспециалистам;
Clearly communicate their findings and expertise and their rationale specialists and non-specialists;

Используйте средства визуализации и интерактивные диаграммы, чтобы помочь неспециалистам извлекать из данных необходимую им информацию.
Provide visualization tools and interactive charts to help non-experts extract information from data.

Коммуникативные способности: сообщать информацию, идеи, проблемы и решение, как специалистам, так и неспециалистам;
Communication skills: to communicate information, ideas, problems and solutions to both specialists and non-specialists;

Как объяснение неспециалиста, Торемифене претендует быть„ поддельным“ эстрогеном который занимает приемные устройства эстрогена внутри ткань груди.
As a layman explanation, Toremifene pretends to be a‘fake' Estrogen that occupies Estrogen receptors within breast tissue.

Программа имеет очень высокую скорость работы и предельно понятный интерфейс, позволяющий работать с этой утилитой даже неспециалистам.
The program has a very high speed and extremely intuitive interface that allows you to work with this utility even a layman.

Однако в качестве неспециалиста я знаю, что даже те наземные мины, которые применяются во время наступления, являются все же оборонительными по своему характеру.
As a layman, however, I am aware that even the landmines that are used during attack are still defensive in nature.

Внедренное решение должно принести ощутимый эффект, выраженный в цифрах и понятный в том числе для неспециалиста в предметной области.
An implemented solution must increase efficiency, be expressed in figures and be clear even for a non-expert in the subject area.

Причем все эти виды паразитов практически одинаковы для неспециалиста, а симптомы блох у котенка не отличаются от вида к виду.
Moreover, all these types of parasites are almost the same for a layman, and the symptoms of a flea in a kitten do not differ from species to species.

Какое пирасетам делает, в термины неспециалиста, рост сообщение между левой и правой частью вашего мозга путем увеличение потока крови между этими 2 частями.
What piracetam does, in layman's terms, is increase the communication between the left and right part of your brain by increasing the blood flow between these two parts.

Со стороны о таком человеке можно подумать, что он и в самом деле пьян, но это мнение неспециалиста, который может осуждать человека с заплетающимся языком и идущего шаткой походкой.
On the part of such a man, you would think that he really was drunk, but it is the opinion of a layman who can condemn a man with slurred and walking wobbly gait.

Врач подтвердил то, что было очевидно даже для неспециалиста: у каждого заключенного раны были сильно заражены, и оба нуждались в неотложной медицинской помощи.
The doctor was able to confirm what should have been obvious to even a layman, namely, that the wounds of each man were severely infected and that they were urgently in need of medical care.

При рассмотрении дел иммигрантов каждый совет будет проводить заседание в составе председателя и одного неспециалиста от каждого списка, а решения будут приниматься большинством голосов.
When handling an immigration case, each board would hold a meeting comprising the chairman and one layman from each list, and decisions would be taken by majority vote.

Для неспециалиста, шланг для компрессора может показаться очень несущественной деталью, но именно от этой детали во многом зависят стабильность и надежность работы всей компрессорной установки.
For a non-expert, a hose for a compressor may seem like a very insignificant part, but it is on this part that the stability and reliability of the operation of the entire compressor installation largely depend.

Программное обеспечение пишется с использованием языка программирования, и для неспециалиста результаты выглядят как некий набор непонятных слов, математических и логических знаков и выражений.
Software is written using a programming language and to non-experts the results look like a combination of unintelligible language and mathematical and logical and expressions.

В этих материях ученый всегда делает то, за что он всегда ругает неспециалиста, когда тот устанавливает закон для вещей, в которых он глубоко невежественен, без исследования или эксперимента, без установленного знания- просто развертыванием теории или априорных идей, идущих из его собственного ума, и наклеивает его как ярлык на необъясненные феномены.
In these matters the scientist is always doing what he is always blaming the layman for doing when the latter lays down the law on things about which he is profoundly ignorant without investigation or experiment, without ascertained knowledge- simply by evolving a theory or a priori idea out of his own mind and plastering it as a label on the unexplained phenomena.

Заявитель утверждает, что формальные требования для представления жалобы не должны быть слишком строгими для неспециалиста, и делает вывод о том, что его жалоба отвечает критериям приемлемости в соответствии с Конвенцией.
The complainant argues that the formal requirements for submitting a complaint should not be overly strict for a layman and concludes that his complaint meets the admissibility criteria under the Convention.

Я думаю, что, даже неспециалисту ясны недостатки этого метода« лечения».
I think that even a layman clear disadvantages of this method of"treatment.

Обслуживание Неспециалисты Обслуживание Замена электрических запасных деталей.
Operation Non-specialists Operation Replacing electrical replacement parts.

Неспециалисту трудно проследить логику многорукого демократического западного Шивы.
It is a little bit difficult to the non-expert to follow up the logic of western multi-handed democratic Shiva.

Группа квалифицированных специалистов и неспециалистов занимается осуществлением программы с помощью различных подкомитетов.
A cadre of trained professionals and nonprofessionals handles programme implementation through various subcommittees;

Неспециалисту будет довольно сложно отличить без микроскопа вшей от власоедов.
It will be quite difficult for a layperson to distinguish a louse from a licker without a microscope.

Идеально подходит для неспециалистов.
Ideal for non-technical users.

Максимальный расход< 250 м³/ ч, для специалистов и неспециалистов.
Lt; 250 m3/h selected by professionals and non-professionals.