НЕСПОСОБНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• inability of governments
• failure of governments

Примеры использования Неспособность правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособность правительства Демократической.
Failure of the Government of the Democratic.

Он с озабоченностью отмечает неспособность правительства проводить свою жилищную политику в отношении самых бедных групп населения.
It notes with concern the Government's inability to implement its housing policy for the poorest sectors.

Неспособность правительства защитить нас от корпоративной жадности.
The failure of government to protect us from corporate greed.

Совокупным результатом этих факторов становится неспособность правительств перейти к этапу осуществления промышленной политики.
This all results in the inability of governments to move into the implementation phase of industrial policy.

Неспособность правительств защищать права трудящихся и профсоюзов.
A failure by governments to protect worker and trade union rights.

В качестве причин этого были названы прежде всего отсутствие политической воли и неспособность правительств эффективно решать отдельные вопросы.
This was ascribed mostly to a lack of political will and the inability of governments to tackle certain issues effectively.

Неспособность правительств осуществлять расходы результативно и с наименьшими затратами;
Inability of governments to spend efficiently(results) and effectively(least cost);

Тем не менее, присутствие так называемых отрядов ополченцев и неспособность правительства сдерживать их действия попрежнему осложняли обстановку в области безопасности.
However, the presence of proxy militias and the Government's inability to contain them continued to create insecurity.

Неспособность правительства погасить задолженность по заработной плате за последние несколько месяцев может привести к обострению напряженности.
The Government's inability to pay salary arrears for the past few months could heighten tensions.

В соответствии с пунктом 2° этой статьи соответствующий компетентный орган несет ответственность за неспособность правительства обеспечить обязательное образование или обеспечить его на регулярной основе.
Under§2º of said article, the competent authority shall be liable for failure of the Government to provide compulsory education, or for providing it irregularly.

Неспособность правительства контролировать границы страны облегчает использование ее территории как перевалочного пункта.
The Government's inability to control the country's borders has facilitated the use of its territory as a transit point.

Ряд нападений вооруженных формирований, связанных с физическим насилием, запугиванием и, в ряде случаев, похищениями, подчеркивает неспособность правительства обеспечить защиту гражданского населения.
A number of militia attacks involving physical assaults, harassment, intimidation and sometimes abductions underscore the failure of the Government to protect civilians.

Неспособность правительств обеспечить предоставление основных услуг здравоохранения приводит к дополнительной домашней нагрузке на женщин и девочек.
The failure of Governments to provide essential health care and services results in additional domestic burdens for women and girls.

Огромные масштабы задачи восстановления страны и неспособность правительств изыскать необходимые финансовые ресурсы в стране и за рубежом нельзя переоценить.
The enormity of the task of rebuilding the country and the inability of the Government to generate the requisite financial resources at home and abroad cannot be overemphasized.

И почти всегда- это неспособность правительств обеспечить основные потребности и удовлетворить самые основные чаяния своих граждан.
And almost invariably that something has been a failure of Governments to deliver basic needs and to satisfy the most basic aspirations of their citizens.

Кабул попрежнему является для повстанцев важным объектом, поскольку они стремятся привлечь внимание средств массовой информации и вызвать ощущение опасности, с тем чтобы доказать неспособность правительства управлять страной.
The insurgents continue to focus on Kabul, in an attempt to generate media coverage and create a perception of insecurity, in an attempt to demonstrate the Government's inability to govern.

Оно также отметило неспособность правительства обеспечить применение санкций и, как следствие, добиться эффективного и транспарентного отправления правосудия.
It also noted the Government's inability to ensure the execution of sanctions and, consequently, the administration of effective and transparent justice.

К числу таких препятствий относятся нетранспарентные и нестабильные законодательные системы, макроэкономическая нестабильность, валютные ограничения, слабые правовая и судебная системы и неспособность правительств выполнять договорные обязательства.
Those barriers included non-transparent and unstable regulatory systems, macroeconomic instability, foreign exchange restrictions, weak legal and judicial systems, and failure by Governments to honour contractual commitments.

Неспособность правительства Демократической Республики Конго обеспечить условия, необходимые для успешного проведения расследования.
Failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure conditions necessary for the successful completion of the investigation.

Еще одним вызывающим беспокойство вопросом является неспособность правительства принять меры по проекту" декларации прав человека", который МООНЛ направила ему для рассмотрения в октябре 2003 года.
Another matter of concern is the failure of the Government to act on the draft"human rights declaration" which was transmitted to it for consideration by UNMIL in October 2003.

Неспособность правительств обеспечить соблюдение законов и ограничить масштабы коррупции во многих случаях обеспечивает своего рода иммунитет тем, кто причастен к преступлениям и коррупции.
The inability of Governments to enforce laws and restrain corruption in many cases provides immunity for those involved in crime and corruption.

Век поясняет: прежде всего имеется в виду неспособность правительства заставить экономику работать эффективно, неспособность власти контролировать ситуацию в регионах, брожение в войсках и т. д.
Vek" says this is a reference to the government's inability to make the economy function effectively, the state's inability to control events in the regions, disputes within the military, etc.

Неспособность правительств Судана и Южного Судана договориться о механизмах разделения доходов от нефти привела к принятию Южным Суданом 20 января 2012 года решения прекратить добычу нефти.
The failure of the Governments of the Sudan and South Sudan to agree on oil revenue-sharing arrangements led to the decision of South Sudan on 20 January 2012 to shut down oil production.

Дискриминация, основанная на статусе владения недвижимостью, отражает более широкую проблему, а именно нежелание или неспособность правительств, а также международных и национальных организаций обеспечить на равной основе соответствующее признание и защиту всех форм владения недвижимостью.
Discrimination based on tenure status highlights a broader problem, namely the reluctance or inability of Governments, international and national organizations alike to adequately recognize and protect all forms of tenure equally.

Неспособность правительства обеспечить основные услуги своему населению чревата созданием плодотворной почвы для дестабилизирующих действий со стороны внутренних и внешних враждебных сил.
The result of the Government's inability to provide these basic services to its people has the propensity to provide fertile ground for acts of destabilization from internal and external sources.

Учитывая экономические трудности, с которыми сталкиваются многие страны убежища, и неспособность правительств адекватно противодействовать нищете и лишениям, была поставлена цель найти новые решения, основывающиеся на разделении бремени ответственности, а также инициативах по обеспечению необходимой самодостаточности.
Given the economic difficulties faced by many countries of asylum and the inability of governments to respond adequately to poverty and deprivation, new solutions based on responsibility and burden sharing and appropriate self-sufficiency initiatives were sought.

Неспособность правительств определить потребности в наркотиках для использования в медицинских целях свидетельствует об отсутствии должного контроля за имеющими к ним отношение компаниями и лицами.
The failure of Governments to determine amounts of drugs required for medical purposes indicates the absence of the required monitoring of companies and persons dealing with them.

В большинстве угледобывающих стран восточной Европы и СНГ экономические проблемы и неспособность правительств обеспечить достаточную финансовую поддержку для реструктуризации, по всей видимости, будут продолжать сдерживать процесс перехода угольной отрасли к экономической рентабельности.
In most of the east European and CIS coal producing countries, the economic downturn and inability of the Governments to provide sufficient financial support for the restructuring are expected to continue to hamper progress in the transition of the coal industry to economic viability.

Несмотря на неспособность правительства Либерии осуществлять меры по замораживанию активов, Группа продолжает собирать важную и последнюю информацию об активах подпадающих под запрет лиц.
Notwithstanding the failure of the Government of Liberia to proceed with measures to freeze assets, the Panel has continued to collect recent substantive information concerning the assets of targeted individuals.

Вооруженные конфликты, терроризм, тайные операции в интересах третьих держав, осуществляющих вмешательство с целью причинить ущерб одной из сторон вооруженного конфликта, неспособность правительств обеспечить безопасность в стране или прекратить насилие, связанное с проявлением крайней нетерпимости,- все это ведет к созданию рынка услуг наемников или способствует его развитию.
Armed conflicts, terrorism, arms trafficking, covert operations to protect the interests of a third Power which intervenes to harm one of the parties to an armed conflict, the inability of a Government to ensure security in its country, violence linked to extremist intolerance- all of these foster or create a demand for mercenaries.