НЕСПОСОБНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• failure of the government
• the inability of the government

Примеры использования Неспособность правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособность правительства Демократической.
Failure of the Government of the Democratic.

В качестве причины смертных случаев также выдвигается неспособность правительства решить проблему нарушений прав человека.
The deaths have also been blamed on the Government's failure to deal with human rights violations.

Неспособность правительства защитить нас от корпоративной жадности.
The failure of government to protect us from corporate greed.

Он с озабоченностью отмечает неспособность правительства проводить свою жилищную политику в отношении самых бедных групп населения.
It notes with concern the Government's inability to implement its housing policy for the poorest sectors.

Неспособность правительства погасить задолженность по заработной плате за последние несколько месяцев может привести к обострению напряженности.
The Government's inability to pay salary arrears for the past few months could heighten tensions.

Очень важно различать неспособность правительства выполнять свои обязательства в области прав человека и его нежелание делать это.
Distinguishing between governmental inability to implement its human rights obligations and its unwillingness to do so is crucial.

Неспособность правительства контролировать границы страны облегчает использование ее территории как перевалочного пункта.
The Government's inability to control the country's borders has facilitated the use of its territory as a transit point.

Обеспокоенность у нее также вызвала неспособность правительства более жестко осудить словесные и физические нападки на правозащитников.
She was also concerned about the Government's failure to denounce more forcefully verbal and physical attacks against human rights defenders.

Они приняли также к сведению нехватку ресурсов, которой отчасти объясняется неспособность правительства выплатить причитающуюся зарплату.
They also recognized the lack of resources which contributed to the Government's inability to pay such salary arrears.

Тем не менее, присутствие так называемых отрядов ополченцев и неспособность правительства сдерживать их действия попрежнему осложняли обстановку в области безопасности.
However, the presence of proxy militias and the Government's inability to contain them continued to create insecurity.

Несмотря на различия в их обстоятельствах, указанные выше нарушения объединяет неспособность правительства привлечь виновных к ответственности.
Despite their different circumstances, the abovementioned violations are linked together by the Government's failure to hold perpetrators accountable.

Оно также отметило неспособность правительства обеспечить применение санкций и, как следствие, добиться эффективного и транспарентного отправления правосудия.
It also noted the Government's inability to ensure the execution of sanctions and, consequently, the administration of effective and transparent justice.

К ним относятся отказ от сотрудничества со стороны боевиков УНИТА в некоторых районах страны и неспособность правительства обеспечить надлежащую материально-техническую поддержку.
These include lack of cooperation by UNITA militants in certain areas of the country and the inability of the Government to provide adequate logistical support.

Неспособность правительства Демократической Республики Конго обеспечить условия, необходимые для успешного проведения расследования.
Failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure conditions necessary for the successful completion of the investigation.

Что касается поступлений в бюджет, то было отмечено, что неспособность правительства регулярно выплачивать оклады работникам государственного сектора обусловлена прежде всего слабостью налоговой базы.
Regarding revenue generation, it was noted that the inability of the Government to regularly pay the public-sector salaries was due mainly to a weak tax base.

Именно неспособность правительства Чада обеспечить соблюдение положений этого соглашения и привела к возобновлению боевых действий между обеими сторонами.
It is the inability of the Government of Chad to abide by this agreement that has led to a renewed outbreak of fighting between the two sides there.

Существование этих проблем является одним из главных факторов, объясняющих неспособность правительства перевести публичные заявления о национальном строительстве на язык конкретных программ и действий.
These problems have been a major factor in the Government's inability to translate public pronouncements concerning nation-building into concrete programmes and actions.

Агентство считает, что неспособность правительства своевременно дать разрешение на импорт бронированных машин является нарушением Конвенции 1946 года.
The Agency considers that the Government's failure to approve the import of the vehicles in a timely manner is contrary to the 1946 Convention.

Вероятно также, что недовольство будет возрастать среди безработной молодежи, учащихся и государственных служащих, которых возмущает неспособность правительства обеспечить оказание базовых услуг.
It is also likely that disaffection will rise among unemployed youth, students and government workers, who are dissatisfied with the Government's failure to deliver basic services.

Он также отмечает неспособность правительства принять надлежащие меры в ответ на Мнение Комитета по сообщению No. 26/ 2002 Хэган протиив Австралии.
He also noted the Government's failure to take appropriate action in response to the Opinion of the Committee with regard to communication No. 26/2002, Hagan v. Australia.

Вместе с тем та легкость, с которой это оружие попадает в Либерию, иллюстрирует неспособность правительства Либерии обеспечить безопасность границ для недопущения незаконного оборота оружия.
However, the ease with which these weapons enter Liberia exemplifies the incapacity of the Government of Liberia to secure its borders to prevent arms trafficking.

Ряд нападений вооруженных формирований, связанных с физическим насилием, запугиванием и, в ряде случаев, похищениями, подчеркивает неспособность правительства обеспечить защиту гражданского населения.
A number of militia attacks involving physical assaults, harassment, intimidation and sometimes abductions underscore the failure of the Government to protect civilians.

В соответствии с пунктом 2° этой статьи соответствующий компетентный орган несет ответственность за неспособность правительства обеспечить обязательное образование или обеспечить его на регулярной основе.
Under§2º of said article, the competent authority shall be liable for failure of the Government to provide compulsory education, or for providing it irregularly.

Неспособность правительства принять какие-то меры в этой связи попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в свете существующих в стране проблем в области прав человека.
The inability of the Government to take any action in this regard continues to be a matter of serious concern, especially taking into account the human rights challenges facing the country.

Еще одним вызывающим беспокойство вопросом является неспособность правительства принять меры по проекту" декларации прав человека", который МООНЛ направила ему для рассмотрения в октябре 2003 года.
Another matter of concern is the failure of the Government to act on the draft"human rights declaration" which was transmitted to it for consideration by UNMIL in October 2003.

Кабул попрежнему является для повстанцев важным объектом, поскольку они стремятся привлечь внимание средств массовой информации и вызвать ощущение опасности, с тем чтобы доказать неспособность правительства управлять страной.
The insurgents continue to focus on Kabul, in an attempt to generate media coverage and create a perception of insecurity, in an attempt to demonstrate the Government's inability to govern.

Век поясняет: прежде всего имеется в виду неспособность правительства заставить экономику работать эффективно, неспособность власти контролировать ситуацию в регионах, брожение в войсках и т. д.
Vek" says this is a reference to the government's inability to make the economy function effectively, the state's inability to control events in the regions, disputes within the military, etc.

Неспособность правительства обеспечить основные услуги своему населению чревата созданием плодотворной почвы для дестабилизирующих действий со стороны внутренних и внешних враждебных сил.
The result of the Government's inability to provide these basic services to its people has the propensity to provide fertile ground for acts of destabilization from internal and external sources.

Кроме того, одним из факторов, непосредственно сказывающихся на самодостаточности афганских сил в долгосрочной перспективе, является неспособность правительства Афганистана генерировать достаточный объем поступлений для их финансирования.
Moreover, one factor directly affecting the Afghan forces' self-sustainability in the long term is the inability of the Government of Afghanistan to generate sufficient revenue to finance them.

Неспособность правительства Судана и международного сообщества эффективно удовлетворить неотложные потребности гражданского населения в защите обусловливает необходимость принятия срочных мер.
The inability of the government of the Sudan and the international community to address effectively the urgent protection needs of the civilian population suggests the need for urgent measures.