НЕСПОСОБНОСТЬ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• failure to create
• inability to create
• failure to establish

Примеры использования Неспособность создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение привязанности. Неспособность создать искренние, длящиеся отношения.
Attachment disorder, the inability to form real, lasting relationships.

Ничем нельзя оправдать неспособность создать для детей благоприятные условия, в которых они могли бы полностью реализовать свой потенциал.
There is little excuse for failing to establish a favourable environment in which all children can fully achieve their potential.

Это тщательно управляемых финансовых потребностей монархии, и их неспособность создать сеть эффективный сбор налогов.
That carefully managed, the financial needs of the monarchy, and the their inability to build a network of efficient collection of taxes.

Неспособность создать устойчивые службы социального обеспечения для уязвимых слоев общества, особенно женщин, детей, инвалидов и семей жертв войны;
Failure to establish sustainable social security services for vulnerable segment of society especially women, children, disabled and martyred family members;

Мы подвели их, поскольку не принимали адекватных мер для устранения причин конфликтов, не дорабатывали в плане обеспечения мира и неоднократно демонстрировали свою неспособность создать условия для устойчивого развития.
We have failed them by not adequately addressing the causes of conflict; by not doing enough to ensure peace; and by our repeated inability to create the conditions for sustainable development.

Неспособность создать стабильную систему обменных курсов после развала бреттон- вудского механизма остается насущной проблемой для международного сообщества.
The failure to establish a stable system of exchange rates since the breakdown of Bretton Woods remains a pressing concern for the international community.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отметил неспособность создать необходимую основу для заключения 15 сентября 2000 года окончательного соглашения, как это предусмотрено положениями Шарм- эшШейхского меморандума.
The Committee observed with much concern, however, the failure to create the necessary momentum for the conclusion of a final agreement on 15 September 2000, as stipulated by the provisions of the Sharm el-Sheikh Memorandum.

Неспособность создать системы финансирования строительства жилья, отвечающие потребностям сектора, является препятствием для эффективного функционирования этого сектора.
The inability to create housing finance systems responsive to the needs of the sector has been a constraint to the efficient performance of the sector.

Как я заявлял во время моего первого выступления в Генеральной Ассамблее в сентябре, я считаю, что неспособность создать палестинское государство, как это было обещано,-- это самая крупная неудача в истории Организации Объединенных Наций.
As I stated in my first address to the General Assembly last September, I believe that the failure to create a Palestinian State as promised is the single greatest failure in the history of the United Nations.

Неспособность создать достаточное число рабочих мест даже в условиях высоких темпов экономического роста считается одной из причин недостаточных структурных преобразований в НРС.
The failure to create a sufficient number of jobs, even when economic growth is high, is considered to be one of the reasons for a lack of structural transformation in the LDCs.

Сложившееся несправедливое и дискриминационное положение вещей вновь продемонстрировало свои изначальные недостатки и неспособность создать справедливую и равноправную систему, при которой обеспечивается уважение законности равной и полной безопасности для всех.
An unjust and discriminatory framework has proved once again that it is fundamentally flawed and is incapable of providing a fair and equitable system that respects the legitimacy of equal and undiminished security for all.

Неспособность создать бизнес культуру, которая быстро решает такие проблемы, приведет лишь к дальнейшему сужению линейки продуктов, и следовательно, будущего присутствия России на мировой арене высоких технологий.
Failure to create a business culture, which addresses such problems fast, will only further reduce your products and therefore future Russian presence on world stage.

Одна из главных причин, по словам этих источников, заключается в том, что сам Пентагон, потратив более 100 млрд. долларов США, наконец, признал свою неспособность создать безошибочную наземную ПРО для защиты американской территории от баллистических ударов.
One of the main reasons, these sources say, is that the Pentagon itself- after spending more than US$100 billion- has finally admitted its failure to create an infallible Earth-based, anti-missile system to protect American soil from ballistic strikes.

Неспособность создать учреждения и механизмы, которые могли бы отстаивать требования об обеспечении правосудия, угрожают стабильности и безопасности страны, подрывая веру общества в государство.
The failure to build institutions and mechanisms that support claims for justice threatens the nation's stability and security by undermining confidence and public trust in the State.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает неспособность создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, в том числе срыв в 2012 году конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
The absence of the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone, including the failure to hold a Conference in 2012 on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, continues to be a serious concern.

Неспособность создать какой-либо форум или механизмы для восстановления нарушенных прав совершенно четко представляла бы собой еще большее нарушение международных норм и обязательств, как и любая дискриминация в отношении женщин при осуществлении ими их прав на возмещение.
The failure to provide any forum or mechanisms for the redress of rights violations would clearly constitute a further violation of international norms and obligations, as would any discrimination against women in exercising their rights to redress.

Осуществлению этого плана может воспрепятствовать ряд факторов, в том числе политическая нестабильность, отсутствие финансовых и материальных ресурсов, неспособность создать социальные, материальные и финансовые условия для разоружения, демобилизации и реинтеграции, невыплата пенсий, нищета и общее ухудшение условий жизни сотрудников сил безопасности и распространение стрелкового оружия и организованной преступности.
A number of factors could hinder the implementation of the Plan, in particular political instability; lack of financial and material resources; inability to create social, material and financial conditions for disarmament, demobilization and reintegration; a failure to provide for pension payments; poverty and overall deterioration in living conditions of the security forces; and the proliferation of small arms and organized crime.

Неспособность создать предприятия, которые после десятилетий государственной поддержки научились бы выживать самостоятельно, эффективно справиться с нехваткой иностранной валюты и обеспечить достаточно высокий уровень занятости заставила пересмотреть вопросы политики и сотрудничества в области развития.
Cases of failure to create enterprises that could survive on their own after decades of State support, effectively overcome foreign-exchange constraints, and generate sufficient employment, led to reassessments of development policies and cooperation.

В ходе обсуждений было отмечено, что обеспечение единства является одним из основных условий безопасности в демократическом обществе и что неспособность создать стабильную политическую, экономическую и социальную обстановку, которая бы обеспечивала надлежащий уровень жизни для всех групп в конкретной стране, будет в значительной степени способствовать политической нестабильности, этническим конфликтам и проблемам, связанным с беженцами и лицами, ищущими убежища.
During the discussions, it was stated that social cohesion is an essential condition for security in democratic society, and that failure to establish a stable political, economic and social environment that provides an adequate standard of living for all groups in a country would contribute significantly to political instability, ethnic conflicts and problems related to refugees and asylum-seekers.

Неспособность создать эффективные экономические и политические институты привела российский политический класс к выводу, что лишь воссоздав былой технологический и промышленный потенциал, страна сможет вернуть влияние на мировые процессы и обеспечить гражданам благосостояние, а сам этот класс получит членство в клубе мировой элиты.
The failure to create effective economic and political institutions has led the Russian political class to the conclusion that only by reviving its former technological and industrial potential can the country regain influence over global processes and ensure the well-being of its citizens.

Неспособность частного сектора противодействовать ограничениям в отношении передвижения и другим израильским мерам и связанная с этим неспособность создать новые рабочие места в условиях, когда Палестинская администрация продолжала проводить политику по достижению устойчивого положения в бюджетной сфере и больше не могла выполнять функции" наймодателя последней инстанции", привела к увеличению безработицы с 28% в 2007 году до 32% в 2008 году.
The private sector's inability to cope with mobility restrictions and other Israeli measures and the resulting inability to create jobs, combined with the Palestinian Authority's pursuit of fiscal sustainability and the exhaustion of its ability to act as an"employer of last resort", resulted in the rise of the unemployment rate from 28 per cent in 2007 to 32 per cent in 2008.

Неспособность создать или укрепить и сделать более эффективными национальные, региональные и международные координационные механизмы негативно сказалась на всесторонней реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и принятии последующих мер и на итоговом документе предстоящей Конференции в Самоа.
Failure to establish or strengthen and render more effective national, regional and international coordination mechanisms has had a negative impact on the full implementation and follow-up of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and of the forthcoming outcome of the Samoa Conference.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе под названием" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке"( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) справедливо подчеркивает, что мы не справились с возложенными на нас обязанностями, поскольку не принимали адекватных мер для устранения причин конфликтов, не дорабатывали в плане обеспечения мира и неоднократно демонстрировали свою неспособность создать условия для устойчивого развития.
In his report entitled“The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”(A/52/871-S/1998/318), the Secretary-General correctly emphasized that African leaders, the international community and the United Nations had failed the people of Africa by not adequately addressing the causes of conflict, by not doing enough to ensure peace and by their repeated inability to create the conditions for sustainable development.

Сохраняющаяся неспособность создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, которая одобрялась на каждой конференции по рассмотрению действия ДНЯО, начиная с 1995 года, вызывает разочарование, равно как и одностороннее решение организаторов этой конференции отменить ее проведение, которое было первоначально запланировано на 2012 год.
The continued failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a measure endorsed by every NPT review conference since 1995, was disconcerting, as was the unilateral cancellation by the conveners of the conference that had been originally scheduled for 2012 on that topic.

Негуманное обращение в период задержания и неадекватные условия тюремного содержания женщин, в частности беременных и матерей с детьми, родившимися в период тюремного содержания, включая неспособность отделить заключенных женщин от заключенных мужчин, неспособность предоставить женщинам- заключенным доступ к базовым медицинским услугам, неспособность создать адекватный механизм подачи жалоб со стороны женщин- заключенных, ставших жертвами гендерного насилия, а также неспособность государств надлежащим образом регулировать такие ситуации;
Inhumane treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women, in particular pregnant women and mothers with children born in detention, including failure to separate women and men detainees, failure to provide women inmates with access to basic medical care, failure to develop an adequate complaint mechanism for women inmates victim of gender-based violence as well as failure by States to sufficiently address such situations;

Неспособность создавать условия для расширения прав и возможностей влечет за собой высокие издержки.
Failure to create the conditions for empowerment has a high cost.

Как заявил Генеральный директор МОТ, наибольшей неудачей глобализации является ее неспособность создавать рабочие места там, где живут люди, что наносит серьезный ущерб правам трудящихся.
As the ILO Director General had said, the greatest failure of globalization had been its failure to create jobs where people lived, and the rights of workers were being seriously compromised.

Когда нет возможности« пристегнуться» к каком-нибудь полноценному интеллектуальному полюсу, то вкупе с неспособностью создать собственный это ведет лишь к усилению энтропии и удорожанию алкоголя.
When you have no opportunity to buckle to some full-featured intellectual sphere together with inability to create its own then it will lead to increasing the entropy and appreciation of alcohol.

Информационные риски, являющиеся результатом неспособности создавать и поддерживать надлежащие системы и инфраструктуру в области ИКТ.
Information risk, arising from the failure to establish and maintain appropriate ICT systems and infrastructure.

Все эти городские проблемы усугубляются неэффективным планированием и плохой функциональностью многих городов, а также неспособностью создать с учетом местных условий правовые и институциональные структуры, способствующие комплексному и долгосрочному устойчивому управлению городами.
All of these urban challenges are exacerbated by the inefficient design and poor functionality of many cities and the failure to create locally appropriate legal and institutional structures to promote integrated and long-term sustainable urban management.