НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unjust international

Примеры использования Несправедливый международный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение усугубляет несправедливый международный порядок, потворствующий самым сильным.
This situation is legitimized by an unjust international order that favours the most powerful.

Куба заявила, что Суринам предпринимает большие усилия с целью минимизации негативных последствий, которые имеют для прав человека экономический кризис и несправедливый международный экономический порядок.
Cuba stated that Suriname had made great efforts to minimize the negative impact on human rights of the economic crisis and the unjust international economic order.

Нынешний иррациональный и несправедливый международный экономический порядок является одним из основных препятствий на пути реализации права на развитие.
The current irrational and unjust international economic order was a major obstacle to the realization of the right to development.

Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь заявляет о своей приверженности поощрению подлинного верховенства права, которое позволит преобразовать существующий несправедливый международный порядок.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the Government of Cuba reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would make it possible to transform the current unjust international order.

Только так мы сможем помешать Организации отражать несправедливый международный порядок, в основе которого лежат согласованные действия могущественных государств по решению текущих мировых дел.
Only in that way can we prevent the Organization from reflecting the unjust international order based on a concert of powerful nations running world affairs.

Несправедливый международный экономический порядок и финансовое сотрудничество, не учитывающее особенности отдельных стран, обернутся лишь отсутствием конкретных результатов и невыполнением стоящих перед нами задач.
An unjust world economic order and financial cooperation that does not take national realities into account will lead only to a lack of concrete results and to frustration of the objectives that we seek.

Являясь составными частями развивающегося мира, Африка и Латинская Америка вместе с Карибским бассейном решают аналогичные проблемы и согласны в том, что необходимо изменить воцарившийся ныне несправедливый международный экономический порядок.
As parts of the developing world, Africa and Latin America and the Caribbean confront similar problems and agree on the need for change in the prevailing unjust international economic order.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что существующий несправедливый международный экономический порядок подрывает предпринимаемые развивающимися странами усилия по развитию устойчивого сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности.
Mr. Jiménez(Nicaragua) said that the prevailing, unjust international economic order impeded developing countries in their efforts to develop sustainable agriculture and achieve food security.

Как было сказано вчера на мероприятии высокого уровня, посвященном ходу осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несправедливый международный порядок, в котором мы живем, должен претерпеть изменения для того, чтобы стать достойным доверия, законным и эффективным.
As was said yesterday at the high-level event on the Millennium Development Goals, the unjust international order in which we live must change if it is to be credible, legitimate and effective.

Если бы такая правовая норма существовала, то мы считаем, что существующий несправедливый международный порядок,<< пораженный>> двойными стандартами, не гарантировал бы ни доверие, ни справедливость для всех государств на равной основе.
If such a legal norm existed, we believe that the current, unjust international order, plagued by double standards, would guarantee neither credibility nor justice for all States on an equal basis.

Создан несправедливый международный миграционный порядок, обслуживающий самые богатые и самые могущественные страны, которые получают квалифицированную рабочую силу, крадут самые светлые умы и таланты, а взамен хотят, чтобы наши страны, как часовые, стояли на страже их границ, препятствуя неорганизованной миграции.
An unjust international migration order has been created to serve the richest and most powerful countries, which receive skilled labour, steal the best brains and talent, and in return want our countries to become their border guards, to stop irregular migration.

Куба отметила, что Кения добилась социально-экономического развития после получения независимости, несмотря на несправедливый международный экономический порядок, воздействие международного кризиса и все более серьезные планетарные проблемы человечества.
Cuba noted that Kenya had achieved socio-economic development since independence despite the unjust international economic order, the impact of the international crisis and increasing planetary challenges for humankind.

Результаты любого плана действий, как и того, который был разработан Управлением Верховного комиссара по правам человека и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и передан нам на рассмотрение, будут иметь ограниченный характер, если тот несправедливый международный порядок, в котором мы сейчас живем, останется без изменений.
The outcome of any plan of action, such as the one elaborated by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and submitted to us for comments, will be limited in its scope if the unjust international order we currently endure remains unchanged.

В ряде случаев делегация Никарагуа подчеркнула структурные причины продовольственного кризиса, а именно несправедливый международный экономический порядок и экономическую политику, которые наносят ущерб сельскохозяйственной устойчивости в развивающихся странах.
On several occasions, her delegation had stressed the structural causes of the food crisis, namely, an unjust international economic order and economic policies that were detrimental to agricultural sustainability in developing countries.

Все это указывает на необходимость трансформировать существующий несправедливый международный экономический порядок, ликвидировать все виды неравенства между богатыми и бедными странами, укрепить политическую волю в развитом мире, с тем чтобы обеспечить остальной мир новыми и дополнительными финансовыми ресурсами, предназначенными для устойчивого развития, создать потенциал и ликвидировать очевидные разрывы в преференционном доступе к технологиям.
All of these highlight the need to transform the prevailing unjust international economic order, to eliminate all inequalities between rich and poor countries, to foster the political will in the developed world to provide the rest of the world with new and additional financial resources devoted to sustainable development, to create capacities and to eliminate the obvious gaps in preferential access to technology.

С другой стороны, развивающиеся страны, ограничивающими факторами для которых выступают их уровень развития и несправедливый международный экономический порядок, ощущают себя более уязвимыми перед лицом негативных проявлений глобализации или даже пострадавшими от них.
Developing countries, in contrast, restricted by their development level and hampered by an unfair international economic order, were more susceptible to the negative effects of globalization, and even excluded from the process.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) утверждает, что три года спустя после завершения Всемирной конференции по правам человека и по прошествии 10 лет с момента принятия Декларации о праве на развитие некоторые страны по-прежнему задаются вопросом о причинах, по которым не выполняется право на развитие, как если бы сохраняющийся несправедливый международный порядок в экономическом, политическом и социальном плане не являлся непосредственной причиной этого положения.
Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) said that, three years after the World Conference on Human Rights and 10 years after the adoption of the Declaration on the Right to Development, some countries were still wondering why that right was not respected, as if that state of affairs was not directly attributable to the persistence of an unjust international economic, political and social order.

Вновь и вновь мы видим, как нашим странам настойчиво предлагаются всякого рода решения, в то время как те, кто несет ответственность за нынешний несправедливый международный экономический порядок, и те, кто извлекают из него главную пользу, всеми способами избегают необходимости говорить о своих собственных обязательствах.
Time and again, we see all sorts of solutions for our countries being promoted, while at the same time those responsible for the current unjust international economic order-- and who are its main beneficiaries-- avoid at all costs talking about their own commitments.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что обеспечение истинного верховенства закона, которое позволило бы изменить несправедливый международный порядок, должно начаться с реформирования Организации Объединенных Наций и ее превращения в образец прозрачности, демократии и участия всего международного сообщества в решении насущных глобальных проблем.
Mr. Delgado Sánchez(Cuba) said that achieving true rule of law, which would make it possible to change the unjust international order, must begin with reform of the United Nations and its transformation into a model of transparency, democracy and participation by the entire international community in resolving pressing global problems.

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для.
The effects of the existing unjust international.

Принятый текст отражает несправедливую международную систему, навязанную развитыми странами.
The adopted text reflected the unjust international system imposed by the developed countries.

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран.
The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries.

Куба подчеркнула, что Непал является жертвой несправедливого международного экономического порядка и пострадал от кризисов.
Cuba noted Nepal was affected by an unjust international economic order and crises.

Кроме того, несправедливая международная экономическая система усугубляет маргинализацию континента.
The continent's marginalization was exacerbated, moreover, by the unfair international economic system.

Антигуа и Барбуда пострадала от несправедливого международного экономического порядка, мировых кризисов и других трудностей, с которыми сталкивается человечество.
Antigua and Barbuda had suffered from an unjust international economic order, world crises and other challenges faced by humanity.

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран, а также препятствия, возникающие в этой связи для осуществления.
The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries, and the obstacle that.

Последствия существующего несправедливого международного экономического порядка для экономики развивающихся стран, а также препятствия, возникающие в этой связи для осуществления прав человека и основных свобод.
The effects of the existing unjust international economic order on the economies of the developing countries, and the obstacle that this represents for the implementation of human rights and fundamental freedoms.

Народы Африки и без того страдают от нищеты, вызванной наследием колониализма, несправедливых международных экономических отношений, коррупции, плохого управления, ухудшения состояния окружающей среды и других стихийных бедствий.
The people of Africa are already suffering from poverty induced by the legacy of colonialism, unjust international economic relations, corruption, bad governance, environmental degradation and other natural calamities.

Неизбежно растет сопротивление несправедливым международным режимам, и любой договор, который наносит ущерб благосостоянию простых людей, не может просуществовать долго.
Resistance to unjust international regimes was bound to grow, and any treaty that impinged adversely on the livelihood of ordinary people could not long endure.

Из этого вытекает тот факт, что взаимовыгодное экономическое сотрудничество не возможно до тех пор, пока существует несправедливая международная экономическая система.
It follows from this that mutually beneficial economic cooperation is not possible as long as an unjust international economic system exists.