НЕСУТ РАВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• bear equal
• carry equal

Примеры использования Несут равные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности статья 29.
Spouses enjoy equal rights and bear equal responsibilities art. 29.

Родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей статья 60.
Parents have equal rights and bear equal responsibilities in matters relating to their children art. 60.

Супруги пользуются в семье равными правами и несут равные обязанности.
Spouses are afforded equal rights in the family and bear equal responsibilities.

Супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности ст. 29 Закона" О браке и семье.
Spouses enjoy the same rights and bear equal responsibilities art. 29 of the law on marriage and the family.

Женщины и мужчины пользуются в семье равными правами и несут равные обязанности статья 22 КоБС.
Within the family men and women enjoy equal rights and bear equal responsibilitites art. 22 MFC.

Члены БелТПП имеют равные права и несут равные обязанности, связанные с членством в БелТПП.
The Members of BelCCI have equal rights and bear equal responsibilities related to membership in BelCCI.

В браке в соответствии со статьей 29 Закона супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности.
In accordance with article 29 of that law, the spouses in a marriage possess equal rights and have equal obligations.

Родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей ст. 60 того же закона.
Parents have equal rights and bear equal responsibilities with regard to their children art. 60 of the same law.

Согласно статьям 56. 1, 61. 1 и 61. 2 родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей.
In accordance with articles 56.1, 61.1 and 61.2, parents have equal rights and carry equal responsibilities over their children.

Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними ст. 66 СК РТ.
They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even if the marriage is dissolved art. 66.

Мать и отец несут равные обязанности по воспитанию и содержанию детей и в тех случаях, когда брак между ними расторгнут.
The mother and the father are equally responsible for the upbringing and maintenance of their children even when their marriage has ended in divorce.

Все кандидаты обладают равными правами и несут равные обязанности, за исключением случаев, установленных настоящим Кодексом.
All candidates shall have equal rights and bear equal responsibilities except for the cases established by this Code.

По законодательству Республики Узбекистан родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей, а именно.
Under Republic of Uzbekistan law, parents have equal rights and bear equal responsibilities with regard to their children, namely.

Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними статья 66 Семейного кодекса Республики Таджикистан.
They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved article 66 of the Family Code.

В соответствии с СК РТ( статья 61) предусматриваются равенство прав и обязанностей родителей, согласно которым отец и мать несут равные обязанности в отношении своих детей родительские права.
The Family Code(art. 61) stipulates equality of rights and responsibilities of parents, the father and the mother bearing equal responsibilities with regard to their children parental rights.

Родители пользуются равными правами и несут равные обязанности в отношении своих детей и в случае расторжения брака между ними, если иное не предусмотрено в Соглашении о детях.
The parents also enjoy equal rights and carry equal responsibilities concerning their children in the case of the dissolution of the marriage, unless otherwise provided for in a formal agreement concerning the children.

В соответствии с Семейным кодексом Республики Таджикистан( статья 61) предусматриваются равенство прав и обязанностей родителей, согласно которому отец и мать несут равные обязанности в отношении своих детей родительские права.
The Family Code(article 61) stipulates the equality of the rights and responsibilities of parents, according to which the father and mother bear equal responsibilities with regard to their children parental rights.

Супруги несут равную обязанность в отношении домашнего труда ст. 32 Семейного кодекса.
Spouses bear equal responsibility with regard to work in the home Family Code, Article 32.

Мужчины и женщины несут равную ответственность за воспитание детей.
Men and women have equal responsibility for the children's upbringing.

Муж и жена несут равную ответственность за материальное обеспечение своих детей.
Both husbands and wives have equal duty to financially support their children.

По Конституции родители несут равную ответственность за воспитание детей и уход за ними.
Constitutionally, both parents have identical responsibilities in the rearing and education of their children.

В египетской культуре предполагается, что мужчины несут равную ответственность.
In Egyptian culture, men were expected to shoulder equal responsibility.

Это не означает, однако, что стороны переговоров несут равную ответственность за тупиковую ситуацию и невыполнение достигнутых соглашений.
This does not mean, however, that the parties to the negotiations bear equal responsibility for the deadlock and the failure to implement the agreements reached.

Однако это не означает, что все стороны несут равную ответственность за сдерживание прогресса и за невыполнение достигнутых соглашений.
However, that does not mean that all parties bear equal responsibility for impeding progress and for the non-implementation of agreements reached.

В соответствии со статьей 2 этого Закона супруги пользуются равными правами во всех вопросах, связанных с их браком, и несут равную ответственность друг перед другом и перед своими детьми.
According to article 2 of this law, spouses hold equal rights in every respect in their marriage and have equal responsibilities towards each other and their children.

Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
Every citizen of the Russian Federation shall enjoy in its territory all the rights and freedoms and bear equal duties provided for by the Constitution of the Russian Federation.

Изменить или принять законодательство с тем, чтобы оба родителя несли равную ответственность за выполнение обязательств по отношению к своим детям;
Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children;

На территории РА иностранцы несут равную с гражданами РА ответственность, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами РА.
Foreigners bear responsibilities equal to those of RA citizens while in the territory of the RA, with the exception of cases prescribed by international treaties of the RA.

Однако международное сообщество несет равную ответственность с развивающимися странами за консолидацию усилий по обеспечению более высокого уровня социального развития, полной занятости и достойной работы для всех.
However, the international community bore equal responsibility with the developing countries for strengthening efforts towards the achievement of higher levels of social development, full employment and decent work for all.

Редактор несет равную с вами или даже большую ответственность за качество материала и его воздействие.
S/he bears equal, and in some cases greater responsibility for the quality of the report and its impact.