НЕСУЩИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• responsible
• liable
• responsibility
• having a responsibility

Примеры использования Несущие ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субъекты, несущие ответственность за нарушения.
Actors responsible for violations.

Несущие ответственность стороны могут компенсировать свои собственные расходы по очистке с учетом пределов ответственности..
Parties responsible may offset their own clean-up costs against the liability limits.

Учреждения, несущие ответственность за контроль.
Institutions with responsibility for overseeing the implementation.

Лица, несущие ответственность за применение пыток, наказываются редко.
Those responsible for torture are rarely punished.

Были ли наказаны лица, несущие ответственность за такие нарушения?
Have those responsible for such violations been punished?”?

Учреждения, несущие ответственность за контроль за соблюдением прав человека.
Institutions with responsibility for overseeing the implementation of human rights.

Согласно международным конвенциям, лица, несущие ответственность за совершение актов террора, должны привлекаться к суду.
Pursuant to international conventions, those responsible for acts of terror should be brought to court.

Учреждения, несущие ответственность за проверку выполнения или применение этих мер?
Which institutions will be responsible for the control or administration of the measures?

Во многих случаях, насильниками являются сами работники тюрем- люди, несущие ответственность за безопасность заключенных.
In many cases, the perpetrators are prison staff, the very people responsible for keeping inmates safe.

Лица, несущие ответственность за правонарушение, преследуются по гражданскому законодательству.
Persons who are responsible for the offence, are pursued under the civil law.

Соответствующие органы, несущие ответственность за обеспечение возможностей для участия общественностиi;
The authorities to be reponsible for ensuring opportunities for public participation;i.

Страны, несущие ответственность за столь вопиющие нарушения, должны изменить курс, пока не стало слишком поздно.
The countries responsible for the outrage should change course before it was too late.

Назначает соответствующие органы, несущие ответственность за подготовку, координацию и осуществление ее программы;
Designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme;

Что лица, несущие ответственность за акты исчезновения, остаются безнаказанными, что является нарушением статьи 14 Декларации.
Those responsible for disappearances are said to act with impunity, in violation of article 14.

Будучи убеждена далее в том, что несущие ответственность за акты международного терроризма должны быть привлечены к суду.
Convinced further that those responsible for acts of international terrorism must be brought to justice.

Мы, несущие ответственность за руководство государствами, должны мечтать так, чтобы наши мечты выходили за рамки наших государств, и должны начать реально верить в братство людей.
We who have the responsibility of guiding nations have to dream beyond the confines of our States and start genuinely believing in the brotherhood of man.

Комиссия выразила надежду, что лица, несущие ответственность за нападения на женщин с применением физического насилия, будут преданы суду.
The Commission hoped that those responsible for physical attacks on women would be brought to justice.

В случае непрерывного действия или серии действий аналогичного происхождения операторы, несущие ответственность в соответствии с предыдущим пунктом, несут солидарную ответственность;.
In the case of continuous occurrences, or a series of occurrences having the same origin, operators liable under the paragraph above shall be held jointly and severally liable..

Без этого лица, несущие ответственность за торговлю людьми и ее последствия, будут продолжать действовать безнаказанно.
Without such action, those responsible for trafficking and its consequences will continue to act with impunity.

Для мобилизации ресурсов требуется, чтобы лица, несущие ответственность за программы, были способны применять соответствующие знания и опыт.
Resource mobilization requires that persons responsible for programmes are able to apply knowledge and experience.

Но работники почты, несущие ответственность за передаваемую посылку, могут все же потребовать именно нотариально заверенный документ.
But the postal workers responsible for transmitted the package, may still require a notarized document.

Участники также отдадут указания насчет того, чтобы все лица, несущие ответственность за незаконные выселения, были выявлены, арестованы и преданы суду.
The participants would also give instructions that all persons responsible for illegal evictions should be identified, arrested and prosecuted.

Различные органы, несущие ответственность за ее осуществление, представляют периодические доклады о ходе работы Совету министров.
The various institutions responsible for its implementation submit periodic progress reports to the Council of Ministers.

Участники обеспечат также, чтобы все лица, несущие ответственность за незаконные выселения, были выявлены, подвергнуты аресту и преданы суду.
The participants will also ensure that all persons responsible for illegal evictions are identified, arrested and prosecuted.

В частности, органы власти, несущие ответственность за приватизацию или кадастровую регистрацию, не должны иметь каких-либо полномочий в отношении принятия решений по вопросам землепользования.
In particular, authorities responsible for privatization or cadastral registration should have no power on land-use decisions.

К их числу относятся процедуры и органы власти, несущие ответственность за неукоснительный контроль над всеми решениями о выделении средств.
These include establishing the procedures and the authorities that will be accountable for guaranteeing that the allocation decisions will be strictly followed.

Должностные лица Секретариата, несущие ответственность за контроль за осуществлением резолюций, должны быть более ответственными при представлении Комитету информации о невыполнении.
The Secretariat officials responsible for monitoring the implementation of resolutions should be more responsive in reporting non-implementation to the Committee.

При соответствующих обстоятельствах правонарушители или третьи стороны, несущие ответственность за их поведение, должны предоставлять справедливую реституцию жертвам, их семьям или иждивенцам.
Offenders or third parties responsible for their behaviour should, where appropriate, make fair restitution to victims, their families or dependants.

Признавая, в особенности, что государства, несущие ответственность за жертв, будут во многих случаях нуждаться в поддержке и сотрудничестве со стороны других стран, международных организаций и учреждений;
Recognizing in particular that States having a responsibility for victims will in many instances need support and cooperation by other countries, international organizations and institutions;

Государства должны стремиться к созданию национальных механизмов для возмещения ущерба и оказания другой помощи жертвам на случай, если стороны, несущие ответственность за нанесенный ущерб, не имеют возможности или не желают выполнять свои обязательства.
States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations.