НЕТОЧЕЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-point

Примеры использования Неточечных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки нагрузки загрязнения из точечных и неточечных источников;
Assessing pollution loads from point and non-point sources;

Ограничение загрязнения вод из неточечных источников в сельском хозяйстве.
Control of water pollution from non-point sources in agriculture.

Прямого или косвенного сброса загрязнителей, будь то из точечных или неточечных источников;
The direct or indirect discharge of pollutants, whether from point or non-point sources;

Воды из точечных и неточечных источников, которые могут оказывать отрицательное трансграничное воздействие.
Minimize to harmless levels discharges into transboundary waters from point and non-point sources likely to cause adverse transboundary impacts.

Выработка средств и способов борьбы с загрязнением из точечных и неточечных источников;
Establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;

Мониторинг выброса и отложения отходов, а также их сброса и переноса через реки из точечных и неточечных источников по всему бассейну стока Балтийского моря осуществляется в рамках программы" Компиляция загрязняющих нагрузок.
Emissions and deposition as well as discharges and the riverine load from point and non-point sources within the whole drainage area of the Baltic Sea are monitored under the programme for pollution load compilation.

Bb разработки методов и практики борьбы с загрязнением из точечных и неточечных источников;
Bb establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;

Описание: Совещание Сторон разработает руководящие принципы для уменьшения сброса опасных веществ из точечных и неточечных источников в трансграничные воды в соответствии с решением Конференции министров" Окружающая среда для Европы" 1995 года.
Description: The Meeting of the Parties will develop guidelines to cut emissions of hazardous substances from point and non-point sources into transboundary waters following the decision of the 1995 Ministerial Conference“Environment for Europe”.

Прямые выбросы в результате использования продуктов можно рассматривать в качестве выбросов из неточечных источников, и они обычно в РВПЗ не отражаются.
Direct releases from the use of products could be considered as releases from non-point sources and were usually not captured by PRTRs.

Это позволило существенно уменьшить загрязнение из этих источников и одновременно привело к увеличению относительной значимости загрязнения из неточечных источников.
This led to a substantial decrease of the pollution load from these sources hand in hand with an increase of the relative importance of the pollution load from non-point sources.

Г-н Н. А. Браатен( ОЭСР) проинформировал о проведенной ОЭСР в последнее время работе по совместному использованию инструментов в отношении неточечных сельскохозяйственных источников загрязнения воды.
Mr. N. A. Braathen(OECD) presented recent work of OECD on instrument mixes to address non-point sources of water pollution in agriculture.

Протокол обеспечивает региональный механизм, устанавливая общие обязательства, в том числе юридически обязательные ограничения на стоки бытовой канализации и планы сокращения и сохранения под контролем сельскохозяйственных неточечных источников.
The Protocol provides a regional framework by setting forth general obligations, including establishing legally binding effluent limitations for domestic sewage, and developing plans for the reduction and control of agricultural non-point sources.

Оно призвано информировать составителей РВПЗ о том, использование каких методов и наличие каких данных предполагает применяться при практике включения выбросов из неточечных источников в национальную или региональную систему РВПЗ.
It aims to inform PRTR designers on what methods and data requirements are entailed for the inclusion of non-point source emissions in a national or regional PRTR system.

Придать высокий приоритет разработке и осуществлению соответствующих затратоэффективных программ и мер по решению проблемы точечных и неточечных источников питательных веществ, включая отмену в кратчайшие сроки субсидий на азотные и фосфорные удобрения;
Give a high priority to identifying and implementing appropriate, cost-effective programmes and measures to address point and nonpoint sources of nutrients, including expeditiously phasing out subsidies for nitrogen- and phosphorus-based fertilizers;

В Руководстве ЮНИТАР также перечислены методы оценки выбросов из неточечных и диффузных источников, включая: бытовую деятельность и использование потребительских продуктов; перевозки и дорожное движение; сельское хозяйство; малые и средние предприятия; и природные источники.
The UNITAR Guidance also lists methods for estimating emissions from non-point and diffuse sources including: domestic activities and consumer product use; transportation and traffic; agriculture; small- and medium-sized enterprises; and natural sources.

ФАО обеспечивает соответствующую связь через свою недавно учрежденную междепартаментскую рабочую группу по вопросам загрязнения природных ресурсов из неточечных источников загрязнения в результате сельскохозяйственной деятельности.
FAO is linking up through its recently established interdepartmental working group on pollution of natural resources in the context of non-point sources of pollution from agricultural activities.

Кроме того, оно организовало партнерство с участием многих действующих лиц в целях рассмотрения точечных и неточечных питательных веществ, которые оказывают непосредственное воздействие на здоровье человека, его благосостояние и окружающую среду, в том числе морские экосистемы и связанные с ними водоразделы113.
It also launched a multi-stakeholder partnership to address point and non-point sources of nutrients that directly affect human health, well-being and the environment, including marine ecosystems and their associated watersheds.113.

Ii Внимание следует обратить на планирование дополнительных мероприятий, направленных на устранение выявленных пробелов в информации об источниках выбросов( например, неточечных источников), или содействие осуществлению мероприятий по укреплению потенциала, таких как профессиональная подготовка и информационная деятельность;
Consideration should be given to developing additional activities that address identified gaps in source emissions information(e.g., non-point sources) or promote capacitybuilding activities such as training and awarenessraising activities;

С учетом положений Конвенции, касающихся неточечных источников загрязнения, не относящихся к сельскому хозяйству, также представляется целесообразным уделять больше внимания этим источникам и решать такие проблемы, как поверхностный сток и фильтрация из городских районов, широкое использование гербицидов на несельскохозяйственных землях и транспорт путем проведения совместных рабочих совещаний Совещания Сторон с другими соответствующими органами, такими, как Комитет ЕЭК по населенным пунктам MP. WAT/ 1997/ 9.
Taking into account the Convention's provisions on non-point pollution sources other than agriculture, it seems appropriate to pay more attention to these sources and to address such problems as surface run-off and seepage from urban areas, the widespread use of herbicides on non-agricultural land, and transport, through joint workshops of the Meeting of the Parties with other relevant bodies, such as the ECE Committee on Human Settlements MP. WAT/1997/9.

В ГПД разбирается воздействие осуществляемой на суше деятельности на морскую и прибрежную среду, в том числе воздействие загрязнителей, физических изменений, точечных и неточечных источников загрязнения, а также такие проблемные области, как критические местообитания, местообитания видов, находящихся под угрозой исчезновения, и защита таких компонентов экосистемы, как гнездовья и нерестилища.
GPA addresses the impacts of land-based activities on the marine and coastal environment, including contaminants, physical alteration, point and non-point sources of pollution and such areas of concern as critical habitats, habitats of endangered species and protection of ecosystem components such as breeding and feeding grounds.

В число его конкретных задач входят обновление имеющейся информации обо всех точечных и неточечных источниках загрязнения, поступающего в район применения Картахенской конвенции, путем дополнительного научного анализа; укрепление потенциала подпрограммы по коммуникациям, просвещению, подготовке кадров и повышению осведомленности в рамках Карибской программы по окружающей среде путем разработки информационного модуля по вопросам загрязнения; а также расширение возможностей стран в области использования других технологий, таких как дистанционное зондирование и картографическое отображение данных и информации о загрязнении.
The specific objectives are to update existing information of all point and non-point sources of pollution into the Cartagena Convention area through additional scientific analysis; to enhance the capacity of the communication, education, training and awareness subprogramme of the Caribbean Environment Programme by developing the pollution information module; and to enhance countries capacity for using other technologies, such as remote sensing and mapping of pollution data and information.

Решения Конференции министров, состоявшейся в Софии( Болгария) в 1995 году, и в частности решения, относящиеся к: i сведению к минимуму опасного уровня выбросов в трансграничные воды из точечных и неточечных источников, которые, вероятно, могут оказать негативное трансграничное воздействие и ii разработке и осуществлению кодексов рациональной сельскохозяйственной практики на местном, национальном и общеевропейском уровне для защиты вод, почв и окружающей среды в целом и предложение к ЕЭК в этом отношении о разработке соответствующего руководства по наилучшей практике;
The decisions of the Ministerial Conference held in Sofia( Bulgaria) in 1995, particularly those related to:( i) the minimization to a harmless level of discharges into transboundary waters from point and non-point sources likely to cause adverse transboundary impact, and( ii) the development and implementation of codes of good agricultural practice on local, national and pan-European scales, to protect waters, soils and the environment in general, and the invitation to ECE, in that regard, to develop appropriate best practice guidance;

Оценка неточечного источника загрязнения с использованием модифицированного подхода/ Гидрологический процесс.
Non-point source pollution estimation using a modified approach.

На территории Финляндии воздействие на речную систему оказывается следующими точечными и неточечными источниками.
On Finnish territory, pressures are caused by point and non-point sources as follows.

Повышать эффективность водопользования и сокращать масштабы загрязнения из сельскохозяйственных и промышленных источников неточечного характера.
Encourage water use efficiency and reduce non-point source pollution from agriculture and industry.

Точечные источники загрязнения, сбросы которых не достигают допустимых уровней, и неточечные, не охватываемые нормативным регулированием источники, сокращающие свои выбросы за счет, например, применения экологически рациональных методов ведения сельскохозяйственной деятельности.
Point source polluters discharging below allowable levels and non-point unregulated sources reducing their pollution through, for example, adopting ecologically sound agricultural practices.

Человеческие факторы включают точечные источники( например, муниципальные и промышленные стоки и канализации) и неточечные источники( например, городские и сельскохозяйственные стоки, включая, агрохимические, связанные с домашним скотом и рекреацией) загрязнения.
Human-use factors include point sources(e.g., municipal wastewater and industrial wastewater discharges) and non-point sources(e.g., urban and agricultural runoff including agrochemicals, livestock or recreational use) of contamination.

Информировать население сельских районов о проблемах, связанных с точечными источниками загрязнения, такими как навоз, выгребные ямы, открытые водосточные канавы и т. д., а также с неточечными источниками.
Inform populations of rural areas on the challenges of pollution point sources such as manure, pit latrines, open waste water gutters, etc., and those of non-point sources.

Вместе с тем вопросом, который по-прежнему имеет важное значение, является эвтрофикация, вызываемая содержащимися в сточных водах питательными веществами и неточечным загрязнением в результате сельскохозяйственной и лесохозяйственной деятельности.
However, eutrophication is still a matter of concern due to the nutrients in the wastewaters and the non-point pollution from agriculture and forestry.

Купля- продажа квот на биогенные вещества с целью соблюдения норм по качеству воды, дающая неточечным источникам финансовый стимул для участия в борьбе с загрязнением.
Type of the project Nutrient trading to comply with water-quality standards and to give non-point sources a financial incentive to participate in pollution control.