Примеры использования Нетрудоспособного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О порядке выплаты алиментов на содержание детей или нетрудоспособного супруга;
Order of alimony payment for children support or incapable spouse;Количество лиц нетрудоспособного возраста на 1000 человек трудоспособного возраста в 1990- 20 14 гг..
Persons at nonworking age per 1,000 working-age persons 1990-2014.На 1 000 человек трудоспособного возраста приходится 797 человек нетрудоспособного возраста.
СК предусматривает защиту интересов детей и нетрудоспособного супруга при расторжении брака.
The Family Code protects the interests of children and disabled spouses on the dissolution of a marriage.К тому же Тина взяла пенсию заранее за три года, чтобы оплатить операцию и лечение нетрудоспособного сына.
In addition, Tina has taken her pension beforehand for three years to pay for operation and treatment of her disabled son.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Статья 43 КоБС предусматривает защиту интересов детей и нетрудоспособного супруга при расторжении брака.
If a marriage is dissolved, article 43 of the MFC protects the interests of children and of a spouse unable to work.При вынесении решения о расторжении брака суд принимает в необходимых случаях меры к защите интересов несовершеннолетних детей и нетрудоспособного супруга.
When a court dissolves a marriage, it takes measures where necessary Уровень жизни стариков, инвалидов,неполных семей и других категорий нетрудоспособного населения достиг критически низкой отметки.
The living standard of old people, invalids, incomplete families andother categories of people unable to work has reached critical proportions.Эта система предусматривает осуществление комплекса мер экономического, правового, социального иорганизационного характера, направленных на обеспечение и поддержание жизненного уровня нетрудоспособного населения и малоимущих граждан;
This system stipulates a series of economic, legal, social and organizational measures,which help the economically inactive section of population and the uninsured population to maintain a decent standard of living;Для трудоспособного получателя пособия он определен в сумме 110 грн., нетрудоспособного( пенсионеры, дети до 18 лет)- 155 грн., инвалидов- 165 грн.
For able-bodied beneficiaries it is set at 110 hryvnias; those unable to work(pensioners and children aged under 18) at 155 hryvnias; and for the disabled at 165 hryvnias.Использование термина инвалидность в качестве всеобъемлющего термина в новом виде отражает растущее признание того, что поиск всеобъемлющего определения понятия инвалидности с целью охвата им действительно нетрудоспособного населения является, по всей вероятности, бесплодным.
The new usage of disability as an umbrella term reflects growing recognition that the search for a comprehensive definition for disability to identify a truly disabled population is probably fruitless.Согласно постановлению, оплата труда народных комиссаров составляла 500 руб. плюс 100 руб. за каждого нетрудоспособного члена семьи, что примерно равнялось среднему заработку рабочего.
According to the decree, the remuneration of the people's commissars was 500 rubles plus 100 rubles for each disabled family member, which was approximately equal to the average wage of the worker.Право нуждающегося нетрудоспособного супруга на получение содержания от другого супруга сохраняется и после расторжения брака, если он стал нетрудоспособным до расторжения брака или в течение одного года после расторжения брака.
The right of a needy spouse who is unable to work Прежде всего, это относится к получателям трудовых исоциальных пенсий по случаю потери кормильца на одного нетрудоспособного члена семьи и пенсий по инвалидности 3 группы.
First and foremost, this applies to recipients of occupational andsocial pensions a survivor for one family member who is unable to work and disability pensions 3 group.Минимальный размер пенсии по случаю потери кормильца на каждого нетрудоспособного члена семьи составляет с 1 мая 1994 года- 12 664 рубля 2/ 3 минимальной пенсии по старости.
The minimum pension payable in the event of the loss of a breadwinner Ссылаясь на разрешение родителей предполагаемой жертвы, он утверждает, чтопредставляет сообщение от имени гна И. Н., нетрудоспособного больного, страдающего психическим расстройством.
Referring to the authorization from the parents of the alleged victim,he purports to present the communication on behalf of Mr. I.N., an incapacitated mental health patient.Комитет по пенсиям персонала может принять к рассмотрению заявление о выплате пособия на нетрудоспособного ребенка в соответствии со статьей 36( b) или пособия на иждивенца второй степени в соответствии со статьей 37( c)( ii), поданное более чем через два года, но не более чем через пять лет после окончания службы.
A staff pension committee may accept a request for a disabled child's benefit under article 36(b) or a secondary dependant's benefit under article 37(c)(ii) that is made more than two years but less than five years after separation from service.В соответствии со статьей 19 Закона<< О трудовых пенсиях>>, неработающие инвалиды первой и второй категорий, имеющие на иждивении нетрудоспособных членов семьи( в том числе детей моложе 18 лет),получают надбавку в размере 5% к базовой части трудовой пенсии по возрасту на каждого нетрудоспособного члена семьи.
Pursuant to Article 19 of the Law on"The Labor Pensions", the unemployed handicapped persons of the first andsecond category who have Результаты ООЗТД 1991 года показали, что немногим более 50% охваченного ООЗТД нетрудоспособного населения в ходе переписи не указали на имеющиеся у них какие-либо ограничения трудовой деятельности, однако сделали это, отвечая на первоначальные вопросы ООЗТД, использовавшиеся с целью отбора населения для проведения такого обследования.
The 1991 HALS showed that slightly more than 50% of the HALS population with disabilities were respondents who did not report any activity limitations in the census, but who did indicate limitations when asked the initial HALS selection questions.Граждане Туркменистана вступают в брак с иностранными гражданами и лицами без гражданства путем заключения брачного контракта, в котором оговариваются имущественные права и обязанности супругов, атакже их обязательства по содержанию детей и нуждающегося в материальной помощи нетрудоспособного супруга в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом.
Citizens of Turkmenistan may marry foreign nationals or stateless persons by concluding a marriage contract setting out the property rights and duties of the spouses,and also their obligations regarding the maintenance of children and of an incapacitated spouse requiring material assistance, as provided in the Code.В случае смерти кормильца нетрудоспособным членам семьи умершего,состоявшим на его иждивении, назначается пенсия по случаю потери кормильца, которая устанавливается в размере 30% заработка кормильца на каждого нетрудоспособного члена семьи, но не менее двух третей минимальной пенсии по старости, а на каждого ребенка, потерявшего обоих родителей, в полуторном размере минимального размера пенсии по старости.
In the event of the death of a main provider, members of the family who are unable to work andwho were dependent on him/her are assigned a pension set at 30 per cent of the main provider's salary for each incapacitated family member, and which may not be less than two thirds of the minimum old-age pension; a child who loses both parents receives one and a half times the amount of the minimum old-age pension.Кодексом о браке и семье Туркменистана предусмотрено вступление в брак с иностранными гражданами и лицами без гражданства путем заключения брачного контракта, в котором оговариваются имущественные права иобязанности супругов, а также их обязательства по содержанию детей и нуждающегося в материальной помощи нетрудоспособного супруга в порядке.
The Code on Marriage and the Family specifies that citizens of Turkmenistan may marry foreign nationals or stateless persons by concluding a marriage contract setting out the property rights andobligations of the spouses as well as their responsibilities concerning the support of children and an incapacitated spouse in need of material assistance.Согласно статье 22 Семейного кодекса при расторжении брака в судебном порядке супруги могут представить в суд соглашение, устанавливающее, с кем из них будут проживать несовершеннолетние дети,порядок выплаты средств на содержание детей и( или) нетрудоспособного нуждающегося супруга, размер этих средств и раздел общего совместного имущества супругов.
Under the provisions of article 22 of the Family Code, when a marriage Слепые нетрудоспособные лица первой группы( 22 лари);
Blind disabled persons of the first group(22 GEL);Нетрудоспособные дети в возрасте до 18 лет( 22 лари);
Disabled children under the age of 18(22 GEL);Является временно нетрудоспособным;
Is temporarily incapacitated.АСП нетрудоспособным гражданам назначается в безусловном порядке.
TSA disabled citizens appointed unconditionally.Нетрудоспособные граждане статья 7.
Citizens unable to work art. 7.ЗДПБ: Закон о доходе пожилых и частично нетрудоспособных безработных.
IOAW: Older and Partially Incapacitated Unemployed Workers Income Act.Родители обязаны содержать своих нетрудоспособных совершеннолетних детей, нуждающихся в помощи.
Parents are obliged to provide for their disabled adult children if they are in need of assistance.
