НЕУДОВЛЕТВОРЕННЫЙ СПРОС на Английском - Английский перевод

• unmet demand
• unmet need
• unsatisfied demand

Примеры использования Неудовлетворенный спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства среди женщин детородного возраста.
Unmet demand for contraceptives by women of childbearing age.

Данные исследований, однако, свидетельствуют о том, что существует большой неудовлетворенный спрос на лечение акушерских свищей.
Research suggests, however, that there is a significant unmet need for fistula treatment.

Неудовлетворенный спрос на современные методы контрацепции выше всего среди малообеспеченных женщин.
The unmet demand for modern methods of contraception is highest among poor women.

Тем не менее имеющиеся данные позволяют предположить, что неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства составляет 65 процентов.
However, data suggested that the unmet need for contraception was as high as 65 per cent.

Можно констатировать, что как на армянском, так и на международном рынках присутствует большой неудовлетворенный спрос на фрукты и орехи.
There is a strong, unmet demand for fruit and nuts both in domestic and international markets.

Неудовлетворенный спрос на контрацепцию составляет в среднем 37%, при этом максимальный- 63%- в старшей возрастной группе 40- 49 лет.
Unmet demand for contraception is 37%, while the maximum- 63%- is in the older age group of 40-49 years.

Доступ к услугам в области планирования семьи также очень ограничен, хотя на такие услуги также существует огромный неудовлетворенный спрос.
Access to family planning services is also limited. There is a large unmet demand for family planning.

Кроме того, неудовлетворенный спрос несоразмерно выше в странах с низким уровнем дохода Guttmacher Institute and UNFPA, 2014.
The unmet demand is also disproportionately greater in low-income countries Guttmacher Institute and UNFPA, 2014.

В странах Азиатско-Тихоокеанского региона по-прежнему присутствует огромный неудовлетворенный спрос в сфере транспортной инфраструктуры.
For countries in the Asian and Pacific region, there is still a great unmet demand for transport infrastructure.

Выявляют неудовлетворенный спрос, когда бедные выступают в качестве потребителей, а также их нереализованные возможности в качестве производителей.
Revealing unmet demand for the poor as consumers and unrealized opportunities as producers;

Комитет обеспокоен тем, что существует неудовлетворенный спрос на услуги в области планирования семьи, и низкими показателями применения противозачаточных средств.
The Committee is concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.

Неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства составляет 35, 6 процента по всей стране и 14, 3 процента в основных городах Либревиле и Порт- Жантилье.
The unmet need for contraception is 35.6 per cent for the country overall and 14.3 per cent for the country's major cities Libreville and Port-Gentil.

И все же до сих пор существует весьма большой неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства, особенно среди женщин, принадлежащих к городским маргинальным группам, и женщин в сельских районах.
There is still, however, a high unmet demand for contraceptive methods, especially among women belonging to rural and marginal urban groups.

За пределами России, в странах СНГ, бурно развивающаяся экономи+ ка и недостаток инвестиций в современную жилую и коммерческую недвижимость создали значительный неудовлетворенный спрос.
Outside of Russia, booming economies in the CIS and years of limited investment in modern residential and commercial property has created substan tial unmet demand.

На рынке игрушек есть неудовлетворенный спрос на истории с яркими персонажами, в которых детям хотелось бы играть,- объясняет руководитель NPD в России Мария Ванифатова.
There is an unsatisfied demand in the toy market for stories with vivid characters, in which children would like to play," explains the leader of NPD in Russia, Maria Vanifatova.

Реализация Национального плана в отношении контрацепции( 2004- 2007 годы), что позволит сократить на 30 процентов неудовлетворенный спрос населения на противозачаточные средства.
National Contraception Plan(2004- 2007), intended to bring about a 30 per cent reduction in the unsatisfied demand within the population for the use of contraceptive methods.

Масштабы, географическое распределение, использование и неудовлетворенный спрос на вспомогательные услуги: телефонные линии помощи, приюты, консультативные услуги, адвокатские услуги и комплексная помощь.
Extent, geographical distribution, use and unmet demand for support services: helplines, shelters, counselling services, advocacy and one-stop shop provisions.

Мы уверены, что запуск Рациотель Ямская поможет решить эту проблему и укрепит позиции Reikartz в Киеве, где мы имели до этого момента недостаточно мощностей и неудовлетворенный спрос со стороны гостей.
We are confident that the launch of Raziotel Yamska will fix this problem and strengthen Reikartz s position in Kyiv where we recently had an unsatisfied demand from our guests.

Что касается различных методов планирования семьи, то неудовлетворенный спрос почти вдвое выше у женщин из числа коренных народов( 29, 6%), чем у женщин- представителей некоренного населения 15, 1.
With regard to the different methods of family planning, unmet demand is also almost double for indigenous women(29.6 per cent) compared with non-indigenous women 15.1 per cent.

Существует значительный неудовлетворенный спрос в услугах по распространению знаний, отвечающих нуждам женщин- фермеров, например о таких используемых и продаваемых на местных рынках культурах, как просо, маниока и сорго.
There is a large unmet demand for extension services that respond to women farmers' needs, for example on locally used and marketed crops like millet, cassava and sorghum.

За последние два десятилетия в регионе улучшились показатели распространенности противозачаточных средств, но по-прежнему существует большой неудовлетворенный спрос на средства контрацепции, и женщины продолжают нести это бремя в одиночку.
Contraceptive prevalence rates have improved across the region over the last two decades, but there is a high unmet need for contraception, with women continuing to shoulder the burden.

Некоторые имеют значительный неудовлетворенный спрос на электроэнергию, тогда как другие сильно зависят от импортируемого ископаемого топлива и часто страдают от отсутствия диверсификации энергетического сектора.
Some have considerable unmet demand for electricity, while others are heavily dependent on imported fossil fuels and often suffer from an undiversified energy sector.

Средние показатели выше по сельским районам: 26 процентов девушек- подростков здесь были беременны, тогда как в городах- 17 процентов. 18 процентов женщин подросткового возраста испытывают неудовлетворенный спрос на средства планирования размера семьи.
Average pregnancy rates are higher in rural areas, where 26 per cent of adolescents have been pregnant, compared to 17 per cent in urban areas. Some 18 per cent of adolescent girls have an unmet need for contraceptives.

Хотя неудовлетворенный спрос на контрацепцию в период с 1990 по 2010 год несколько снизился, неудовлетворенная потребность остается значительной: более 20 процентов женщин в Восточной и Западной Африке не имеют доступа к услугам по планированию семьи.
While the unmet need for contraception declined somewhat between 1990 and 2010, gaps remain considerable, with more than 20 per cent of women in East and West Africa lacking access to family planning services.

Что касается показателей планирования размера семьи в этом регионе, то мы располагаем следующими данными: среди всего женского населения доля женщин, пользующихся современными методами контрацепции, составляет 68, 3 процента; неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства- 21, 4 процента.
Family planning indicators for the region show that 68.3 per cent of married or partnered women use modern contraceptives. Unmet demand for contraceptives stands at 21.4 per cent.

Глобальный существующий дефицит( то есть неудовлетворенный спрос даже после получения внешней подготовки) составляет от 38 000 до 53 000 участников по темам, что эквивалентно подготовке в среднем от 3 800 до 5 300 служащих.
The overall existing training gaps(that is, the unmet demand even after receiving external trainings) are within the range of 38,000 to 53,000 topic-participants, which is equivalent to training an average of 3,800 to 5,300 officials on 10 topics.

Между тем, Уильям Бьюн, руководитель фонда прямых инвестиций в размере 100 миллионов долларов« Кончубар Груп»( Conchubar Group) в Азии, сосредоточился на инфраструктуре, связанной с промышленной политикой, считает, что неудовлетворенный спрос значительно превысит предложение.
Meanwhile, William Byun, the Principal managing the Conchubar Group's $100 million PE fund in Asia, focused on industrial policy related infrastructure, said unmet demand would significantly exceed supply.

Оценки расходов на средства планирования семьи основаны на предположении, что нынешний неудовлетворенный спрос будет удовлетворен в 2015 году, хотя, по всей вероятности, средства планирования семьи будут становиться все более популярными по мере того, как люди начнут больше узнавать об имеющихся возможностях.
The costing estimates for family planning assume that the current unmet need will be satisfied in 2015, although there is likely to be greater demand for family planning as people become more aware of the options.

К этим усилиям следует добавить кампании по вопросам репродуктивного здоровья в медицинских учреждениях, расположенных в городах, которые улучшают стратегию более свободного доступа к методам контрацепции, сокращают неудовлетворенный спрос и количество непланируемых беременностей.
These efforts are complemented by Reproductive Health Days in medical units in urban areas, which reinforce the strategy for improving access to contraceptive methods and reducing unmet demand and unplanned pregnancies.

Среди подростков в возрасте от 15 до 19 лет уровень использования методов контрацепции составляет всего 57 процентов, а неудовлетворенный спрос на средства контрацепции достигает 79 процентов; неудовлетворенный спрос со стороны женщин, не имеющих никакого образования, в два раза выше, чем предполагаемый спрос со стороны женщин с высшим образованием.
Only 57 per cent of adolescents from 15 to 19 years of age use contraception, and the unmet demand for contraceptive methods is 79 per cent; the unmet demand in women without any education is double that of women with higher education.