НЕУДОВЛЕТВОРЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• unsatisfied
• dissatisfied
• unmet
• outstanding

Примеры использования Неудовлетворенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без сомнения неудовлетворенным клиентом.
No doubt by a dissatisfied customer.

О, ты же не хотела бы оставить меня таким неудовлетворенным?
Oh, would'st thou leave me so unsatisfied?

То же самое относится и к неудовлетворенным клиентам.
Same is true for dissatisfied customers.

Поверьте- ни один из наших клиентов не остался неудовлетворенным.
Believe us- none of our customers were left unsatisfied.

Этим неудовлетворенным людям кажется, что они заслужили чего-то лучшего.
These dissatisfied people all feel they deserved something better.

Что касается чтения, тут тоже есть место неудовлетворенным желаниям.
In the field of reading, too, there are unsatisfied desires.

В: Я пытаюсь, но всегда есть препятствия, которые оставляют меня неудовлетворенным.
Q: I try, but there are obstacles which leave me frustrated.

Я понимаю, что ты чувствуешь себя неудовлетворенным и хотел бы привнести изменения в свою жизнь.
I understand that you are feeling frustrated, and that you would like to bring change into your life.

Торнадо, змей, людей, которые спешат заняться сексом и пусть меня неудовлетворенным.
Tornados, snakes, men who rush to have sex and let me unsatisfied.

Если сотрудник остается неудовлетворенным, он может передать дело в Объединенную апелляционную коллегию.
If the staff member remains dissatisfied, he or she may refer the case to the Joint Appeals Board.

( как назвать ее?) некоего разочарованного пессимизма, в котором все стало тусклым и серым, неудовлетворенным.
(what should I call it?) a kind of discouraged pessimism in which everything had become lackluster, gray, dissatisfied.

Мечтатель просыпается, будучи все еще неудовлетворенным, и возвращается к своим книгам в надежде обрести то, что он ищет.
The dreamer awakes, still unsatisfied, and returns to his books, hoping still to learn the thing for which he seeks.

Он кренится влево, и разогревать его приходится немного дольше, чем раньше, но когда я готовлю, никто не останется неудовлетворенным.
It leans to the left and it takes a little longer to heat up than it used to, but once I get cooking, nobody's left unsatisfied.

В этой связи наркотики отвечают неудовлетворенным функциональным потребностям, возникающим в сферах экономического и социального развития.
In this light, drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.

Особое внимание в таких инициативах должно уделяться конкретным и неудовлетворенным потребностям детей, молодежи, девочек и женщин.
It will be essential that the specific and unmet needs of children, young people, girls and women are kept central to such initiatives.

Комитет далее обеспокоен неудовлетворенным спросом на услуги по планированию семьи и низким уровнем использования противозачаточных средств.
The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.

В 1995 году авторы сообщения пришли к мировому соглашению по всем неудовлетворенным компенсационным претензиям в обмен на выплату суммы в размере 1 млн. немецких марок.
In 1995, the authors agreed to a friendly settlement on all outstanding compensation claims against payment of DM 1 million.

Кроме того, Комитет обеспокоен неудовлетворенным спросом на услуги по планированию размеров семьи и низким уровнем использования контрацептивов.
The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.

Будучи неудовлетворенным своими навыками, Хеэмон путешествовал по Японии и принимал участие в Синкэн Себу( смертельные поединки), оттачивая при помощи них свое мастерство.
Hyōemon, unsatisfied, traveled Japan taking part in shinken shobu(death matches) and honing his skills.

Координация исследований по новым политическим инициативам, осуществляемым под руководством правительства, и неудовлетворенным потребностям женщин в Папуа- Новой Гвинее;
To coordinate research into new policy initiatives directed by the government and the unmet needs of women in Papua New Guinea.;

Я начинал чувствовать себя неудовлетворенным, мне было 34- 35 лет, и тогда я сказал:« я все же не хочу прожить всю свою жизнь вот так», потому что это действительно был заработок на уровне бедных людей.
I began to feel dissatisfied, I was 34-35 years old, and then I said:«I do not want to live all my life like this»….

Это будет происходить все больше и больше, каждый день все больше и больше людей будут приходить к пониманию, что что-то остается неудовлетворенным и должно быть реализовано.
It is going to happen more and more every day-- more and more people will be coming to recognise that something remains unfulfilled and has to be fulfilled.

Но не все дамы могут стать царицами и императрицами, а чуткий, нежный, таинственный, внутренний мир женщины в сегодняшнем жестком мире, зачастую остается глубоко неудовлетворенным.
But not all ladies can become queens and empresses, and sensitive, gentle, mysterious inner world of women in today's world of hard, often remains deeply unsatisfied.

Если вы не будете уделять достаточного внимания симу, значит он останется в какой-то степени неудовлетворенным, а это может привести к депрессии, а потом и полному неподчинению вашим командам.
If you are not paying sufficient attention to the sim, so it will remain somewhat dissatisfied, and this can lead to depression, and then complete disobey your commands.

Спрос на квалифицированную рабочую силу все еще оставаться неудовлетворенным и будет значительно возрастать под воздействием процессов структурных преобразований экономики, направленных на развитие реального сектора экономики.
Demand for a qualified labour force still remains unsatisfactory and will grow under the influence of the processes of structural economic reform.

Это ведет к снижению благосостояния потребителей, уменьшению спроса на другие товары и услуги и, в свою очередь, к уменьшению ВНП и возможностей в области занятости в связи с таким неудовлетворенным спросом.
This translates into lost consumer welfare, reduced demand for other goods and services, and in turn, reduced GNP and employment opportunities associated with this unsatisfied demand.

Случается и так, что корпорации сочетают в своей деятельности коммерческие интересы и благотворительность, реализуя продукцию и предоставляя услуги, отвечающие неудовлетворенным социальным, экономическим или экологическим потребностям.
In yet other instances, corporations are combining commercial and philanthropic activities by selling products and providing services that respond to unmet social, economic or environmental needs.

Этот продукт называется поставляются с 30- дневная гарантия возврата денег, которые мы не чувствуем себя достаточно длинный для потребителя попробовать продукт и получить его обратно в компанию, если неудовлетворенным.
This product is supplied with a 30-day money back guarantee, which we do not feel long enough for consumers to try the product and get it back to the company, if dissatisfied.

Когда человек становится неудовлетворенным самим собой, когда он чувствует, что то, что он делает, думает, достигает, недостаточно, или слишком низшего порядка, или что это заблуждение, то он может быть готов для Длинного Пути самосовершенствования.
When he becomes dissatisfied with himself, when he feels that what he is doing, thinking, achieving is either not enough or too inferior or even too misguided, he may be ready for the Long Path of self-improvement.

Одним из результатов ситуации с занятостью стало увеличение бедности с точки зрения реальной покупательной способности по доходам, хотя снизился показатель бедности, рассчитанный по основным неудовлетворенным потребностям ОНП.
As a result of the employment situation there was an increase in poverty as measured by the real purchasing power of incomes, although poverty measured by unsatisfied basic needs declined.