НЕУКЛОННЫМ на Английском - Английский перевод

• steady
• continuing
• continuous
• steadily
• continued

Примеры использования Неуклонным на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАГПВ гордится неуклонным ростом числа своих членов.
ISCA is very proud of its continuing growth.

Увеличение активности женщин на политической арене было медленным, но неуклонным.
The rise of women in the political arena had been slow, but steady.

И мы ведем свою работу с партнерами над неуклонным определением будущей роли коалиции.
We are working with out partners on continuing to define the future role for the Coalition.

Эти данные подтверждаются неуклонным ростом числа ОГО и НТУ с 2008 года, о котором было сказано выше.
This figure is supported by a steady increase in the number of CSOs and STIs since 2008, as documented above.

КЛДЖ вновь заявил о своей обеспокоенности неуклонным ростом числа жертв торговли людьми.
CEDAW remained concerned that the number of victims of trafficking was constantly increasing.

У некоторых из них возможно развитие хронического гепатита, характеризующегося прогрессирующим и неуклонным разрушением печени.
Some of them may develop chronic hepatitis characterized by a progressive and steady destruction of the liver.

Рост живописного мастерства Ильи Саввича Галкина был неуклонным, но, скажем прямо, далеко не стремительным.
Growth beautiful craftsmanship Ilya Galkin Savich has been steady, but, frankly, not very rapid.

Неуклонным совершенствованием национальных стандартов школьных учебных программ для приведения их в соответствие с международными стандартами;
Continual development of national curricular standards in order to meet international standards.

Данная проблема усугубляется недостаточным числом классных помещений и неуклонным повышением темпов роста населения65.
This problem is exacerbated by the shortage of classrooms and the steady rise in the population growth rate.

Будучи глубоко обеспокоена неуклонным ростом нищеты в развивающихся странах и ее воздействием на наиболее уязвимые группы общества.
Deeply concerned at the steady increase in poverty in developing countries and at its effect on the most vulnerable groups of society.

Кроме того, существующая проблема безработицы среди молодежи усугубляется неуклонным ростом миграции из сельских районов в города.
Further, the steady increase in rural-urban migration aggravates the existing youth unemployment problem.

Верховный комиссар поздравляет Комиссию по приему беженцев, установлению истины и примирению с неуклонным прогрессом в ее работе.
The High Commissioner congratulates the Commission on Reception, Truth and Reconciliation on the steady progress of its work.

В значительной мере это произошло благодаря приверженности и неуклонным усилиям Китая и России в попытке продвинуть дискуссии.
This has been largely due to the commitment and continued efforts on trying to move discussions forward by China and Russia.

Все мы заинтересованы в обеспечении того, чтобы глобализация сопровождалась неуклонным ростом возможностей занятости.
We have a common interest in seeking to ensure that globalization is accompanied by steady growth in employment opportunities.

И поэтому моя делегация сделает все возможное, чтобы способствовать неуклонным усилиям международного сообщества по достижению этих целей.
My delegation, therefore, will do its utmost to contribute to the continuous endeavours of the international community to achieve these goals.

Вариант 1( сокращенный) с неуклонным снижением темпов добычи угля до исчерпания всех запасов угля существующих шахт приблизительно до 2030 года.
Case 1(reduced) with the continuous reduction of mining rates up to recovery of all coal of the existing mines up to about the year 2030.

Важность первичного медико-санитарного обслуживания подтверждается неуклонным увеличением числа обращений в медицинские центры БАПОР, как видно из диаграммы 12.
The steady growth in visits to UNRWA health centres, as shown in figure 12, confirms the importance of primary health care.

Характер этой угрозы усугубляется неуклонным и нарастающим притоком к террористам изощренного оружия и другой военной техники и ноу-хау.
The continuous and increased flow of sophisticated weapons and other military equipment and know-how to terrorists exacerbate the nature of this threat.

Неуклонным ростом численности населения в арабском регионе, несоразмерным имеющимся природным ресурсам, и нерациональным планированием людских ресурсов;
The steady rise in population in the Arab region in relation to available natural resources and the absence of sound human resources planning;

Французское руководство чрезвычайно обеспокоено неуклонным ухудшением ситуации в северной части сектора Газа в течение последней недели.
The French authorities are extremely concerned by the ongoing deterioration in the situation in the northern part of the Gaza Strip over the past week.

Хотя ситуация на российском рынке жилья улучшается, цены на жилье в 2017 году снизились, что, возможно, обусловлено неуклонным расширением рынка стороительства.
Although the Russian housing market is improving, house prices fell in 2017, possibly due to the steadily increasing construction market.

Мы не против развития как такового. Оно просто должно быть неуклонным, и безопасным для окружающей среды. В противном случае, оно не стоит риска.
We're not opposed to development, it just has to be sustainable, and it has to be safe for the environment, otherwise it's not worth the risk.

В связи с неуклонным ростом миграционных потоков интеграция граждан третьих стран является важной проблемой, как для ЕС, так и для его восточных соседей.
With continuously increasing migration flows, integration of third-country nationals is equally important for both the EU and its Eastern Neighbourhood.

Португалия с большим интересом следит за работой Организации Объединенных Наций и неуклонным расширением сферы ее деятельности на благо всего человечества.
Portugal follows with great interest the work of the United Nations and the constant enlargement of its activities for the benefit of humanity.

Комитет озабочен также неуклонным увеличением числа женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, на долю которых приходится 53 процента всех новых случаев ВИЧ-инфекций.
The Committee is also concerned about the steady increase in the number of HIV/AIDS infected women, who account for 53 per cent of all reported new HIV cases.

Прогресс в плане показателей смертности не сопровождается столь же неуклонным прогрессом в том, что касается доли детей годовалого возраста, которым сделаны прививки от кори.
The progress in mortality indicators is not matched by equally steady progress in immunization of 1-year old children against measles.

Аллергический ринит- одна из наиболее актуальных глобальных проблем здравоохранения, характеризующаяся неуклонным ростом числа заболевших и серьезным экономическим бременем.
Allergic rhinitis is one of the most pressing global health problems, characterized by steady growth in the number of cases and severe economic burden.

Прогресс в этой сфере в сочетании с неуклонным прогрессом в сокращении боеголовок будет бесспорно способствовать укреплению доверия по проблеме расщепляющихся материалов.
Progress in this area, coupled with continued progress in the reduction of warheads, will no doubt help to build confidence on the issue of fissile materials.

Однако я искренне надеюсь, что это станет значительным подспорьем в преодолении нынешнего застоя и даст свежий стимул нашим неуклонным поискам согласия по программе работы.
I sincerely hope, however, that it will offer considerable help to us in overcoming the current stalemate and giving fresh impetus to our continuing search for an agreement on the programme of work.

Прогрессирование непосредственно связано с неуклонным ухудшением структуры и функции миокарда, что в результате существенно сокращает продолжительность жизни больных.
Disease progressing is directly associated with consistent deterioration of myocardium structure and functioning resulting in a significant reduction of patient's life period.