НЕУЛОВИМОЙ на Английском - Английский перевод

• elusive

Примеры использования Неуловимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, неуловимой.
Well, elusive.

Но дама оказалась неуловимой.
But the lady proved to be elusive.

Все ради неуловимой Американской мечты.
All for that elusive American dream.

Все же эта цель остается неуловимой.
Yet the goal remains elusive.

Возвращение живой и неуловимой Мисс Эмили Торн.
The return of the vivacious and elusive Ms. Emily Thorne.

Ќо эта группа оказалась совершенно неуловимой.
This group has proven quite elusive.

Эта маленькая страна обладает неуловимой и завораживающей энергетикой.
This small country has an elusive and enchanting energy.

Разве я не слышал столько раз стенания целых ареопагов коллег по поводу неуловимой и призрачной программы работы?
How many times have I heard whole ranks of august colleagues wailing over the elusive and ghostly programme of work?

Например, вы можете активировать способность Неуловимой Мучительницы, а потом активировать ее еще раз в ответ на это.
For example, say you activate Elusive Tormentor's ability, then you activate it again in response.

Хотя достигнут значительный прогресс в укреплении нераспространенческой нормы, цель ядерного разоружения остается неуловимой.
While considerable progress has been made to strengthen the non-proliferation norm, the goal of nuclear disarmament remains elusive.

Историческая действительность делается неуловимой, ибо настоящее, присутствующее, не может удержаться до следующего мгновения 3.
Historical reality becomes a thing which cannot be captured, for the present which is with us cannot be retained until the following moment.

Реальность состоит в том, что кое у каких ключевых государств все еще так и не просматривается весьма неуловимой" политической воли" к достижению прогресса.
The reality is that the much elusive"political will" by some key States to make progress is still not forthcoming.

Филипп, истинный представитель спортивной гимнастики, наделен сочетанием неуловимой грации и гармонии в движениях, поэтому он идеально олицетворяет девиз Longines:« Elegance is an Attitude».
Combining intangible grace and harmony in movement true to his sports discipline, Philipp Boy is perfectly in line with Longines' motto:"Elegance is an attitude.

Итак, мы подошли к самой долгожданной статье, посвященной поиску и нахождению самой неуловимой части человеческого существа- его« Я».
Thus, we take on writing of the long-awaited article that is devoted to the analysis of the most evasive part of a human being- his"Self.

Нетрудно представить себе экстремальные сценарии возврата к закрытым экономическим моделям, к стремлению к неуловимой самостоятельности и изоляции, к концепциям национальной безопасности, основанной на недоверии и отсутствии безопасности других.
One can imagine extreme scenarios of a return to closed economic models, to the search for elusive self-sufficiency and isolation, to notions of national security based on distrust of others and on the insecurity of others.

Однако, даже после того как была в конечном итоге выяснена биохимия белка, молекулярная роль Cdc20 оставалась неуловимой до открытия APC/ C в 1995 году.
However, even after the biochemistry of the protein was eventually elucidated, the molecular role of Cdc20 remained elusive until the discovery of the APC/C in 1995.

Вскоре генерала находят в купе мертвым, а на рукоятке окровавленного клинка обнаруживается метка« БГ»- знак неуловимой террористической« Боевой Группы», наводящей ужас на обе столицы.
Soon the general is found dead in the compartment and on the handle of the bloody blade there is a mark"BG"- sign of the elusive terrorist"Combat Group" which wreaks terror in both capitals.

То, что он увидел в одно мгновение, будет исполняться веками, и миллионы людей, не ведая о том, приступят к поискам новой неуловимой вибрации, вторгнувшейся в атмосферу Земли.
What he saw in an instant the ages and millions of men will unwittingly accomplish. Unknowingly they will seek the new imper ceptible quiver that has entered the earth's atmosphere.

Был неуловим… Хорошо, я понял.
It was elusive… it is good, I understood.

Наша самая неуловимая добыча- наше же создание.
Our most elusive prey is our own creation.

Найти очень неуловимую женскую точку К.
To find the very elusive female k-spot.

Неуловимая рыба.
The elusive fish.

Неуловимый мистер Распен.
The elusive Mr. Raspen.

Кто из вас убьет неуловимую Кэтрин Пирс раз и навсегда?
Which one of you is gonna get to kill the elusive Katherine Pierce once and for all?

Оно неуловимо, вы правы.
It's, uh, elusive.

Наиболее неуловимый элемент.
The most elusive of elements.

Напомните мне поблагодарить неуловимого Ксерзиса за то, что собрал нас здесь.
Remind me to thank the elusive Xerxes for bringing us all together.

Он неуловим, не так ли?
Elusive, isn't he?

Диверсанты- быстрые, неуловимые и смертоносные бойцы, усиленные инопланетными варп- технологиями.
The Saboteur class is swift, elusive and deadly- and augmented with alien warping technology.

Он один из самых неуловимых наемных убийц в мире.
He's one of the most elusive hit men in the world.