Примеры использования Неустойчивых моделей потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменение неустойчивых моделей потребления и развития;
Дети и молодежь нередко становятся объектом для тех, кто придерживается неустойчивых моделей потребления Филиппины.
Children and youth are often the target of those who want to promote unsustainable consumption patterns Philippines.Изменение неустойчивых моделей потребления и производства;
Changing unsustainable consumption and production patterns;Разработка на основе этих исследований первоочередных задач по устранению наиболее неблагоприятных последствий неустойчивых моделей потребления.
Based on these studies, the setting Изменение неустойчивых моделей потребления и производства.
Changing unsustainable patterns of consumption and production.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эта модельновой моделиматематическая модельстандартизированной модели финансирования
динамических моделейразличные моделистандартной моделиданная модельсправочной модели etir
экономической модели
Больше
Использование с глаголами
служить модельюмодель является
модель позволяет
предлагаемой моделистать модельюпослужить модельюмодель оснащена
унифицированной модели ЕМЕП
модель организации объединенных
модель основана
Больше
Использование с существительными
разработке моделейномер моделимоделей для оценки
моделей поведения
модели развития
моделей потребления
описание моделимодели финансирования
модели данных
модель управления
Больше
Крупной задачей остается недопущение большего потребления ресурсов,воздействия на окружающую среду и неустойчивых моделей потребления в области туризма.
Preventing increased resource use,environmental impacts and unsustainable patterns of consumption in tourism remains a great challenge.В целях изменения неустойчивых моделей потребления в развитых странах необходимо добиваться расширения осведомленности населения в отношении проблемы пищевых отходов.
In order to change unsustainable consumption patterns, awareness must be raised in the developed world about food wastage.Многие делегации отметили, что формированию неустойчивых моделей потребления в развивающихся странах способствует агрессивная торговая политика развитых стран.
Many delegations stated that trade pressure from developed countries had also contributed to unsustainable consumption practices in developing countries.Участники приняли план выполнения, в главе III которого,посвященной изменению неустойчивых моделей потребления и производства, была поставлена цель.
The participants adopted a plan Малые и средние предприятия( МСП)играют важную роль в изменении неустойчивых моделей потребления и производства, поскольку они составляют значительную долю производства во всем мире.
Small and medium sized enterprises(SMEs)are important actors in changing unsustainable patterns of consumption and production as they constitute a large share Просвещение потребителей, предпринимателей и работников промышленного сектора ифермеров имеет ключевое значение для изменения неустойчивых моделей потребления воды и использования ресурсов в производстве.
Education for consumers, business and industry andfarmers is crucial for changing unsustainable patterns of consumption В этой связи они сделали упор на необходимости активизации усилий, направленных на изменение неустойчивых моделей потребления и производства; при этом ведущую роль в этом должны сыграть развитые страны.
They therefore emphasized the need to increase efforts towards changing unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead.На международном уровне это может также потребовать переговоров, на которых на инклюзивной иобъективной основе будут учтены существующие диспропорции и последствия неустойчивых моделей потребления.
At the international level, it may also require negotiations which, in an inclusive andobjective manner, take account Однако процесс глобализации также привел к созданию в странах систем производства, вызывающих загрязнение, испособствовал внедрению неустойчивых моделей потребления энергии, воды, сырьевых мате- риалов и других ресурсов.
However, globalization had also burdened countries with polluting production systems andhad encouraged the unsustainable consumption of energy, water, raw materials and other resources.Утверждение КСР десятилетних рамочных программ по замене неустойчивых моделей потребления и производства, которые были разработаны в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;
CEB's endorsement Во-первых, определенные типы сельскохозяйственного развития могут комбинировать рост производства, заботу об устойчивости,принятие надежных мер по преодолению неустойчивых моделей потребления и мощное воздействие на сокращение бедности.
Firstly, certain types of agricultural development can combine increased production, a concern for sustainability,the adoption of robust measures to tackle unsustainable consumption patterns, and strong poverty-reducing impacts.Изменения под руководством развитых стран неустойчивых моделей потребления и производства, в том числе путем соблюдения корпоративной социальной и экологической ответственности, осуществления Марракешского процесса и деятельности его целевых групп;
Changing unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, including through corporate social and environmental responsibility and the Marrakesh Process and its task forces;На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002году международное сообщество признало, что изменение неустойчивых моделей потребления и производства является одной из основных целей и непреложных условий устойчивого развития.
At the World Summit on Sustainable Development, in 2002,the international community recognized changing unsustainable patterns of consumption and production as a main objective and essential requirement for sustainable development.КСР утвердил десятилетние рамочные программы по замене неустойчивых моделей потребления и производства, которые разрабатываются в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;
CEB endorsement Исключительный акцент на получение прибыли способен в значительной мере дискредитировать концепцию устойчивого развития за счет неустойчивых моделей потребления и производства, причем этот акцент получает поддержку в виде методов воздействия на подсознание.
An exclusive emphasis on profit-making can significantly compromise sustainable development through unsustainable consumption and production, an emphasis that is increasingly being supported through the use of techniques that probe the subconscious.Поскольку преимущества эффективного использования ресурсов сводятся на нет в результате применения неустойчивых моделей потребления, интеграция ресурсосберегающих видов практики в производство товаров и услуг должна проводиться наряду с уделением особого внимания моделям потребления и изменению образа жизни.
As resource efficiency gains are being absorbed by unsustainable consumption patterns, the integration of resource efficiency practices in the production of goods and services should be coupled with a focus on Налоговая политика может не только способствоватьсокращению выбросов парниковых газов, но и- в сочетании с набором согласованных политических мер- может также способствовать изменению неустойчивых моделей потребления, стимулировать развитие человека и компенсировать некоторые потенциальные экономические издержки.
Not only could fiscal policy contribute to greenhouse gas mitigation,but-- combined with a set of coherent policies-- it could also change unsustainable consumption patterns, promote human development, and offset some of its potential economic costs.Мы особо отмечаем, что беспрецедентное обострение проблемы неравенства вызвано распространением чрезмерного богатства на фоне сохраняющейся нищеты и голода, что усугубляется,в частности, наличием главным образом в развитых странах неустойчивых моделей потребления и производства.
We emphasize that the problem В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне содержится ряд положений, направленных на изменение неустойчивых моделей потребления и производства, в том числе обязательство установить десятилетние рамки программ в поддержку региональных и национальных усилий по переходу к устойчивым моделям потребления и производства.
The Plan Искоренение нищеты; изменение неустойчивых моделей потребления и производства; охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития; устойчивое развитие в условиях глобализации в мире; здравоохранение и устойчивое развитие; устойчивое развитие малых островных развивающихся государств; устойчивое развитие для Африки; другие региональные инициативы; средства осуществления; институциональные рамки устойчивого развития; равенство полов; и образование.
Poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; protecting and managing the natural resource base Йоханнесбургский план выполнения решений подтверждает принципы Рио и содержит важные ссылки на устойчивое развитие населенных пунктов в разделах, посвященных искоренению нищеты,изменению неустойчивых моделей потребления и производства, защите и рациональному использованию базы природных ресурсов в целях экономического и социального развития и институциональной основы для устойчивого развития.
The Johannesburg Plan В силу неослабевающей глобальной зависимости от ископаемых видов топлива и неустойчивых моделей потребления и производства невозможно будет добиться прогресса в содействии устойчивому развитию в рамках четырех тем текущего цикла Комиссии по устойчивому развитию: энергетика в целях устойчивого развития, изменение климата, загрязнение атмосферы и промышленное развитие.
Owing to the unabated global reliance on fossil fuels and unsustainable patterns of consumption and production, progress in promoting sustainable development will be rendered impossible within the four themes Были приняты важные решения, придающие новый стимул в ряде программных областей, таких как изменение неустойчивых моделей потребления и производства, охрана и регулирование базы природных ресурсов для экономического и социального развития, устойчивое развитие в глобализирующемся мире, здравоохранение и устойчивое развитие, устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, устойчивое развитие для Африки, другие региональные инициативы, средства осуществления и организационные рамки для устойчивого развития.
Important decisions encapsulating a new impetus in a number На посвященной обзору сессии также будут рассмотрены межсекторальные вопросы: ликвидация нищеты,изменение неустойчивых моделей потребления и производства, защита и рациональное использование базы природных ресурсов для социально-экономического развития, устойчивое развитие в глобализирующемся мире, охрана здоровья и устойчивое развитие, устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, устойчивое развитие Африки, другие региональные инициативы, средства осуществления, организационные рамки для устойчивого развития, равенство полов и образование.
The review session will also address cross-cutting issues: poverty eradication,changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base 
