НЕФОРМАЛЬНОГО СЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• informal sectors
• informal sector

Примеры использования Неформального секторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка сельского и неформального секторов.
Support for the rural and informal sector.

Часто существует тесная связь между деятельностью формального и неформального секторов.
There are often close linkages between formal and informal sector activities.

Анализ формального и неформального секторов в Колумбии.
Analysis of the formal and informal sectors in Columbia.

Проводится ли в рамках политики различие между предприятиями формального и неформального секторов?
Do the policies differentiate between formal and informal enterprises?

Центр профсоюзов трудящихся частного и неформального секторов Бенина ЦПТЧНБ.
Confederation of Private and Informal Sector Trade Unions.

В период с января по ноябрь 1993 года был подготовлен 2141 педагог из формального и неформального секторов.
Training for 2,141 educators from formal and non-formal sectors was conducted from January to November 1993.

Статистические данные о работниках частного и неформального секторов будут представлены в ближайшем будущем.
Statistics on workers in the private and informal sectors would be available in the near future.

Государственная программа по охвату такими пособиями работников частного и неформального секторов пока не разработана.
A national scheme to cover employees in the private and informal sectors has not been developed.

Женщины, включая работниц формального и неформального секторов, составляют в Либерии 54 процента от всей численности рабочей силы CWIQ 2007.
Including formal and informal workers in Liberia, women make up 54% of the labor force CWIQ 2007.

Соответственно, частный сектор включает компании как формального, так и неформального секторов, а также строителей- собственников.
Accordingly, the private sector includes both formal and informal sector firms and owner-builders.

Правительство пересмотрело размеры вознаграждения и пособий в связи с дороговизной для служащих и рабочих формального и неформального секторов.
The Government has revised the remuneration and dearness allowances for the employees and workers of formal and informal sectors.

Такое сосуществование формального и неформального секторов стало отличительной чертой экономики и рынка труда во многих городах Азиатско-Тихоокеанского региона.
This coexistence of the formal sector and the informal sector has become a distinctive feature of the economy and the labour market in many Asia-Pacific cities.

Право на труд в Бурунди рассматривается во всех его аспектах, включая описание социальной защиты трудящихся формального и неформального секторов.
All aspects of the right to work in Burundi are covered, as is the social protection of workers in both the formal and the informal sectors.

В рамках экономической политики и программ, например в области финансов, налогообложения, промышленности и формального и неформального секторов занятости, гендерные аспекты учитываются редко.
Economic policies and programmes, for example in finance, taxation, industry and formal and informal sector employment, rarely reflected gender perspectives.

Содействовать равному представительству женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, в финансовых учреждениях как формального, так и неформального секторов;
Promote the equal representation of women in decision-making at all levels in both formal and informal financial institutions;

Необходимо признавать и однозначно учитывать взаимозависимость социальной и экономической политики, формального и неформального секторов экономики, оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
The interdependencies between economic and social policies, the formal and informal economy, and paid and unpaid work must be recognized and explicitly addressed.

Стратегии решения проблемы работающих бедняков должны также способствовать укреплению солидарности и взаимоподдержки работников официального и неформального секторов.
Strategies to address the working poor should also foster greater solidarity and mutual support between workers in the formal and informal sectors.

Правительствам следует внедрять базовые планы социальной защиты для формального и неформального секторов, чтобы способствовать равенству, интеграции, сплоченности и стабильности в обществе.
Governments should establish basic social protection schemes for both the formal and informal sectors so as to promote equity, inclusion, cohesion and stability in society.

Необходимо подготовить руководящие указания относительно стратегий повышения качества источников данных о деятельности неформального сектора и методов интеграции данных формального и неформального секторов.
Guidance is sought on strategies for improving source data for informal sector activities and on methods for integrating formal and informal sector data.

Эта группа была создана для содействия, координации и мониторинга участия женщин в деятельности формального и неформального секторов сельского хозяйства посредством проведения межсекторных консультаций.
This was established to facilitate, coordinate and monitor women's participation in both formal and informal agricultural activities through inter-sectoral consultation.

Ii увязка процессов совершенствования системы обучения и профессиональной подготовки трудящихся и модернизации производства, а также корректировка системы квалификации работников формального и неформального секторов 1995- 1996 годы.
Ii Link the restructuring of labour training supply with the plant transformation process and revise the formal and informal training system for human resources 1995-1996.

Это обследование было предназначено для охвата двух целевых групп потребителей- техников- холодильщиков как из формального, так и неформального секторов и действующих в зданиях и сооружениях установок, в которых используется ГХФУ- 22.
The survey had targeted two consumer groups- refrigeration technicians from both the formal and informal sectors and installations in buildings and facilities where HCFC-22 was in use.

Iii следует также подготовить руководящие указания относительно стратегий повышения качества исходных данных для мероприятий неформального сектора и методов объединения данных формального и неформального секторов;
Iii Guidance should also be furnished on strategies for improving source data for informal sector activities and methods for integrating formal and informal sector data;

Охват настоящего исследования ограничен рыночной производственной деятельностью, осуществляемой в отдельных компонентах скрытого, нелегального и неформального секторов экономики см. выделенные серым элементы на диаграмме 1.
The scope of this study is limited to market based productive activities carried out in selected components of the hidden, illegal, and informal sectors of the economy i.e., the shaded areas in Chart 1.

МОТ также участвует в деятельности, связанной с укреплением национального потенциала заинтересованных групп в том, что касается разработки политики в области подготовки квалифицированных специалистов для формального и неформального секторов.
ILO is also involved in strengthening the national capacities of constituents in the formulation of vocational training policies for both the formal and the informal sectors.

МОТ также стала делать больший упор на обеспечение того, чтобы цели в области обеспечения занятости и достойной работы охватывались стратегиями, касающимися как формального, так и неформального секторов, а также стратегиями уменьшения нищеты.
ILO had also put more emphasis on ensuring that employment and decent work goals were incorporated both in the formal and informal sectors and in poverty reduction strategies.

Наряду с внедрением системы страхования на случай безработицы потребуется расширить системы социального вспомоществования в целях предоставления базовой материальной поддержки тем лицам, которые находятся на границе современного и неформального секторов.
In addition to unemployment insurance, it will be necessary to expand systems of social assistance to provide basic income support for those on the fringe of the modern sector and the informal sector.

Секретариат ЭКА прилагает значительные усилия в целях пропаганды программ, обеспечивающих доступ предприятий формального и неформального секторов к источникам финансирования, которые дадут им возможность получать необходимые для их функционирования ресурсы.
The ECA secretariat has devoted much effort to promoting programmes that allow access by formal and informal sector operators to financial schemes that will enable them to acquire the necessary resources for their operations.

Работники сельскохозяйственного и неформального секторов развивающихся стран обычно в пенсионных планах не участвуют, поэтому в странах с крупными сельскохозяйственным и неформальным секторами охват пенсионным обеспечением, как правило, низкий.
Workers in the agricultural and the informal sectors of developing countries usually are not enrolled in pension schemes, and countries with large agricultural and informal sectors therefore tend to have low coverage.

С учетом того, что создание рабочих мест играет решающую роль в смягчении остроты проблемы нищеты, промышленная политика должна быть направлена на поощрение связей между предприятиями формального и неформального секторов с привлечением к этому процессу транснациональных корпораций.
Since the creation of employment plays a pivotal role in the alleviation of poverty, industrial policies should promote linkages between enterprises in the formal and informal sectors, including transnational corporations.