НЕФОРМАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• informal mechanism

Примеры использования Неформальный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то сказал, что это неформальный механизм.
Someone said it was an informal arrangement.

Данный неформальный механизм личных встреч и переговоров дает возможность оперативно реагировать на возникающие трудности.
This informal mechanism of personal meetings and negotiations gives an opportunity to react quickly to emerging difficulties.

Для обеспечения большей поддержки Типового дополнительного протокола необходимо использовать неформальный механизм под названием" Друзья Дополнительного протокола.
The informal mechanism referred to as"Friends of the Additional Protocol" should be used to generate greater support for the Model Additional Protocol.

Это пока неформальный механизм, который в определенной степени сложился на Венском форуме по борьбе c торговлей людьми в феврале минувшего года.
An informal mechanism on the topic initially took shape at the Global Forum to Fight Human Trafficking in Vienna in February 2008.

Такие споры являются предметом управленческой практики, и неформальный механизм может быть использован для их разрешения, прежде чем они обострятся и выйдут на формальный этап.
Such issues are a matter of managerial practice and an informal mechanism can be used to resolve them before they escalate and reach the formal stage.

Этот неформальный механизм, в случае необходимости, направлен на содействие своевременному принятию инициатив для обеспечения принятия Советом решений при сохранении элемента преемственности для повышения эффективности работы Совета;
This informal arrangement, where appropriate, aims to facilitate timely initiatives to ensure Council action while preserving an element of continuity, with a view to enhancing the efficiency of the Council's work;

Государства-- участники Протокола V договорились создать форум для содействия координации и сотрудничеству между государствами- участниками по вопросам, касающимся осуществления Протокола V. Это неформальный механизм, который называется заседанием экспертов.
The States parties to Protocol V agreed on the establishment of a forum to facilitate coordination and cooperation among States parties on issues relevant to the implementation of Protocol V. It is an informal mechanism, called the meeting of experts.

Был создан неформальный механизм между секретариатом Конвенции и ключевыми межправительственными организациями, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), включая его учреждения- исполнители, которые оказывают сторонам помощь в создании потенциала.
An informal mechanism had been established between the Convention Secretariat and key intergovernmental organizations, including GEF and its implementing agencies which delivered capacity-building support to the Parties.

Предлагает соответствующим исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций начиная с 2014 года ежегодно устраивать, в том числе, возможно, через неформальный механизм своих совместных совещаний, обзор прогресса в деле упрощения и гармонизации методов работы и предоставлять в распоряжение Совета и Генеральной Ассамблеи краткие отчеты о проведенных ими обсуждениях;
Invites the respective executive boards of the United Nations funds and programmes, beginning in 2014, to review annually, including possibly through the informal mechanism of the joint meeting of the boards, progress on the simplification and harmonization of business practices and to make available to the Council and the General Assembly the summary records of their deliberations;

Если раньше она сталкивалась с некоторым сопротивлением или даже защитной реакцией руководства, то теперь, судя по всему, когда Омбудсмен обращается к руководителю, он или она уже не рассматривают ее как адвоката сотрудника, подавшего жалобу, а скорее как лицо, которое может довести до сведения руководителя информацию о возможной проблеме в его подразделении и обеспечить неформальный механизм урегулирования этой проблемы;
Whereas formerly some managerial resistance or even defensiveness had been noted, it now seems to be the case that when a manager is approached by the Ombudsman, he or she no longer views her as an advocate for the staff complainant but rather as someone who can alert the manager to the possible existence of a problem within the manager's office and can provide an informal mechanism for resolving the problem;

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать Высокие Договаривающиеся Стороны разработать неформальный механизм для консультаций и сотрудничества по статьям 7 и 8 с целью увязки потребностей с ресурсами, такой как неофициальные совещания экспертов открытого состава по обезвреживанию, отчетности, универсализации, общим превентивным мерам и помощи жертвам после представления национальных докладов Высокими Договаривающимися Сторонами.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to urge the High Contracting Parties to develop an informal mechanism for consultation and cooperation under Articles 7 and 8 with the aim to connect needs with resources, such as open-ended informal meetings of experts on clearance; reporting; universalisation; generic preventive measures; and victim assistance, following the submission of national reports by High Contracting Parties.

Государства, накопившие противопехотные мины дистанционной установки, предоставляют скудную информацию об усилиях по соблюдению технических требований в отношении таких мин. Он призывает государства- участники создать добровольный неформальный механизм для обмена опытом операционализации статьи 5 Протокола с целью защиты граждан и включать в свои ежегодные доклады по статье 13 подробную информацию о прогрессе в выполнении технических требований и соблюдении предельных сроков отсрочки.
States that stockpiled remotely delivered anti-personnel mines had provided scant information on efforts to comply with the technical requirements for those mines. He called on States parties to create a voluntary informal mechanism to share experience in operationalizing article 5 of the Protocol for the protection of civilians, and to include in their annual reports under article 13 detailed information on progress towards fulfilling technical requirements and meeting deferral deadlines.

Считает, что неформальный механизм совещаний" за круглым столом", на которых собираются эксперты в области коммуникации в интересах развития и представители подразделений Организации Объединенных Наций, включая Департамент общественной информации Секретариата, является соответствующим форумом для дальнейшего изучения путей надлежащего использования коммуникации в усилении роли системы Организации Объединенных Наций как партнера в процессе развития, и в этой связи поощряет также, там, где это уместно, участие различных организаций, включая региональные комиссии;
Regards the informal mechanism of the round-table conferences, which brings together communication experts for development and representatives of the entities of the United Nations including the Department of Public Information of the Secretariat, as creating an appropriate forum for continuing to explore the appropriate use of communication in enhancing the role of the United Nations system as a development partner and, in this regard, also encourages, as appropriate, involvement of the various organizations, including the regional commissions;

В некоторых делах неформальные механизмы воспринимаются как дающие мало шансов на урегулирование споров.
In some cases, informal mechanisms are viewed as unlikely to produce the resolution of disputes.

Неформальные механизмы.
Informal mechanisms.

Часто на практике существуют также неформальные механизмы сотрудничества между различными учреждениями.
Informal arrangements also frequently exist in practice between various agencies.

Частные планы или неформальные механизмы.
Private schemes or informal arrangements.

Вариант( e): в качестве первого шага-- альтернативных или неформальных механизмов;
Option(e): as a first step, alternative or informal mechanisms;

Группа стала ценным неформальным механизмом и уже приложила значительные усилия по улучшению понимания издержек СВУ.
The Group was a valuable informal mechanism and had already made considerable efforts to improve understanding of the impact of IEDs.

Они опасаются, что неформальные механизмы превратились бы для руководства в своеобразный заслон, препятствующий доведению сотрудниками своих жалоб до формального уровня.
They fear that informal mechanisms would become a safeguard for management to discourage staff from bringing a case to the formal level of complaints.

Эти неформальные механизмы, например тонтины и кассы взаимопомощи, были упомянуты в первоначальном докладе.
Informal arrangements such as the tontines and the mutual aid clubs were described in the initial report.

Эта слаженность проявляется в формальных и неформальных механизмах, способствующих координации на национальном, межправительственном и, что не менее важно, межсекретариатском уровнях.
This coherence is manifest through formal and informal mechanisms that promote coordination at national, intergovernmental and, not least, inter-secretariat levels.

Во многих странах, особенно развивающихся, правительства поощряют создание неформальных механизмов, в том числе на общинном уровне, которые помогают населению выживать в трудных условиях.
In many countries, particularly developing countries, Governments encourage informal arrangements, including community-based mechanisms, which support a survival of the population.

Такие неформальные механизмы могут расширить возможности этих учреждений в плане оперативного поиска решений.
Such informal arrangements may enhance the capacity of these institutions to arrive at decisions in a timely manner.

Существует целый ряд официальных и неправительственных, формальных и неформальных механизмов по пересмотру законов и видов практики, затрагивающих осуществление прав человека.
A number of governmental and non-governmental, formal and informal mechanisms exist to review laws and practices having an impact on human rights.

Участие в работе этих формальных или неформальных механизмов может дать значительную пользу Государству- участнику в части продвижения своих взглядов и точки зрения по определенным вопросам.
Taking part in these formal or informal mechanisms can be of great advantage for any Member States wanting to bring forward their views and position on a certain issue.

Сюда относятся изучение формальных и неформальных механизмов обмена торговой статистикой и информацией между экспертами в их соответствующих областях, а также содействие их доступу к информации на веб- сайтах;
This includes exploring formal and informal mechanisms for sharing trade-related statistics and information among experts in their respective fields, in addition to facilitating their access to information on websites;

Неформальные механизмы зачастую являются более доступными и способны обеспечить быстрые, эффективные по затратам и учитывающие культурные особенности средства правовой защиты.
Informal mechanisms are often more accessible and may have the potential to provide quick, cost-effective and culturally relevant remedies.

Вариант( f): альтернативных или неформальных механизмов и, при условии что орган, учрежденный согласно вариантам( a) или( b) выше, сделает вывод о том, что эти средства недостаточны, включения в формальную систему;
Option(f): alternative or informal mechanisms and, provided that the body established under options(a) or(b) above concludes that these are insufficient, inclusion in the formal system;

Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.
Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.