НЕФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-functional requirements

Примеры использования Нефункциональные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нефункциональные требования.
Non-functional requirements.

Функциональные и нефункциональные требования.
Functional and non-functional requirements.

Перечень бизнес- требований( включая нефункциональные требования);
List of business requirements(including non-functional requirements);

Принцип: включать нефункциональные требования.
Principle: Include non-functional requirements.

Пояснение: нефункциональные требования служат ключевыми соображениями при принятии проектных решений.
Statement: Non-functional requirements form a key input in design decisions.

Здесь также рассматриваются нефункциональные требования.
See also Functional requirements.

Таким образом, нефункциональные требования определяют скорее поведение услуги, нежели ее предназначение.
That is, non-functional requirements determine how a service behaves rather than what it should do.

Типом требований, относящихся к Инженерии производительности, являются нефункциональные требования или NFR.
The type of requirements that relate to performance engineering are the non-functional requirements, or NFR.

Нефункциональные требования, которые не поддаются проверке на программном уровне, все равно должны быть сохранены как документация намерений клиента.
Non-functional requirements, which are unverifiable at the software level, must still be kept as a documentation of customer intent.

ФОТ будут распространены на ряд технических вопросов, и важным мотивирующим фактором станут нефункциональные требования;
The FOR will be extended with a number of technical issues and an important driving force will be the non-functional requirements;

Статистической услуги следует определить все актуальные для нее нефункциональные требования уже на этапе разработки.
The Designer of a Statistical Service should identify the non-functional requirements that are relevant to that service when they are designing it.

Имеются также иные, относящиеся сугубо к НИС факторы, обусловливающие целесообразность модульной реализации статистических функций, а также нефункциональные требования.
There are also purely intra-NSI drivers for componentised delivery of statistical functions and non-functional requirements.

Нефункциональные требования к статистической услуге в свою очередь ориентированы на другие важные задачи или особенности поведения услуги, такие как производительность, безопасность, измеряемые параметры процессов и обработка ошибок.
The non-functional requirements of a Statistical Service address other concerns or behaviours of the service such as performance, security, process metrics and error handling.

Независимые компании по тестированию тщательно анализируют функциональные и нефункциональные требования, чтобы найти все возможные дефекты в этих бизнес- документах, так как успех проекта/ продукта зависит от обоих.
Independent testing teams carefully analyze functional and nonfunctional requirements with aim to find all possible defects in these business documents as success of the project/product equally depends on both of them.

Виды требований: требования заинтересованных сторон, требования к системе, требования логической архитектуры, требования физической архитектуры, нефункциональные требования.
Types of requirements: stakeholder requirements, system requirements, logical architecture requirements, physical architecture requirements, non-functional requirements.

Если функциональные требования определяют предназначение услуги( например, локализация ошибок), нефункциональные требования описывают эксплуатационные характеристики системы например, кому выдается разрешение на доступ к ресурсам и функциям услуги.
While functional requirements define what the services does(for example, error localization), the non-functional requirements describe a performance characteristic of a system for example, authorization of who can access the resources and functions of the service.

Модифицировать уже существующую статистическую услугу в соответствии с новыми функциональными и/ или нефункциональными требованиями.
Modify an existing Statistical Service to meet new functional and/or non-functional requirements.

Опыт выявления и анализа функциональных и нефункциональных требований;
Experience in identifying and analyzing functional and non-functional requirements;;

Нефункциональные типы тестирования связаны с нефункциональными требованиями.
Non-functional testing types are concerned with the non-functional requirements.

Аналогичным образом можно пользоваться принципами и нефункциональными требованиями ЕАСП, однако для получения максимальной выгоды сборщикам услуг необходимо научиться пользоваться архитектурными шаблонами.
In the same way, you can use the principles and non-functional requirements of CSPA, but to get the maximum benefit, Service Assemblers will need to learn the architecture patterns.

Важные аспекты функциональных и нефункциональных требований к системе информатизации, которые мы стремимся учитывать в своей работе.
Below you can find some important aspects of functional and non-functional requirements to IT systems, which we strive to meet in our work.

Данный сервис позволяет проверить, соответствует ли работа базы данных функциональным и нефункциональным требованиям.
This service allows you to verify whether application database performance is in compliance with the functional and nonfunctional requirements.

Независимое тестирование выполняется опытными тестировщиками для обеспечения соответствия программы функциональным и нефункциональным требованиям.
Independent testing is performed by experienced software testing specialists to ensure that the delivered software is in incompliance with functional and non-functional requirements.

О тставание продукта: также подготовленный ProductOwner, содержит перечень функциональных и нефункциональных требований, приоритеты и разделен релизы спринт.
Th e Backlog of produc t: also prepared by ProductOwner, contains a list of the functional and nonfunctional requirements, prioritized and divided into releases Sprints.

При выполнении системного тестирования тестировщик оценивает, находится ли система в соответствии с функциональными и нефункциональными требованиями.
When carrying out system testing, the tester evaluates whether the system is in compliance with functional and non-functional requirements.

Данная задача активно используется при проверке функциональных и нефункциональных требований для различных дискретных и гибридных систем.
This problem often appears when checking functional and non-functional requirements of various discrete and hybrid systems.

Например, может быть создана система мониторинга за конечными пользователями системы с целью убедиться в том что их транзакции выполняются со скоростью соответствующей нефункциональным требованиям.
For example, when real user monitoring is deployed it is possible to ensure that user transactions are being executed in conformance with specified non-functional requirements.

В то время, как функциональное требования определяет как должна выполняться бизнес- операция, нефункциональное требование, связанное с производительностью, определяет как быстро эта бизнес- операция должна работать под определенными условиями.
While a functional requirement relates to which business operations are to be performed, a performance related non-functional requirement will relate to how fast that business operation performs under defined circumstances.

Например, нефункциональное требование, чтобы ПО не содержало« потайных ходов», может быть удовлетворено заменой на требование использовать парное программирование.
For example, a non-functional requirement to be free from backdoors may be satisfied by replacing it with a process requirement to use pair programming.

Сценарии использования плохо подходят для документирования требований, не основанных на взаимодействии с системой( таких как алгоритм или математические требования), или нефункциональных требований такие как платформа, производительность, синхронизация, безопасность.
Limitations of use cases include: Use cases are not well suited to capturing non-interaction based requirements of a system(such as algorithm or mathematical requirements) or non-functional requirements such as platform, performance, timing, or safety-critical aspects.