НЕ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should not be
• must not be
• should not operate

Примеры использования Не должны осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, меры по облегчению долгового бремени не должны осуществляться в ущерб ОПР.
Thus, debt relief must not be at the expense of ODA.

Требующие срочного вывода средств, не должны осуществляться с ваших Bitfinex кошельков.
Time-sensitive payments should not be made from your Bitfinex wallets.

В-пятых, санкции не должны осуществляться в течение неограниченного периода времени.
Fifthly, sanctions should not be enforced for an unlimited period of time.

Заказ/ контракт не должен передаваться, и платежи не должны осуществляться в пользу какой-либо третьей стороны.
The PO/Contract or payments should not be made to any third party.

Мы заявляем, что права человека не должны осуществляться в отрыве от их экономического и социального содержания.
We affirm that human rights should not be denuded of their economic and social content.

Вместе с тем Орден полагает, что их руководство и финансирование не должны осуществляться в излишне централизованном ключе.
However, the Order believes that the management and funding should not be overly centralized.

Международные поставки оружия не должны осуществляться по экономическим или торговым соображениям.
International arms transfers should not be driven by economic or commercial considerations.

Эти реформы не должны осуществляться без проведения предварительных консультаций в рамках межправительственных механизмов.
Such reforms should not be carried out without prior consultations with intergovernmental mechanisms.

Более того, связанные с развитием проекты не должны осуществляться за счет чрезвычайной гуманитарной помощи.
Moreover, development-related projects ought not to be carried out at the expense of emergency humanitarian assistance.

Принудительные выселения не должны осуществляться, за исключением случаев, когда они полностью соответствуют условиям, отмеченным выше.
Forced evictions should not be envisaged except in full compliance with the conditions noted above.

Вместе с тем, усилия по обеспечению вовлечения женщин и девочек не должны осуществляться за счет исключения мужчин и мальчиков.
However, efforts to ensure the inclusion of women and girls must not be at the exclusion of men and boys.

Кроме того, усилия по нераспространению не должны осуществляться в ущерб законному праву на мирное использование ядерной энергии.
Moreover, non-proliferation efforts should not be made at the expense of the legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.

Рационализация функций Совета и обеспечение рентабельности не должны осуществляться за счет важных органов.
Streamlining of the Council's functions and pursuit of cost-effectiveness should not be carried out at the expense of important organs.

И гласящей о том, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны осуществляться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей;
That payments to supernumerary staff should not have been effected without prior approval of the General Assembly;

Специальный докладчик напоминает, что меры по противодействию торговле людьми не должны осуществляться в нарушение прав человека граждан.
The Special Rapporteur recalls that anti-trafficking measures should not operate to violate people's human rights.

Главной движущей силой должно являться социальное развитие, и меры по ликвидации последствий экономического кризиса не должны осуществляться за его счет.
Social development was the driving force, and efforts to tackle the economic crisis should not be made at its expense.

В то же время наши усилия по установлению мира на Балканах не должны осуществляться в ущерб беднейшим людям в других странах мира.
At the same time, our efforts to build peace in the Balkans must not be made at the expense of the poorest people elsewhere in the world.

Поскольку новые идеи и навыки должны улучшить качество работы КГЗСК, подобные изменения не должны осуществляться автоматически и принудительно.
While based on the principle that fresh insights and skills will enhance the quality of the panel process, such rotation should not be automatic and compulsory.

Однако признается, что дискреционные полномочия не должны осуществляться таким образом, чтобы это наносило ущерб самой сущности статьи 6 Конвенции.
It is recognized, however, that the margin of appreciation should not be exercised in a manner which would impair the very essence of article 6 of the Convention.

Он приветствовал тот факт, что в Конституции предусмотрено, что права человека не должны осуществляться в ущерб правам других людей.
It welcomed the fact that the Constitution stipulated that the enjoyment of rights should not be at the expense of the rights of others.

Новые соглашения не должны осуществляться ретроактивно, при этом страны, предоставляющие войска, должны и впредь получать компенсацию в должное время.
New arrangements should not be implemented retroactively, and troop-contributing countries should continue to be reimbursed in the meantime.

Субсидиарность означает, что функции и виды деятельности, которые можно реализовывать на более низком уровне, не должны осуществляться на более высоком уровне и наоборот.
Subsidiarity means that functions and activities that can be done at a lower level should not be done at a higher level and vice-versa.

Группа африканских государств считает, что внесудебные, суммарные и произвольные казни не должны осуществляться по какой-либо дискриминационной причине или на каком-либо основании.
The African Group believes that extrajudicial, summary and arbitrary executions must not take place for any discriminatory reason of any kind or on any basis.

Хотя эти документы не должны осуществляться изолированно, их узкие тематические мандаты обеспечивают необходимую направленность для надлежащего ориентирования научных консультаций.
While these should not operate in isolation, their narrow topical mandates provide the necessary focus for targeting scientific advice in an appropriate manner.

Другие делегации подчеркнули, что мероприятия, связанные с операциями по поддержанию мира, не должны осуществляться за счет мероприятий Организации в области развития.
Other delegations stressed that activities related to peacekeeping operations should not be at the expense of developmental activities of the Organization.

Переселение и возвращение не должны осуществляться на дискриминационной основе, в особенности, когда речь идет о переселении этнических и коренных групп, а также меньшинств.
Relocation and return must not be carried out in a discriminatory manner, particularly where the relocation of ethnic, minority and indigenous groups is concerned.

Третьи представители правительств отмечали, что коллективные права коренных народов не должны осуществляться таким образом, чтобы ущемлять права других лиц.
Other government representatives pointed out that collective rights of indigenous peoples should not be exercised in such a way as to impede the rights of other individuals.

Следовательно, меры 21 и 22 Генеральным секретарем не должны осуществляться до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит вышеупомянутый доклад и не примет по нему решение;
Therefore, Actions 21 and 22 should not be implemented by the Secretary-General until the General Assembly has considered and acted on the above report;

Если операции по добыче полезных ископаемых не будут соответствовать международным стандартам, они не должны осуществляться, независимо от наличия разрешения государства на их проведение.
If they would not be in compliance, the extractive operations should not be implemented, regardless of any authorization by the State to do so.

Изменения, прямо не разрешенные компанией Kensington, могут лишать пользователя права на использование устройства в соответствии с положением FCC и не должны осуществляться.
Modifications: modifications not expressly approved by kensington may void the user's authority to operate the device under fcc regulations and must not be made.