НЕ ЗАВИСИМО на Английском - Английский перевод

• no matter
• without dependence
• regardless
• independent

Примеры использования Не зависимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не зависимо от того.
But regardss of whether.

Я сделаю не зависимо от того, что ты говоришь.
I will put out no matter what you say.

Не зависимо, на сколько глупо это?
No matter how stupid it was?

И это правило работает не зависимо от масштабов состояния.
And this rule works whatever the size of the fortune.

Не зависимо на сколько злой она тогда была.
No matter how angry she was.

Я не убегу прочь, не зависимо от того, что ты скажешь мне.
I'm not running away, no matter what you tell me.

Не зависимо от того как далеко ты сможешь убежать.
No matter how far, run for all you're worth.

Отправлять события можно с любого контекста, не зависимо от времени.
Events can be sent from any context, independent of time.

Не зависимо от того, смотрел он или играл, он любил игру.
It didn't matter whether he was watching or playing, he loved games.

И это происходит не зависимо от разницы в возрасте между супругами.
And this happens no matter what the age difference between spouses is.

Не зависимо от того, какой вариант сотрудничества будет у Вас, Вы всегда получаете.
No matter what type of cooperation you have, you always get.

Потому что выглядит будто ты собираешься свихнуться Не зависимо от того что я скажу.
Because it looks like you're gonna be mad no matter what I say.

Не зависимо от того, будет ли что-то, из-за чего мы не сможем вернуть.
No matter what, there won't be anything we can't come back from.

Я пытаюсь сказать, что у тебя есть моя поддержка, не зависимо от твоего выбора.
What, what I'm trying to say is, you have my support, whatever you choose to do.

Не зависимо от того, какое решение примет Дэниэл, я не хочу чтобы ты винил себя.
No matter what daniel decides to do, I don't want you to blame yourself.

Другими словами, они не будут ничего предпринимать не зависимо от того, что мы делаем.
So in other words they won't do a thing no matter what we do to them.

Не зависимо от того, насколько ты лоялен, никто не может заставлять тебя убивать детей.
FR No matter how loyal you are no one can force you to kill a child.

И ты знаешь, что я буду рядом не зависимо от того природа или воспитание будет одерживать верх.
And you know I'm here, no matter what side of nature or nurture happens to be winning out.

Не зависимо от того, что мы делаем или куда идем, каким-то образом мы всегда оказываемся вместе. Ты и я.
No matter what we do or where we go, somehow we always end up together, you and me.

Ибо существует только одно земное тело, не зависимо от того, что мы об этом думаем в наших узких границах.
For there is only one earth body, after all, no matter what our narrow limits may think.

Между попытками схватить то, что жизнь предлагает тебе в данный момент и движением вперед, не зависимо от погоды.
Between seizing what life offers in the moment and forging ahead, no matter the weather.

Ребенок может быть отчислен в любой момент не зависимо от того, на сколько приближается дата выпуска проекта.
A child could be expelled at any moment no matter how close release date of the project.

Нет, Викед, скажи ему, что он должен сесть на корабль в течение трех дней, не зависимо от того, что он делает.
No, Wicked, tell him that he must board the ship within three days, no matter what he's doing.

Не зависимо от их религии или от ее отсутствия, они не являются нашими врагами в этой войне и они не должны быть целью нашей войны.
It doesn't matter what they do believe or don't, they are not our enemies in this war and that's why we can not fight against them.

Лучшая цена гарантирована, так как вы« Платите меньше, летаете больше( Pay less, Fly more)» не зависимо от того сколько мест вы бронируете!
Best price guaranteed as you will"Pay less and fly more", no matter how many seats you book!

Инициатива различных компаний, не зависимо от брендов, в том, чтобы зообиснес представить в правильном свете и повысить интерес к содержанию домашних животных.
The brand-neutral initiative of different companies wants to present the pet industry appropriately and raise interest in pet keeping.

Общение со случайным собеседником можно вести с любой точки планеты, не зависимо от того какой регион выбран для общения.
Communication with random companion can be conducted from anywhere in the world, no matter what region is selected for communication.

Не зависимо серфер вы или йога инструктор, мы всегда готовы предоставить и организовать для вас максивально комфортные условия пребывания.
Whether you are a yoga teacher or a surfer we are ready to provide you with all the possibilities to organize your retreat or to spend an unforgettable holiday with us.

Минимальная зарплата- это сумма, которую работодатель обязан выплачивать работнику за каждый рабочий час, не зависимо от рода деятельности и вида предприятия.
This is a minimum amount per hour that your employer is legally required to pay you, regardless of the kind of work you do or the company you work for.

Не зависимо от того, закончила или нет факультет психологии, Стелла научилась самому важному уроку жизни- платить цену за жизнь людей, кто бы он или она не были.
It doesn't matter if you graduated the psychology faculty or not, Stella learnt the most important lesson of life- to value the human life, no matter who she or he is.