НЕ ИМЕЕТСЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• there is no information
• no information is available

Примеры использования Не имеется информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также не имеется информации о том, что такие поселения существуют.
There is no information that such settlements exist.

На данном этапе в нашем распоряжении не имеется информации о ходе проведения данной операции.
At this stage, the ITIC does not have information on the operation's progress on the ground.

Кроме того у нас не имеется информации об удалении собранных данных поставщиком плагина.
We also have no information regarding the deletion of the data collected by the plug-in provider.

Не имеется информации о том, что врачи принимали непосредственное участие в пытках при прежнем режиме.
There was no evidence that doctors had participated directly in acts of torture under the previous regime.

Во многих случаях вообще не имеется информации об исходном состоянии для определения и измерения изменений.
Information on baseline conditions for determining and measuring change was not available in many situations.

Также не имеется информации по вопросу о недискриминации школьниц во время беременности.
Similarly there is no information available regarding the issue of non-discrimination of girls during pregnancy.

В случае нерегулируемого промысла не имеется информации ни по прилову морских птиц, ни по общему количеству выставленных крючков.
For unregulated fisheries, information is not available either for seabird catch rate or for total hooks set.

Не имеется информации о том, каким образом сформированы эти комитеты и как они работают на практике.
No information was provided on how these audit committees are set and how they are working in practice.

Тем не менее в силу особенностей измерения бедности, производимых НИСИ, не имеется информации о 40% наиболее бедного населения.
However, given the way in which poverty is measured by INEI, no information is available on the poorest 40 per cent of the population.

Аналогичным образом не имеется информации о таких компонентах системы оплаты труда, как" денежное вознаграждение и нефинансовые выгоды.
Similarly, no information is available on the wage components"remuneration and non-monetary benefits.

Тем не менее именно в тех странах, где ожидается рост распространенности таких заболеваний, не имеется информации о фактических тенденциях.
Yet it is precisely those countries where the prevalence of such diseases is expected to increase that lack information about actual trends.

На сегодняшний день не имеется информации о том, что эти преступления организуются на центральном уровне правыми экстремистскими организациями.
As yet, there is no evidence that these offences are organized centrally by right-wing extremist organizations.

Группа экспертов подчеркнула, что во многих случаях вообще не имеется информации об исходном состоянии для определения и измерения изменений88/.
The Expert Group noted that information on baseline conditions for determining and measuring change was not available in many situations. 88/ 4.

Не имеется информации и о том, что власти Демократической Республики Конго пытались найти заявителя по месту проживания ее родителей- в Мушенге.
There is no information that the Democratic Republic of the Congo authorities have tried to locate the complainant at her parents' place in Mushenge.

В пятом и шестом периодических докладах не имеется информации о положении женщин- мигрантов, в том числе об их количестве и странах происхождения.
The fifth and sixth periodic reports do not provide any information on the situation of migrant women, including their number and country of origin.

Не имеется информации о том, оказал ли этот вылов воздействие на экосистему или будут ли устойчивые уловы на этом уровне оказывать воздействие.
No information is available on whether that catch had an effect on the ecosystem or whether sustained catches at that level would or would not have an effect.

Государство- участник утверждает, что не имеется информации о том, что предполагаемая жертва подвергалась какому-либо виду незаконных методов расследования.
The State party contends that there is no information that the alleged victim was subjected to any form of unlawful methods of investigation.

Однако не имеется информации, которая позволила бы предположить наличие аналогичной практики в других процедурах, таких как гарантийные письма или контракты на проведение Олимпийских игр.
No information suggests, however, similar practices in other procedures, such as in letters of guarantee or host city contracts.

Комитет отмечает, что жалоба автора сообщения в соответствии со статьей 16 не обоснована, поскольку в материалах дела не имеется информации, которая указывала бы на то, что сыну автора сообщения было отказано в признании его правосубъектности.
The Committee notes that the author's claim under article 16 has not been substantiated, as there is no information on file which suggests that the author's son was denied recognition as a person before the law.

Не имеется информации о представлении планов территориального присутствия со стороны ведомства народного защитника и Генеральной прокуратуры для укрепления их присутствия в стране.
There is no information available on plans to expand the territorial presence of the Office of the Ombudsman and the Office of the ProcuratorGeneral in the country.

Она удивлена, что в докладе МООНК Комитету утверждается, что не имеется информации относительно применения насилия сотрудниками полиции, поскольку Комитет получил соответствующие сообщения из других источников и рассмотрел индивидуальное сообщение по вопросу чрезмерного применения силы полицией МООНК.
She was surprised that the UNMIK report to the Committee had stated that no data were available on police violence, since the Committee had received reports from other sources and had considered an individual communication on the excessive use of force by UNMIK police.

Не имеется информации по биологии почвы мыса Ширрефф, но вполне вероятно, что здесь встречаются типы растений и беспозвоночных, подобные таковым в других точках Южных Шетландских о- вовсм., например, Lindsey, 1971; Allison and Smith, 1973; Smith, 1984; Somme, 1985.
There is no information on soil biology of Cape Shirreff but it is likely that similar types of plants and invertebrates are found as at other sites in the South Shetland Islands e.g. see Lindsey, 1971; Allison and Smith, 1973; Smith, 1984; Somme, 1985.

Консультативный комитет был информирован о том, что представление Совету Безопасности следующего доклада Генерального секретаря о МООНРЗС ожидается 20 мая 1998 года и что в настоящее время не имеется информации о том, какие предложения могут содержаться в этом докладе.
The Advisory Committee was informed that the next report of the Secretary-General to the Security Council on MINURSO is expected to be submitted on 20 May 1998 and that no information is available at the present time as to what proposals may be contained in that report.

WG- FSA решила, что не имеется информации для изучения последствий, которые будет иметь для запаса получение исследовательского вылова, превышающего ограничение на вылов, установленное в соответствии с правилами принятия решений.
The Working Group agreed that there was no information to complete a review of the implications for the stock of taking a research catch greater than the catch limit set according to the decision rules.

Промысловое судно, находящееся в зоне действия Конвенции, будет считаться ведущим научные исследования или промысел морских живых ресурсов( или начинавшим такую деятельность), если инспектором было сообщено о наличии одного или более из нижеследующих признаков промысла, и не имеется информации, отрицающей этого.
A fishing vessel present in the area of application of the Convention shall be presumed to have been engaged in scientific research, or harvesting, of marine living resources(or to have been commencing such operations) if one or more of the following four indicators have been reported by an inspector, and there is no information to the contrary.

Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что не имеется информации о конкретной доле бюджетных расходов, предназначаемых для разработки и осуществления мер социальной интеграции коренных народов и лиц африканского происхождения в областях образования, здравоохранения, социального обеспечения, в жилищной сфере и в областях основных услуг и питания статья 2.
It regrets, however, that it has no information on what specific percentage of the budget is allocated to designing and implementing social inclusion measures for indigenous peoples and persons of African descent in the areas of education, health, social security, housing, basic services and food art. 2.

Тем не менее Комитет сожалеет, что, несмотря на прежние рекомендации о создании всеобъемлющей системы сбора и оценки тенденций, касающихся положения женщин( А/ 60/ 38, пункт 346, и CEDAW/ C/ BFA/ CO/ 4- 5, пункт 31), по-прежнему не имеется информации о влиянии принятых мер и полученных результатов на женщин в различных областях Конвенции.
Nevertheless, the Committee regrets that in spite of previous recommendations to establish a comprehensive system of data collection and assessment of trends in the situation of women(A/60/38, para. 346; CEDAW/C/BFA/CO/4-5, para. 31) there is still no available information on the impact on women of measures taken and results achieved in various areas of the Convention.

Хотя Бразилия стала первой страной за пределами Северной Америки, возбудившей преследование против участников сговора, организовавших международный картель производителей витаминов, на сегодняшний день не имеется информации о каком-либо преследовании международного картеля по производству витаминов в других развивающихся странах, помимо Бразилии, хотя разбирательство в Соединенных Штатах получило широкую огласку.
While Brazil was the first country outside North America to bring proceedings against the conspirators who had taken part in the international cartel of vitamins, there is no information available regarding any proceedings brought against the international vitamins cartel by any developing country other than Brazil, even though news of the proceedings in the United States was widely reported.

Источник: Бюро социальной помощи; примечание:( 1) в 2004- 2005 годах имели место только случаи жестокого обращения с женами, детьми и пожилыми( по информации, предоставленной официальными органами); данные с 2006 года по июнь 2010 года основаны на информации, полученной от потерпевших;( 2) за 2004- 2005 годы не имеется информации о временном жилье, предоставленном частными лицами( данные основаны на информации, предоставленной официальными органами); данные с 2006 года по июнь 2010 года основаны на информации, предоставленной потерпевшими.
Source: Social Welfare Bureau; Notes:(1) In 2004 and 2005, there were only wife, child and elder abuse cases(data is based on the information provided by the reporting entities); data from 2006 to June 2010 is based on information provided by the victims;(2) In 2004 and 2005, there was no information on temporary accommodation in private residential facility(data is based on the information provided by the reporting entities); data from 2006 to June 2010 is based on information provided by the victims.

Поскольку не имелось информации о прилове морских птиц в ходе нерегулируемого промысла, оценка проводилась по методу бутстрап по наблюдавшимся коэффициентам вылова при промысловых операциях в 1996/ 97.
As no information is available on rates of incidental mortality of seabirds from the unregulated fishery, estimates have been made by bootstrapping the observed catch rates from fishing operations in 1996/97.