НЕ ИСКЛЮЧАЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• while not excluding the possibility
• without excluding the option
• including the possibility
• without precluding the possibility

Примеры использования Не исключая возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не исключая возможности такого наблюдения в будущем, его следует использовать лишь в особых случаях.
Although such observation will not be precluded in the future, it will be undertaken only in special circumstances.

Вновь подтверждает право палестинского народа на самоопределение, не исключая возможности провозглашения государства;
Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, without excluding the option of a State;

Не исключая возможности этого, Группа в то же время посчитала оправданным внимательно изучить рабочие документы и процедуры аудиторской проверки.
While possible, the Panel considered that close scrutiny of the audit working papers and procedures was warranted.

ЕС намерен пристально следить за действиями группы<< Каруна>>, не исключая возможности предпринять дальнейшие шаги.
The EU intends to keep the activities of the Karuna Group under close review, with a view to considering possible further steps.

И сегодня Конференция по разоружению должна, не исключая возможности ее расширения, быть звеном этого ответственного подхода.
The Conference on Disarmament in its current configuration, without precluding its expansion, should form part of this responsible approach.

Г-н Хмуд предлагает заменить в начале первой фразы слова" указывая на возможность" словами" не исключая возможности.
Mr. Hmoud proposed replacing the words"while raising the possibility" with"while not eliminating the possibility" at the beginning of the first sentence.

Срок наказания должен определяться судебным органом, не исключая возможности его или ее досрочного освобождения.
The length of the sanction should be determined by the judicial authority, without precluding the possibility of his or her early release.

Знание сельскохозяйственных, промышленных и коммерческих структур может оказаться полезным при разработке политики, не исключая возможности взаимозамены функций.
Knowledge of the agricultural, industrial and commercial structures could be used in policy formulation, not excluding the possibility of interchanges in functions.

Не исключая возможности создания такого учреждения, мы ссылаемся на тот факт, что функции такого национального правозащитного учреждения уже выполняет Канцлер юстиции.
Without ruling out the possibility of establishing such an institution, we refer to the fact that the Chancellor of Justice does function as the national institution for the protection of human rights.

Однако вполне очевидно, что страны смогут поднимать законные вопросы с целью их обсуждения на переговорах в ВТО, не исключая возможности обсуждения этих вопросов на других форумах.
By contrast, it was obvious that countries could raise legitimate questions for negotiations at the WTO without excluding discussion of these issues elsewhere.

Не исключая возможности использования анонимных свидетелей в соответствующих случаях, Комитет вместе с тем считает, что такая практика применяется чрезмерно широко и в этой связи может противоречить положениям статьи 14 Пакта.
While not excluding the use of anonymous witnesses in appropriate instances, the Committee considers that this practice is too broad and that it raises difficulties in terms of article 14 of the Covenant.

Повсеместное расширение доступа к качественным медицинским услугам на основе найма квалифицированного персонала, не исключая возможности привлечения к выполнению конкретных задач других специалистов;
Access to quality health care everywhere should be improved through the recruitment of qualified personnel, without excluding the delegation of specific tasks to other service providers;

Не исключая возможности разработки отдельного документа по Интернету, Комитет в своем докладе четко дал понять, что этот вопрос можно эффективно рассматривать и в рамках существующей Конвенции.
Without excluding the possibility of a specific instrument relating to the Internet, the Committee's submission had made it clear that the issue could be dealt with under the existing Convention.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть Заявление о толковании в свете вышеизложенных соображений, не исключая возможности его пересмотра или отмены.
The Committee invites the State party to view the Interpretative Declaration in light of the aforementioned considerations, not excluding the possibility of reinterpretation or withdrawal.

В проекте резолюции подтверждается право на самоопределение," не исключая возможности провозглашения государства", и то, что между самоопределением и созданием государства проводится разграничение, имеет большое значение.
The draft resolution spoke of the right to self-determination,“without excluding the option of a state”; it was important to distinguish between self-determination and the creation of a State.

Считаю, что, как заявил посол Венавезер, если мы действительно верим в потенциал такого подхода, то это тот путь, на который указали посредники, не исключая возможности каких-либо других вариантов решения проблемы.
I think that, as Ambassador Wenaweser said, if we really believe in the potential of this approach, that is the path the facilitators have indicated, without excluding any other solution.

Закрыть дело, если не имеется достаточных элементов, доказывающих факты нарушения прав человека, не исключая возможности информирования о факте соответствующих властей с просьбой принять надлежащие меры.
To set the case aside if, in his own exclusive judgement, there are not sufficient grounds for suspecting human rights violations, which does not preclude reporting the occurrence to the authorities concerned and requesting their intervention if appropriate.

Г-жа Аранго Олмос( Колумбия) говорит, что вице-президент фактически хотел ускорить административную процедуру по предоставлению возмещения, не исключая возможности прибегнуть к судебной процедуре.
Ms. Arango Olmos(Colombia) said that the Vice-President actually wished to speed up the administrative procedure pertaining to redress without ruling out the possibility of recourse to the judicial procedure.

Не исключая возможности активного вмешательства во внутреннюю политику стран ЦА( как в некоторых странах Ближнего Востока), эксперты считают, что« с уходом» прошлой американской администрации, вероятность подобного- все же снижается.
While not excluding the possibility of active intervention in the internal politics of Central Asian countries, as in some Middle Eastern countries, other experts believe that based on the"treatment" of the last American administration the likelihood of this is minimal.

В конце декабря я обратился к лицам, участвующим в работе комиссии, с просьбой продолжить изучение путей определения постоянного статуса Мостара к концу января 2004 года, не исключая возможности внесения поправок в предложение Председателя.
Late in December, I asked for those engaged in the work of the Commission to further explore ways to develop a permanent statute for Mostar by the end of January 2004, not ruling out the possibility of amendments to the Chairman's proposal.

Тем не менее, в подобных случаях Главное управление по делам миграции и иностранных граждан может заменить депортацию денежным штрафом, не исключая возможности продлить срок пребывания в стране на дополнительное время, установленное Законом или его регламентом.
In such cases, however, the Migration and Aliens Department may commute deportation to a pecuniary sanction without prejudice to the option to extend the residence permit for the additional period permissible under the Act or its Regulations.

Еще ряд делегаций, не исключая возможности обсуждения вопросов существа на Совещании государств- участников, подчеркнул, что Генеральной Ассамблее была отведена весьма важная роль в обсуждении вопросов, касающихся океана и морского права.
A number of other delegations, while not excluding the possibility of discussing matters of substance in the Meeting of States Parties, pointed out that the General Assembly had been given a very important role in the discussion of issues relating to oceans and the law of the sea.

Центральным элементом этой реформы могла бы быть, к примеру, концепция ротации избранных членов для заполнения той или иной вакансии, не исключая возможности продления мандата и/ или более частого присутствия в Совете в сравнении с тем, что в настоящее время предусмотрено Уставом.
That reform could be centred, for example, on the concept of the rotation of elected members for a given seat, not excluding the possibility of a longer duration and/or a more frequent presence in the Council than what is currently foreseen by the Charter.

Не исключая возможности впоследствии направить Вам полный текст данного законопроекта, мы приводим здесь основные положения этого документа, который в настоящее время находится на рассмотрении Комиссии по иностранным делам и культу в палате депутатов и который уже одобрен Сенатом.
Without ruling out the possibility of communicating the text at a later date, we will refer here to the major principles of the draft law, which is currently before the Committee on Foreign Affairs and Worship of the House of Deputies and which has already been passed by the Senate.

Специальный докладчик далее указал, что в ходе прений выявилась необходимость внесения большей ясности в вопрос о взаимосвязи между проектами статей 3 и 4( не исключая возможности их слияния), и что в статье 4 необходимо полнее развить тезис о последствиях прекращения или приостановления.
The Special Rapporteur further indicated that the debate had revealed a need for greater clarity as to the relation between draft articles 3 and 4(including the possibility that they may be amalgamated), and that article 4 needed further development as regards the effects of termination or suspension.

Действие 7- незамедлительно начать обсуждение эффективных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия и провести без каких бы то ни было ограничений обстоятельные обсуждения в целях выработки рекомендаций в отношении всех аспектов этого вопроса, не исключая возможности выработки международных юридически обязывающих инструментов.
Action 7- to immediately begin discussion of effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, to discuss substantively, without limitation, with a view to elaborating recommendations dealing with all aspects of this issue, not excluding internationally legally binding instruments.

В своем анализе и решениях по вопросу о вкладе в подготовительный процесс Межправительственной рабочей группе следует начать с проделанной работы и достигнутых на данный момент результатов, не исключая возможности обсуждения любых вопросов, связанных с последующими действиями в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий.
In its analysis and decision on the contributions/inputs to the preparatory process, the Intergovernmental Working Group should start from the work done and the results achieved to date, without excluding the possibility of debating any issue related to the followup of the Durban Declaration and Programme of Action.

Мы подчеркиваем, что другие ключевые проблемы, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве- имеют в равной мере важное значение, и мы рассчитываем на предметные дискуссии, которые будут проходить в рамках соответствующих рабочих групп, не исключая возможности будущих переговоров по этим проблемам.
We underline that the other core issues, namely, nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space, are of equal importance, and we look forward to the substantive discussions that will take place under the respective working groups, without precluding the possibility of future negotiations on these issues.

Не исключая возможности введения законных и необходимых ограничений на осуществление права на свободное выражение своих убеждений, Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что вопрос о предварительных ограничениях этого права, столь жизненно необходимого для демократического общества, оставляется на усмотрение административного аппарата, а не решается в рамках правовых процедур.
While not excluding the possibility of legitimate and necessary prior restraint on the exercise of the right to freedom of expression, the Special Rapporteur would want to express his concern about leaving such prior constraints on this right, which is vital to a democratic society, to administrative procedure and not public legal procedure.

Постановляет, что в контексте дальнейшей работы по обзору системы управления в следующем плане работы ОПО должно быть представлено исследование, посвященное определению оптимальной структуры и местонахождения ОПО с учетом его главных рынков, деловых партнеров и областей потенциального роста, не исключая возможности размещения его сотрудников в рамках единой штаб-квартиры.
Decides that, in the context of the follow-up of the management review, a study, with recommendations, should be presented in the next GCO work plan, of the optimum structure and location of GCO, so as to reflect its main markets, business partners and areas of potential growth, not excluding the possibility of consolidation of its staff in a single headquarters location.